Translation of "في مثل هذا الوقت" to English language:


  Dictionary Arabic-English

في - ترجمة :
At

في - ترجمة :
In

في - ترجمة : في - ترجمة : مثل - ترجمة :
As

مثل - ترجمة : مثل - ترجمة : مثل - ترجمة : مثل - ترجمة : مثل - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

في مثل هذا الوقت من العام الماضي، كان مسافر ا إلى الفلبين.
He was travelass='bold'>ing ass='bold'>in the Philippass='bold'>ines this time last year.
في الوقت الحالي لن نجد مثل هذا النوع من الخطر في أوروبا.
There is currently no such risk ass='bold'>in Europe.
ولكن إنشاء مثل هذا النظام سوف يستغرق بعض الوقت.
But creass='bold'>atass='bold'>ing such a system would take time.
وقد لا تمنح الأسواق المالية منطقة اليورو المحيطية مثل هذا الوقت الطويل.
Fass='bold'>inancial markets might not give the eurozone periphery thass='bold'>at much time.
قد يأتي مثل هذا اليوم في المستقبل، إلا أن وصوله سوف يتطلب المزيد من الوقت.
Thass='bold'>at day will come, but its arrival will require more time.
قال لمجموعة منهما سأحسب لكم الوقت حتى أحدد معيار، معدل الوقت المطلوب عادة حتى يحل شخص مثل هذا اللغز.
To one group he said, I'm goass='bold'>ing to time you to establish norms, averages for how long it typically takes someone to solve this sort of problem.
ومن البديهي أن مثل هذا السيناريو يتطلب موارد مستدامة محددة الأهداف وفي الوقت المناسب.
It is obvious thass='bold'>at a scenario such as thass='bold'>at ass='bold'>involves timely, sustaass='bold'>ined and well targeted resources.
ونتوقع أن نتمكن في مثل هذا الوقت من العام القادم، من علاج أكثر من 000 80 شخص.
We expect thass='bold'>at by this time next year, we will have been able to treass='bold'>at more than 80,000 people.
حان الوقت، مثل تيار everflowing .
Time, like an everflowass='bold'>ing stream.
في هذا مثل هذا الوقت من العام الماضي كان طن الأرز يكلف 330 دولار أميركي، أما اليوم فقد بلغ سعره 730 دولار للطن.
Last year ass='bold'>at this time, rice cost 330 a ton. Today it is 730.
وإذا كان الوقت قد فات لتنظيم مثل هذا الزفاف فلسوف يكون حفل الاستقبال ملائما لحدث كهذا.
And if it s too lass='bold'>ate for the weddass='bold'>ing, there s always the reception.
فقالت له امرأته لو اراد الرب ان يميتنا لما اخذ من يدنا محرقة وتقدمة ولما ارانا كل هذه ولما كان في مثل هذا الوقت اسمعنا مثل هذه.
But his wife said to him, If Yahweh were pleased to kill us, he wouldn't have received a burnt offerass='bold'>ing and a meal offerass='bold'>ing ass='bold'>at our hand, neither would he have shown us all these thass='bold'>ings, nor would ass='bold'>at this time have told such thass='bold'>ings as these.
فقالت له امرأته لو اراد الرب ان يميتنا لما اخذ من يدنا محرقة وتقدمة ولما ارانا كل هذه ولما كان في مثل هذا الوقت اسمعنا مثل هذه.
But his wife said unto him, If the LORD were pleased to kill us, he would not have received a burnt offerass='bold'>ing and a meass='bold'>at offerass='bold'>ing ass='bold'>at our hands, neither would he have shewed us all these thass='bold'>ings, nor would as ass='bold'>at this time have told us such thass='bold'>ings as these.
وتتعلق تحديات إقامة مثل هذا الحوار باحتمال الافتقار إلى التركيز الواضح، وربما تعين إيجاد الوقت اللازم لإقامته.
The challenges of holdass='bold'>ing such a dialogue relass='bold'>ate to a possible lack of clear focus, and time would need to be found to hold it.
وليس من الممكن لوزارة التعليم والثقافة والعلوم، سواء في الوقت الحاضر أو في المستقبل، أن تقوم بإملاء مضمون وقالب مثل هذا التثقيف.
The Mass='bold'>inistry of Educass='bold'>ation, Culture and Science cannot and will not dictass='bold'>ate the content and structure of such teachass='bold'>ing.
فقال الرب ليشوع لا تخفهم لاني غدا في مثل هذا الوقت ادفعهم جميعا قتلى امام اسرائيل فتعرقب خيلهم وتحرق مركباتهم بالنار.
Yahweh said to Joshua, Don't be afraid because of them for tomorrow ass='bold'>at this time, I will deliver them up all slaass='bold'>in before Israel. You shall hamstrass='bold'>ing their horses and burn their chariots with fire.
فقال الرب ليشوع لا تخفهم لاني غدا في مثل هذا الوقت ادفعهم جميعا قتلى امام اسرائيل فتعرقب خيلهم وتحرق مركباتهم بالنار.
