Translation of "قال إنه يرى أن" to English language:


  Dictionary Arabic-English

أن - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

163 أثناء الدورة الرابعة، قال الرئيس إنه يرى أن إنشاء اللجنة المستقلة أفضل حل بالنظر إلى الحجج المقدمة.
At the fourth session the Chairperson said that, taking into account the arguments that had been put forward, he believed that the establishment of a separate committee constituted the best solution.
إن أحد الأعضاء الخمسة الدائمين قال أيضا إنه يود أن يرى 20 عضوا أو أكثر في مجلس الأمن.
One of the five permanent members has also said that it would like there to be 20 or 20 plus members of the Security Council.
69 السيد موتومورا (اليابان) قال إنه يرى أن مبدأ النمو الإسمي الصفري كان ينبغي له أن يسود لدى إعداد الميزانية البرنامجية.
Mr. Motomura (Japan) considered that the criterion of zero nominal growth should have governed the preparation of the programme budget.
44 الرئيس قال إنه يرى أن من الأفضل النظر في إدخال أي تغييرات على ترتيب فقرات المنطوق بعد مناقشة النص.
The CHAIRPERSON thought that it would be preferable to consider any changes to the order of the operative paragraphs after discussing the text.
51 السيد سوجاتميكو (إندونيسيا) قال إنه يستطيع قبول مشروع القرار ككل، لكنه يرى أن اقتراح باكستان بشأن الفقرة 4 من المنطوق حيادي وينبغي اعتماده.
Mr. SUJATMIKO (Indonesia) said he could accept the draft resolution as a whole, but thought that the proposal by Pakistan on operative paragraph 4 was neutral and should be adopted.
وأضاف قائلا إنه يرى أن ما ينبغي أن يكون هو العكس من ذلك.
In his view, the opposite should be the case.
40 السيد مينيهان (أستراليا) قال إنه يفض ل أيضا ترك الفقرة كما هي، إلا أنه يستطيع أن يقبل عبارة قواعد القانون المنطبقة حيث إنه لا يرى أي فرق حقيقي في المعنى بين الخيارين.
Mr. Minihan (Australia) said he was also in favour of leaving the paragraph as it stood but he could accept the wording applicable rules of law since he saw no real difference in meaning between the two options.
قال توم بأنه لم يرى شيئا.
Tom said he saw nothing.
56 السيد هيريرا لوبيز (المكسيك) قال إنه يؤيد البيان الذي أدلى به ممثل بيرو باسم مجموعة ريو، وقال أيضا إنه يرى أن مشروع الميزانية هذا لا يختلف إطلاقا عن مشاريع الميزانيات السابقة، باستثناء أسلوب العرض الجديد.
Mr. Herrera López (Mexico), supporting the statement made by the representative of Peru on behalf of the Rio Group, considered that apart from the new presentation, the proposed budget differed little from its predecessors.
17 السيد بوليه (بلجيكا) قال إنه لا يرى سببا يقتضي التقييد الصريح في حالة قيام الطرفين بتحديد تمييز واضح بين الشروط المتفق عليها وأحكام مشروع الاتفاقية.
Mr. Boulet (Belgium) said he saw no reason for explicit derogation to be required provided that a clear distinction was drawn by the parties between the terms agreed and the provisions of the draft convention.
51 السيد موالا (ناميبيا) قال إنه إذا كان الآخرون يتساءلون عن مبرر وجود اللجنة الخاصة، فإن وفده يرى أن ولايتها ما زالت صالحة وأنها تقوم بعمل يستحق الثناء في ظروف بالغة الصعوبة.
Mr. Mwaala (Namibia) observed that, while others were questioning justification for the Special Committee, his delegation believed that its mandate was still valid and that it was doing commendable work under very difficult conditions.
21 وقال إنه يرى أن جميع الاتفاقيات الدولية يجب أن تحتوي على عدد أدنى من الأحكام التي لا يمكن تقييدها.
In his view, all international conventions must contain a minimum number of provisions from which parties could not derogate.
