ترجمة "ضد هذا السياق" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
ضد - ترجمة : هذا - ترجمة : ضد - ترجمة : هذا - ترجمة : هذا - ترجمة : ضد - ترجمة : السياق - ترجمة : ضد هذا السياق - ترجمة : هذا - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
هذا السياق الأخر. | This is the other context. |
وفي هذا السياق، من المهم جدا تمكين منتجي السلع الأساسية في البلدان النامية من تأمين أنفسهم ضد الخطر. | In this context, it is very important to empower commodity producers in developing countries to insure themselves against risk. |
السياق العام لتنفيذ اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة | Part One General framework for the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women |
الاقل في هذا السياق | least in this context. |
وفي هذا السياق، نتطلع الى أن يتم في الدورة القادمة للجنة حقوق اﻻنسان تعيين المقرر الخاص المعني بالعنف ضد المرأة. | In that context, we also look forward to the appointment at the next session of the Commission on Human Rights of a special rapporteur on violence against women. |
ان التفاؤل هو شيء جيد في هذا السياق وفي السياق العام . | Optimism is a good call in this context, and also more generally. |
ووضع المشروع في هذا السياق. | And put your project in that context. |
ومن المهم في هذا السياق أن ندرك الفارق بين المعارضة السياسية وجماعات المعارضة المحلية التي تشن حربا ضد النظام على الأرض. | In this context, it is important to appreciate the difference between the political opposition and the local opposition groups waging the fight against the regime on the ground. |
وفي هذا السياق، ترفض احتمال استخدام ذلك القرار إذنا مسبقا لاستعمال القوة من قبل أي بلد ضد جهات من غير الدول أو حتى ضد الدول التي توجد فيها تلك الجهات. | In that context, it rejects any use of the resolution as pre authorization for the unilateral use of force by any country against specific non State actors , or against States in which such actors are present. |
وقائمة الإصلاحيين في هذا السياق طويلة. | The list of reformers is growing. |
وفي هذا السياق تحققت الرؤية الأصلية. | In those respects, the original vision was achieved. |
في هذا السياق، طالع حقوق الآباء. | In this context, see fathers' rights. |
وفي هذا السياق، اق ترح ما يلي | In that context, it was suggested that |
وفي هذا السياق قلنا في ردنا | In this context, our reply stated |
إنها بالضبط في نفس هذا السياق. | It's exactly the same in this context. |
ولكنها لا تتوائم مع هذا السياق | It doesn't really work in this context. |
دعنا نضع هذا في السياق الملائم. | Let's put this in contrast. |
ماذا يحدث للتعليم في هذا السياق | What happens to education in that context? |
ويعالج هذا الإطار أشكال العنف وأنواعه المختلفة، في السياق العام وكذلك في السياق الخاص. | This framework addresses the different forms and types of violence, in public as well as in private settings. |
ففي هذا السياق تبدأ المعادلة بتقييد قيمة هذا المتغير | So in this context, an equation is starting to constrain the value that this variable can take on. |
وفي هذا السياق، تقترح فرنسا عقد مؤتمر في العام القادم يجمع بين البلدان الرئيسية المساهمة في الكفاح ضد هذا البﻻء، بغية النهوض بتنسيق جهودها وإعطائها دفعة جديدة. | In this context, France proposes the convening of a conference next year to bring together the main contributor countries in the war against this scourge in order to improve coordination of their efforts and give them a new impetus. |
وفي هذا السياق ظهرت أفكار مثيرة للاهتمام. | Some interesting ideas have been floated. |
والواقع أن النجاح ممكن في هذا السياق. | Success is possible. |
ويتحمل المسلمون مسؤولية خاصة في هذا السياق. | Muslims have a particular responsibility here. |
وكانت المؤسسات أيضا مفيدة في هذا السياق. | Institutions have also helped. |
وفي هذا السياق، تشكل تركيا مثالا جيدا. | In this respect, Turkey is a good example. |
وفي هذا السياق، هناك تدبيران جديران بالتشجيع. | In this context, two measures should be encouraged. |
مثل الرسوم المتحركة اللطيفة في هذا السياق | like a fairly benign cartoon within this context. |
وأثيرت قضية أحمد شمادلي في هذا السياق. | The case of Ahmed Shamadle was raised. |
وقرر المجلس في هذا السياق ما يلي | The Council decided, in this context, that |
11 يقرر، في هذا السياق، ما يلي | Decides in this context that |
وفي هذا السياق، نرحب بإسهام اﻻتحاد اﻷوروبي. | In this context we welcome the contribution by the European Union. |
فبﻻدنا، في هذا السياق، رمز لفرص المستقبل. | Our country, in this context, is a symbol of prospects for the future. |
لأعطيكم القليل من السياق في هذا الموضوع. | To give a little bit of context on the matter. |
هنا أيضا هذا يخبرنا ، أن السياق يتبدل. | This tells you that here also, context overrides. |
وفي هذا السياق فإن الممولين هم لستريونا. | In this sense, the funders are our Lesters. |
لنفكر بما يعنيه الضغط في هذا السياق | Let's think about what pressure means in this context. |
اوجدوا معكوس الـ 1 ففي هذا السياق | Find the opposite of 1 in this context, |
وباكستان، في هذا السياق خاصة، مشابهة جدا . | And Pakistan, in this particular vein, is very similar. |
وفي هذا السياق نحن نضع هذه المتغيرات | in this context. We're setting these variables to specific numbers. |
وانطلاقا من هذا السياق بدأ برنامج أوشاهيدي. | It is with this context that Ushahidi came to be. |
أنا ضد هذا | I'm against this. |
وفي هذا السياق أقامت الحكومة الإريترية في الشهور الأخيرة عدة معسكرات داخل أراضيها تنطلق منها العمليات العسكرية لهذه الجماعات ضد السودان، وهذه المعسكرات هي | Within this context, in recent months the Eritrean regime has set up within its territory a number of camps from which military actions against the Sudan are carried out by those groups. Those camps are the following |
وأريد أن أتوقف مرة أخرى لإحضار السياق، لأن السياق يساعدنا للحصول على فهم واضح هذا الشيء. | And I want to pause again to bring up context, because context helps us to get clarity understanding this thing. |
وفي هذا السياق، نعرب عن قلقنا البالغ أيضا من الاتجار بالنساء والأطفال الذي لا ي عد مجرد جريمة ضد الكرامة الإنسانية بل أيضا انتهاكا للقانون الدولي. | In this context, we are also deeply concerned by the trafficking of women and children, which is not only an offense against human dignity, but also a violation of International Law. |
عمليات البحث ذات الصلة : هذا السياق - ضد هذا - أنا هذا السياق - في هذا السياق - في هذا السياق - في هذا السياق - في هذا السياق - في هذا السياق - في هذا السياق - ضد هذا الأخير - ضد هذا الاتجاه - ضد هذا الرأي - ضد هذا الدخل