And the LORD said unto Joshua, Be not afraid because of them for to morrow about this time will I deliver them up all slaass='bold'>in before Israel thou shalt hough their horses, and burn their chariots with fire.
لقد حان الوقت لدفن مثل تلك الخرافة .
The time has come to bury it.
وخلافا للرأي السائد فإن الوقت الحالي هو الوقت المناسب لإدخال مثل هذه التغييرات.
Rich country governments, led by central banks, should provide the large scale fundass='bold'>ing needed to stem the run on developass='bold'>ing country fass='bold'>inances.
وقال اليشع اسمعوا كلام الرب هكذا قال الرب في مثل هذا الوقت غدا تكون كيلة الدقيق بشاقل وكيلتا الشعير بشاقل في باب السامرة.
Elisha said, Hear the word of Yahweh. Thus says Yahweh, 'Tomorrow about this time a measure of fass='bold'>ine flour will be sold for a shekel, and two measures of barley for a shekel, ass='bold'>in the gass='bold'>ate of Samaria.'
فانه لما تكلم رجل الله الى الملك قائلا كيلتا شعير بشاقل وكيلة دقيق بشاقل تكون في مثل هذا الوقت غدا في باب السامرة
It happened, as the man of God had spoken to the kass='bold'>ing, sayass='bold'>ing, Two measures of barley for a shekel, and a measure of fass='bold'>ine flour for a shekel, shall be tomorrow about this time ass='bold'>in the gass='bold'>ate of Samaria
وقال اليشع اسمعوا كلام الرب هكذا قال الرب في مثل هذا الوقت غدا تكون كيلة الدقيق بشاقل وكيلتا الشعير بشاقل في باب السامرة.
Then Elisha said, Hear ye the word of the LORD Thus saith the LORD, To morrow about this time shall a measure of fass='bold'>ine flour be sold for a shekel, and two measures of barley for a shekel, ass='bold'>in the gass='bold'>ate of Samaria.
فانه لما تكلم رجل الله الى الملك قائلا كيلتا شعير بشاقل وكيلة دقيق بشاقل تكون في مثل هذا الوقت غدا في باب السامرة
And it came to pass as the man of God had spoken to the kass='bold'>ing, sayass='bold'>ing, Two measures of barley for a shekel, and a measure of fass='bold'>ine flour for a shekel, shall be to morrow about this time ass='bold'>in the gass='bold'>ate of Samaria
ولن يحدث مثل هذا التغيير ما لم يستغرق العلماء أنفسهم الوقت الكافي للتفكير في العواقب المترتبة على سلوكيات كل منهم نحو الآخرين.
Such a change cannot happen unless scientists themselves first take the time to consider the consequences of their own behavior toward each other.
إن الوقت الآن مناسب تماما للشروع في بذل مثل هذه الجهود.
Now is an ideal time to begass='bold'>in thass='bold'>at effort.
وفي ذات الوقت، فإن مثل هذا التوجه قد يقودنا إلى تجنب اللجوء إلى القوة التي ستكلفنا الكثير، هذا فضلا عن منحنا الوقت للتوصل إلى نتائج أكثر اعتدالا مما ينتظرنا عند نهاية المسار الحالي للأحداث.
Meanwhile, such an approach might avoid the costly use of force and buy time for a more benign outcome than whass='bold'>at lies ass='bold'>at the end of the current pass='bold'>ath of events.
بدأ اليابانيون لبناء مخازن في الطابق كما رفعت صوامع الحبوب التي شيدت باستخدام أدوات معدنية مثل المناشير والأزاميل التي بدأت تظهر في هذا الوقت.
The Japanese began to build raised floor storehouses as granaries which were constructed usass='bold'>ing metal tools like saws and chisels thass='bold'>at began to appear ass='bold'>at this time.
ونحن نعتقد أن الوقت المناسب للشروع في مثل هذه المبادرة قد حان الآن، بعد أن بلغت احتياطيات النقد الأجنبي هذا القدر من الضخامة.
Given their large foreign exchange reserves, we believe the time to begass='bold'>in such an ass='bold'>initiass='bold'>ative is now.
لانك ان سكت سكوتا في هذا الوقت يكون الفرج والنجاة لليهود من مكان آخر واما انت وبيت ابيك فتبيدون. ومن يعلم ان كنت لوقت مثل هذا وصلت الى الملك.
For if you remaass='bold'>in silent now, then relief and deliverance will come to the Jews from another place, but you and your fass='bold'>ather's house will perish. Who knows if you haven't come to the kass='bold'>ingdom for such a time as this?
لانك ان سكت سكوتا في هذا الوقت يكون الفرج والنجاة لليهود من مكان آخر واما انت وبيت ابيك فتبيدون. ومن يعلم ان كنت لوقت مثل هذا وصلت الى الملك.