بل إنه، يرى أننا في سياق عملية مفاوضات نجم عنها اتفاق دولي.
Instead, this author takes the view that we are dealing with a negotiation which gave rise to an international agreement.
وأضاف إنه يرى أنه ينبغي أن يوض ح في التعليق ذلك الجانب من الفقرة 2 من مشروع المادة 2.
That aspect of draft article 2, paragraph 2, should, in his view, be clarified in the commentary.
21 السيد دالير (كندا) قال إنه يفهم أن الوفد الياباني يرى أنه ينبغي أن يكون من الممكن اقتصار تطبيق الفقرتين 4 و5 من مشروع المادة 9 على اتفاقات التحكيم، وأن الاتفاقية بصيغتها المطروحة لن تسمح بهذه المرونة.
Mr. D'Allaire (Canada) said he understood that the Japanese delegation considered that it should be possible to limit the application of draft article 9, paragraphs 4 and 5, to arbitration agreements and that the convention as drafted would not allow such flexibility.
ولكن شخصا واحدا فقط وجد في نفسه الشجاعة الكافية لكي يقف ويقول إنه يرى أن هذا الإجراء الجديد مهين.
Only one had the guts to stand up and say that he found the new procedure degrading.
1 الرئيس قال إنه يفترض أن اللجنة تود أن تحذف كلمة إلزامية .
The Chairman said he took it that the Commission wished to delete the word mandatory .
31 الرئيس قال إنه يعتبر أن اللجنة تود أن تحيط علما بالتقرير.
The Chairman said he took it that the Committee wished to take note of the report.
5 الرئيس قال إنه يبدو أن التأييد لموقف الوفد البلجيكي ضئيل.
The Chairman observed that there seemed to be little support for the position taken by the Belgian delegation.
لانه هكذا قال لي السيد. اذهب اقم الحارس. ليخبر بما يرى.
For the Lord said to me, Go, set a watchman. Let him declare what he sees.
ولذلك قال ايضا في مزمور آخر لن تدع قدوسك يرى فسادا .
Therefore he says also in another psalm, 'You will not allow your Holy One to see decay.'
لانه هكذا قال لي السيد. اذهب اقم الحارس. ليخبر بما يرى.
For thus hath the Lord said unto me, Go, set a watchman, let him declare what he seeth.
ولذلك قال ايضا في مزمور آخر لن تدع قدوسك يرى فسادا .
Wherefore he saith also in another psalm, Thou shalt not suffer thine Holy One to see corruption.
وقال إنه يوافق على أن ثمة حاجة إلى نهج يشمل المنظومة بأسرها، إلا أنه يرى أن الصلة بين المشكلة والحل المقترح غير واضحة.
While he agreed that there was a need for a system wide approach, the link between the problem and the proposed solution was not evident.
42 السيد لافال (غواتيمالا) قال إنه لا يرى حاجة إلى إدراج المختصر EDI بين قوسين بعد عبارة التبادل الإلكتروني للبيانات ، علما بأن المصطلح لم يظهر في مكان آخر في النص.
Mr. Lavalle (Guatemala) questioned the need to include the abbreviation EDI in brackets after electronic data interchange , given that the term did not appear elsewhere in the text.
وقال ممثل أستراليا إنه هو أيضا يرى من غير المناسب أن يناق ش تعيين خبير مستقل معني بالحقوق الثقافية في هذه المرحلة.
The representative of Australia also considered it inappropriate to discuss the establishment of an independent expert on cultural rights at this stage.
وفيما يتعلق بمسألة مجلس الوصاية، قال إن العراق يرى أن من السابق لأوانه تغيير مركز المجلس أو إلغائه.
On the question of the Trusteeship Council, Iraq took the view that it would be premature to change the Council's status or to abolish it.
10 الرئيس قال إنه يفترض أن اللجنة قد قبلت أن يتضمن التعليق توضيحا ملائما.
The Chairman said he took it that the Commission accepted that an appropriate clarification should be included in the commentary.
4 الرئيس قال إنه يعتبر أن اللجنة تود أن تعتمد الفقرة (ب) بصيغتها المنقحة.
