Translation of "في هذا التحدي" to English language:
Dictionary Arabic-English
التحدي - ترجمة : التحدي - ترجمة : التحدي - ترجمة : في - ترجمة : في - ترجمة : في - ترجمة : في - ترجمة : هذا - ترجمة : هذا - ترجمة : هذا - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| ومع هذا كله يستمر كويزومي إمعانا في التحدي. | Yet Koizumi remains defiant. |
| كان هذا التحدي مفهوما في أوروبا والولايات المتحدة. | In Europe and the United States, this challenge has been understood. |
| وإيجاد هذا التوازن يشكل التحدي الأكبر في مواجهة الصين. | Striking that balance is the biggest challenge facing China. |
| وأرجو أن يتخيل الأعضاء ع ظ م هذا التحدي. | I ask members to imagine the magnitude of the challenge. |
| ومن هذا المنظور فإن التحدي الذي تواجهه أوروبا أشد شراسة وصعوبة من التحدي الذي تواجهه أميركا. | Formulated in such terms, the European challenge seems even more formidable than the American one. |
| ويبدأ هذا بالزعامة القوية في الدول حيث التحدي بالغ الشدة. | That starts with strong leadership in countries where the challenge is acute. |
| ويتمثل التحدي في ترجمة هذا الاعتراف إلى قرارات عملية المنحى. | The challenge was to translate that recognition into action oriented decisions. |
| ولم يتم التغلب على هذا التحدي بعد لعوامل متعددة. | This challenge has not yet been overcome through a multiplicity of factors. |
| ولا يزال التحدي قائما يحول دون فعالية هذا الهيكل. | The challenge remains to make it work. |
| ورد المكتب على هذا التحدي بإعادة تشكيل نموذج أعماله. | IAPSO responded to this challenge by restructuring its business model. |
| ولا شك أن هذا هو التحدي الذي تواجهه الصين في الأمد البعيد. | That is certainly the challenge for China in the long run. |
| والآن يتمثل التحدي في تحطيم هذا النمط وتحويل فرصة اليوم إلى حقيقة واقعة. | The challenge now is to break this pattern and turn today s opportunity into reality. |
| الحقيقة أن حل هذا التحدي المتمثل في تغير مناخ العالم واضح وضوح النهار. | But the solution to the challenge of global climate change is as plain as day. |
| إن الرد على هذا التحدي يكمن في التعامل بجدية مع مسألة تغير المناخ. | The answer is to deal seriously with climate change. |
| إن التحدي الذي يواجهنا هو توعية المرأة بشتى الطرق الممكنة في هذا الموضوع. | Our challenge is to educate women in as many ways as possible on this subject. |
| ولا يجوز لنا أن نستمر إلى الأبد في الفشل في التعامل مع هذا التحدي. | We can ill afford to keep getting it wrong. |
| و ي صبح هذا نوع من التحدي لان ديناميكية الروبوت م عقدة. | So this gets a little challenging because the dynamics of this robot are quite complicated. |
| هذا هو التحدي الملح الذي يتهدد قلب المجتمع الأميركي اليوم. | That is the urgent challenge at the heart of American society today. |
| الحقيقة أن حل هذا التحدي يكاد يكون واضحا وضوح النهار. | In a sense, the solution to this challenge is as plain as day. |
| ولقد بدأت الأمم المتحدة عملية إصلاح للتغلب على هذا التحدي. | The United Nations has launched a process of reform in order to live up to this challenge. Can the CD stand idly by? |
| أخذ الناشطون هذا التحدي على محمل الجد وقرروا فعل شيء مختلف. | There, activists faced this challenge and decided to do something different. |
| والواقع أن هذا هو التحدي المهني الحقيقي الذي يواجهكم، ويتعين عليكم أن تعتبروا هذا فرصة. | Indeed, it is the real professional challenge ahead of you, and you should embrace it as an opportunity. |
| وعلى هذا فإن التحدي الذي تفرضه الصين اليوم يظل في معظمه سياسيا واقتصاديا ، وليس عسكريا. | So the challenge that China poses today remains predominantly political and economic, not military. |
| التحدي الحضري في أفريقيا | Africa s Urban Challenge |
| ويبقى التحدي لإيجاد طريقة للخروج من هذا الصراع الجليدي بحل مرضي للطرفين. | The challenge will be to find a way out of this and work towards a mutually acceptable solution to this icy conflict. |
| يتمثل التحدي المزدوج الآن في دعم هذا التقدم حيثما تحقق بالفعل، وفي التعجيل بحدوثه في دول أخرى. | The dual challenges are to sustain this progress in countries where it has started, and to initiate it in others. |