For if thou altogether holdest thy peace ass='bold'>at this time, then shall there enlargement and deliverance arise to the Jews from another place but thou and thy fass='bold'>ather's house shall be destroyed and who knoweth whether thou art come to the kass='bold'>ingdom for such a time as this?
لقد كنت هادئة طوال هذه الحملة ، على الاقل عندما وصل إلى مناقشة فوز اوباما، لأنني أؤمن أنه سيفوز، في مثل هذا الوقت غدا سنعلم
ass='bold'>At least, when it comes to the discussion of Obama wass='bold'>innass='bold'>ing because I believe he will. By this time tomorrow, we'll know. Don't forget to visit Voices without Votes tomorrow for reactions to the wass='bold'>inner of the most excitass='bold'>ing election ass='bold'>in recent memory...
لكن إذا كنت تعتقد بأن أمور اخرى بأسرها مهمة, هذا سيؤدي الى الرفاء أشياء مثل علاقاتك الأسرية ، الصداقة ، والمجتمع ، والقيم ، ثم ، في الواقع ، هذا هو الوقت الأكثر إثارة لتكون في السياسة
But if you thass='bold'>ink a whole lot of other thass='bold'>ings mass='bold'>atter thass='bold'>at lead up to well beass='bold'>ing thass='bold'>ings like your family relass='bold'>ationships, friendship, community, values then, actually, this is an ass='bold'>incredibly excitass='bold'>ing time to be ass='bold'>in politics.
وفي الوقت الحالي، لا توجد حلقة ربط مثل هذه.
Currently, there is no such lass='bold'>ink.
ولكن إذا كانت إيران تسعى إلى كسب الوقت لا أكثر، فلا نملك إلا أن نصف مثل هذا السلوك بق ص ر البصر والحماقة.
But if Iran is playass='bold'>ing for time, its behavior is shortsighted and foolish.
واخيرا في نهاية اليوم كنت مثل ادوارده مثل هذا
And fass='bold'>inally, by the end of the day I was like, Ed uar do, you know like this?
وكان فائق الكرم مثل الكثير من الافغان الذين قضيت معهم الوقت في أفغانستان
He was very generous, like many of the Afghans I stayed with.
وهذا في الوقت الحالي يشكل سببا وجيها للمسارعة إلى تلبية مثل هذه الدعوات.
And thass='bold'>at, for the time beass='bold'>ing, is a good enough reason to play.
ونفهم أن إصدار تلك التصويبات في مثل هذا الوقت القصير استلزم بذل جهد خاص، ويقدر وفدي المساعدة السريعة التي قدمها مسؤولو الأمانة العامة في تصحيح هذه الأمور.
We understand thass='bold'>at it required a particular effort to issue those corrections ass='bold'>in so short a time, and my delegass='bold'>ation appreciass='bold'>ates the prompt assistance of Secretariass='bold'>at officials ass='bold'>in rectifyass='bold'>ing mass='bold'>atters.
قضيت الكثير من الوقت في هذا المبنى
So I spent a lot of time ass='bold'>in this buildass='bold'>ing.
في هذا الوقت زاد الجيش بشكل ملحوظ.
By this time, the army had grown significantly.
مثل هذه الأسئلة قد تكون موضوعا لاستفتاء استشاري يعقد في الدول الأعضاء في نفس الوقت.
Such questions could be the topic of a consultass='bold'>ative referendum held simultaneously ass='bold'>in all member stass='bold'>ates.
يصدر هذا التقرير في هذا الوقت لكي يعكس آخر البيانات المتوفرة.
The present report is beass='bold'>ing issued ass='bold'>at the present time to best reflect dass='bold'>ata availability.
وبإحياء مثل هذا النقاش حول القيم الآسيوية قد يساهم كتاب فوجيوارا في ارتكاب مثل هذا الخطأ.
By revivass='bold'>ing the debass='bold'>ate over Asian values, Fujiwara s book may contribute to a similar mistake.
وفي الوقت نفسه فإن مثل هذا المفهوم الموسع للشفافية وخاصة عندما يتجسد في شكل قواعد ملزمة قانونا يمكن أن يخلق أعباء إدارية ويرتب تكاليف على البلدان النامية.
ass='bold'>At the same time, such an expanded concept of transparency particularly when mass='bold'>aterializass='bold'>ing ass='bold'>in legally bass='bold'>indass='bold'>ing rules may creass='bold'>ate admass='bold'>inistrass='bold'>ative burdens and costs for developass='bold'>ing countries.
وكانت مثل هذه الآثار تتبدد وتتلاشى مع الوقت بعد وفاة صاحبها.
These traces used to disperse and disappear over time after someone s deass='bold'>ath.

 

عمليات البحث ذات الصلة : مثل هذا الوقت - في حوالي مثل هذا الوقت - مثل الوقت - مثل هذا - مثل هذا - مثل هذا) - مثل هذا - في هذا الوقت - في هذا الوقت - في هذا الوقت - في هذا الوقت - في هذا الوقت - في هذا الوقت - في مثل هذا التردد