Translation of "في هذا السياق" to English language:

  Dictionary Arabic-English

في - ترجمة :
At

في - ترجمة :
In

في - ترجمة :
At a

في - ترجمة :
In a

هذا - ترجمة :
It

هذا - ترجمة :
This one

هذا - ترجمة :
That one

Keywords : Context Vein Honor Totally Completely Into Place This

  Examples (External sources, not reviewed)

ان التفاؤل هو شيء جيد في هذا السياق وفي السياق العام .
Optimism is a good call in this context, and also more generally.
ويعالج هذا الإطار أشكال العنف وأنواعه المختلفة، في السياق العام وكذلك في السياق الخاص.
This framework addresses the different forms and types of violence, in public as well as in private settings.
وقائمة الإصلاحيين في هذا السياق طويلة.
The list of reformers is growing.
في هذا السياق، طالع حقوق الآباء.
In this context, see fathers' rights.
والواقع أن النجاح ممكن في هذا السياق.
Success is possible.
ويتحمل المسلمون مسؤولية خاصة في هذا السياق.
Muslims have a particular responsibility here.
وكانت المؤسسات أيضا مفيدة في هذا السياق.
Institutions have also helped.
مثل الرسوم المتحركة اللطيفة في هذا السياق
like a fairly benign cartoon within this context.
وأثيرت قضية أحمد شمادلي في هذا السياق.
The case of Ahmed Shamadle was raised.
وقرر المجلس في هذا السياق ما يلي
The Council decided, in this context, that
ولقد تعرضت لبعض المواضيع الرئيسية في هذا السياق.
There are some major themes.
ولكن هناك درس أكثر عمقا في هذا السياق.
But there is a wider lesson.
وتشكل التجارة منطقة رئيسية أخرى في هذا السياق.
Trade is the other key area.
والبنوك المركزية تشكل المثال التقليدي في هذا السياق.
Central banks are the classic example.
وتشكل الولايات المتحدة مثالا واضحا في هذا السياق.
The United States is a case in point.
والتعليم في هذا السياق ليس أكثر من بداية.
And education is just the beginning.
وتستطيع اندونيسيا أن تعمل كحليف في هذا السياق.
Indonesia can be one ally.
ويلعب القطاع الخاص دورا أساسيا في هذا السياق.
The private sector has a key role to play.
كانت فقاعة الإنترنت غير عادية في هذا السياق.
The Internet bubble was unusual in this regard.
وهذا يعني أن المخاطر في هذا السياق واضحة.
So the risks are clear.
وربما كانت خبرتي الحديثة في هذا السياق رمزية.
My own recent experience is perhaps emblematic.
والمعارضة الدولية ذات فائدة عظيمة في هذا السياق.
International opposition helps.
ومن الأمثلة الصارخة في هذا السياق البرازيل والهند.
Brazil and India are particularly striking in this regard.
20 وفي هذا السياق، يجب المشاركة في المسؤوليات.
In that context, responsibilities must be shared.
وفي هذا السياق تحققت الرؤية الأصلية.
In those respects, the original vision was achieved.
وفي هذا السياق، اق ترح ما يلي
In that context, it was suggested that
وينبغي أن ي نظر إلى تحركات شارون في هذا السياق.
It is in this context that Sharon's moves should be seen.
والواقع أن بعض التقدم تحقق بالفعل في هذا السياق.
Some progress has already been made.
والولايات المتحدة ليست الطرف المذنب الوحيد في هذا السياق.
The US is not the only guilty party.
وكان الإجراء القانوني الرسمي ليساعد كثيرا في هذا السياق.
A formal legal procedure would have helped.
لكن التربية بمفردها ذات فائدة محدودة في هذا السياق.
But education by itself is of only limited use here.
إن المعلومات تشكل العنصر الأعظم أهمية في هذا السياق.
Information is king.
الحقيقة أن المخاطر في هذا السياق واضحة وضوح النهار.
The dangers are obvious enough.
والولايات المتحدة هي الدولة الأشد جنوحا في هذا السياق.
The United States is the worst offender.
وسجل مجلس الأمن ذاته في هذا السياق ليس ناصعا.
The record of the Security Council itself in that context is not without blemish.
ويقدم صاحب البلاغ ثلاث حجج فرعية في هذا السياق.
The author makes three subsidiary arguments.
وستبحث اللجنة الاستشارية أي طلب يقدم في هذا السياق.
The Advisory Committee will consider any such request in that context.
18 وينبغي في هذا السياق تفادي سياسات المعايير المزدوجة.
In this context, double standard policies should be avoided.
وستكون المشاورات الوطنية مع الصناعة مفيدة في هذا السياق.
National consultations with the industry would be useful in this context.
وهناك منتديان نجحا في تحقيق نجاحات عظيمة في هذا السياق.
Two forums are making great strides.
وقد بدأت الاتصالات في هذا السياق، ويجري حاليا إعداد مشروع للشراكة في هذا الصدد.
In that context, contacts have been initiated and a partnership project is currently being developed.
وبرغم ذلك فإن أوباما ليس زعيما فريدا في هذا السياق.
In this respect, however, Obama is hardly unique.
تشكل كوسوفو نقطة الخلاف الأكثر وضوحا وبروزا في هذا السياق.
The most obvious and imminent flashpoint is Kosovo.
ولكن ما حدث في هذا السياق كان لا ي ذكر تقريبا.
Little has happened.
والحقيقة أن الخبرة الأوروبية تقدم دروسا قيمة في هذا السياق.
The European experience offers valuable lessons in this regard.

 

عمليات البحث ذات الصلة : هذا السياق - في السياق - ضد هذا السياق - أنا هذا السياق - السياق - طيبة في السياق - في السياق التاريخي - القيمة في السياق - اللغة في السياق
عرض هذه الصفحة باللغة العربية عرض هذه الصفحة باللغة العربية