| ولمواجهة هذا التحدي وإنقاذ الأرواح وتحسين الاقتصادات، تحتاج أفريقيا إلى استراتيجية شاملة وزيادة الاستثمار في الزراعة. | इस च न त क म क बल करन , ज दग य क बच न , और अर थव यवस थ ओ म स ध र ल न क ल ए अफ र क क क ष क ष त र म व य पक रणन त और अध क न व श करन क आवश यकत ह |
| لابد وأن تكون استجابة الغرب في مواجهة هذا التحدي أعمق من مجرد إطلاق التصريحات وإلقاء الخطب. | The Western response to this challenge must go beyond rhetoric. What matters most right now is massive economic and military assistance. |
| وكما نعلم جميعا، فإن هذا التحدي لا يقل اليوم إلحاحا عما كان في أي وقت مضى. | As we all know, this challenge remains as urgent as ever. |
| ولهذا كان التحدي بالنسبة لي أن أحاول إخراج القوة النابعة من هذا الألم | And therefore my challenge was to understand how can I get out the power from this pain. |
| ولكن هل لأي جولة تنمية جديرة بهذه التسمية أن تتجاهل مثل هذا التحدي | Yet can any development round worthy of its name ignore this challenge? |
| وقد شكل هذا التحدي ابتعادا وهجرا لهذا التخصص طال أكثر من قرن تقريبا. | This led to an abandonment of the field for more than a century. |
| كما نتطلع إلى اليوم الذي سنواجه فيه هذا التحدي عبر أرجاء القارة الأفريقية. | We are putting in place both the resources and the strategy needed to realize that ambition and we look forward to the day when this challenge is met right across the African continent. |
| وإننا لندرك ضخامة هذا التحدي، لكن الجائزة تستحق الكفاح، ولابد وأن تدرك أوروبا أن هذا هو هدفنا. | We know the challenge is great, but the prize is worth the struggle, and Europe should know that this is our goal. |
| وإذا ما فشلنا في مواجهة هذا التحدي فإن الأزمة العالمية سوف تستمر في تهديد العالم لأعوام طويلة قادمة. | If we fail to meet the challenge, the global crisis will endanger the world for years to come. |
| في عموم الأمر، سوف يكون تأثير التقدم التكنولوجي إيجابيا. ولكن هذا لا ينفي التحدي الهائل الذي يفرضه. | On balance, the impact of technological progress will be positive. But that does not negate the massive challenge it will pose. |
| وفي هذا العالم الجديد، ينبغي لنا مرة أخرى أن نتقبل التحدي المتمثل في البناء من أجل المستقبل. | In this new world we must again embrace the challenge of building for the future. |
| التحدي الصيني | Le Défi Chinois |
| والآن أصبح التحدي الحقيقي بالنسبة لصناع القرار السياسي في أوروبا في الأعوام المقبلة يتلخص في تفادي تكرار هذا السيناريو. | Preventing a repetition of this scenario is the main challenge for European policymakers in the coming years. |
| لذا فمن الطبيعي والمنطقي أن يجتمع مجلس وزراء الاتحاد الأوروبي للتعامل مع هذا التحدي. | So it is right that the EU Council of Ministers is meeting to grapple with this challenge. |
| ولسوف يشكل هذا التفهم المشترك التحدي المحوري فيما يتعلق بمستقبل العلاقات بين ضفتي الأطلنطي. | This common understanding will be the pivotal challenge for the future of the transatlantic relationship. |
| ويتم نشر هذا التحدي على موقع الفيس بوك أو تويتر، التماسا للتشجيع من أصدقائك. | The challenge is posted on Facebook or Twitter, ideally soliciting encouragement from your friends. |
| ولا تحمل عباراتها شفقة، بل يملؤها دوما التحدي وتوكيد الذات لن يفعلوا هذا بي ... . | Instead, there is defiance and self affirmation They will not do that to me... |
| لذا فمن الأهمية بمكان أن تحول حكومات الاتحاد الأوروبي انتباهها نحو مواجهة هذا التحدي. | It is therefore important that EU governments turn their attention to this challenge. |
| ولكن ما قيمة هذا الاهتمام إن التحدي المتمثل في تحديد هذا الأمر يتألف من جانب ثالث من الذي يمنح الاهتمام، ومن يتلقاه. | But what is the value of this attention? The challenge of determining that consists in the third aspect who is giving it, and who is receiving it. |
عمليات البحث ذات الصلة : التقى هذا التحدي - مواجهة هذا التحدي - أخذ هذا التحدي - مواجهة هذا التحدي - مواجهة هذا التحدي - تواجه هذا التحدي - مواجهة هذا التحدي - حل هذا التحدي - مواجهة هذا التحدي - حل هذا التحدي - التغلب على هذا التحدي