The CHAIRPERSON said he took it that the Committee wished to adopt paragraph (b) as revised.
من قال ذلك إنه خطأ تمام ا!
Who said that? It's totally wrong!
وقال إنه يرى أنه ينبغي أن لا ي سمح بالاستبعادات في الحالات التي تم فيها التوص ل إلى توافق في الآراء بشأن مشروع المادة.
In his view, exclusions should not be permitted where consensus had been reached on a draft article.
وقال السفير ستيهلن إنه شخصيا يرى أن هناك دائما معضلة ناجمة عن الحق المشروع في الأمن وأن هناك عواقب في مجالات أخرى.
Ambassador Staehelin said that his personal opinion was that there was always a dilemma caused by the legitimate right to security and consequence in other areas.
55 السيد فيروزفسكي قال إنه لا يرى أي اختلاف بين موقف مختلف هيئات الأمم المتحدة المنشأة بموجب معاهدات أو هيئات حقوق الإنسان الأوروبية حيال المسألة التي هي لب المادة 27 من العهد.
Mr. Wieruszewski said that he saw no discrepancy between the position of the various United Nations treaty bodies or of the European human rights bodies on the question that was the substance of article 27 of the Covenant.
14 السيد مصطفى (السودان) قال إن السودان يرى أن اتخـاذ قرار مجلس الأمن 1590 (2005) هو بمثابة حدث بارز.
Mr. Mustafa (Sudan) said Sudan considered the adoption of Security Council resolution 1590 (2005) a milestone.
62 السيد سوجاتميكو (إندونيسيا) قال إن موقفه مرن ولكنه يرى أن الاقتراح الذي تقدمت به أصلا باكستان حيادي تماما.
Mr. SUJATMIKO (Indonesia) said his position was flexible, but he thought that the proposal originally made by Pakistan was perfectly neutral.
9 الرئيس قال إنه يفترض أن اللجنة لا تود أن تؤيد أيا من الاقتراحين الألمانيين.
The Chairman said he took it that the Commission did not wish to support either of the German proposals.
34 الرئيس قال إنه يفترض أن اللجنة تود أن توافق على نص مشروع الفقرة 2.
The Chairman said he took it that the Commission wished to approve the text of draft paragraph 2.
54 الرئيس قال إنه يعتقد أن عبارة الإجراء الملائم غامضة إلى حد ما.
The CHAIRPERSON thought that appropriate action was rather vague.
قال في قلبه ان الله قد نسي. حجب وجهه. لا يرى الى الابد
He says in his heart, God has forgotten. He hides his face. He will never see it.
قال في قلبه ان الله قد نسي. حجب وجهه. لا يرى الى الابد
He hath said in his heart, God hath forgotten he hideth his face he will never see it.
وفيما يتعلق بالنقطة 4، قال السيد ألفونسو مارتينيس إنه لا يرى مشكلة في الإشارة إلى سبل الانتصاف لأنها إشارة إلى تحديد سبل الانتصاف المناسبة في حالة انتهاكات معينة، لكنه مستعد لقبول صيغة بديلة.
On point 4, Mr. Alfonso Martínez stated that he could not see the problem with the reference to remedies as it was a reference to the identification of appropriate remedies in the case of specific violations, but was open to alternative wording.
قال لي ذلك الرجل إنه لأمر عظيم.
It's great! he said.
24 الرئيس قال إنه أحاط علما بالاقتراح.
The Chairman said that the proposal had been noted.
قد يبدو هذا مدهشا لأول وهلة، حيث أن شارون قال إنه سيلتزم بنتيجة الاستفتاء.
At first, this seems surprising, since he said before the referendum that he would abide by its outcome.
57 السيد شيرر قال إنه أيضا يرغب في أن يعرف بالضبط عدد الأحكام المنفذة.
Mr. Shearer said that he, too, wished to know exactly how many executions had been carried out.

 

عمليات البحث ذات الصلة : قال إنه يوافق - يرى أن - يرى أن - يرى أن - باستطاعته أن يرى - يحب أن يرى - يرى آخرون أن - الذي يرى أن - يريد أن يرى - بعد أن يرى - يرى أن لها - يحب أن يرى - يرى - إنه يؤكد أن