Translation of "في غضون هذه الفترة" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| وفي غضون هذه الفترة تضاءلت الفوارق في مستويات التعليم بين الذكور والإناث في كل مكان ـ ولو بسرعات مختلفة. | During this period, differences in schooling levels between boys and girls have lessened everywhere though at different speeds. |
| وفي رأيي أن السلطات لديها نافذة فرصة تظل مفتوحة لثلاثة أشهر، وقد يكون بوسعها في غضون هذه الفترة أن تعمل على تصحيح أخطائها وعكس الاتجاه الحالي. | In my judgment, the authorities have a three month window during which they could still correct their mistakes and reverse current trends. |
| وسي قتنى نظام المشتريات هذا ويبدأ تشغيله في غضون الفترة 2006 2007 وسي دمج مع نظام الإدارة المالية. | This procurement system will be purchased and implemented within the year 2006 2007 and will be integrated with the financial management system. |
| وسوف تتضح لعبة النهاية هذه في غضون أسابيع أو أشهر، وليس في غضون أرباع سنوات أو سنوات. | That endgame will play out in weeks and months, not quarters and years. |
| تتم هذه العملية في غضون عشر ثوان تقريب ا. | The whole process is finished within 10 seconds or so. |
| ففي غضون الفترة 1970 2010، سجل عدد سكان المناطق الحضرية في الهند نموا بلغ 250 مليون نسمة. | From 1970 to 2010, India s urban population grew by 250 million. |
| هذه الفرصة الثانية التي تسنح للأرجنتين في غضون ثمانية أعوام. | Argentina has been given yet another chance in the past eight years. |
| ففي غضون الفترة بين وقتنا الحاضر وعام 2050، سوف تتقلص قوة العمل في أوروبا بما يقرب من سبعين مليون شخص. | Between now and 2050, Europe s workforce will decrease by 70 million. |
| وفي حالة عدم قيام الطرف بذلك في غضون تلك الفترة الزمنية، يعتمد فرع الإنفاذ فورا قرارا نهائيا يؤكد نتيجته الأولية. | If the Party concerned does not do so within that period of time, the enforcement branch shall forthwith adopt a final decision confirming its preliminary finding. |
| وأضافت أن التفاصيل الإضافية لا ينبغي الإخطار بها إلا إذا اكت شفت في غضون الفترة المحددة للفحص وبتكلفة معقولة، وأن الإخطار بعزم المشتري على الإصلاح ينبغي توجيهه في غضون وقت معقول بعد الإخطار بعدم المطابقة. | It added that additional details should be notified only if they are discovered within the period given for the examination and at a reasonable cost, and that the notice informing of the buyer's intention to remedy should be given within reasonable time after the notice on the lack of conformity. |
| هذه الأمور تحدث في غضون ساعات. هذه دراسة بعد تناول وجبة عالية الدهون, في غضون ساعة أو ساعتين قل مستوى تدفق الدم بشكل كبير, وانتم جميعا جربتم ذلك في عيد الشكر, | And these things occur within hours. This is a study a high fat meal, and within one or two hours blood flow is measurably less and you ve all experienced this at Thanksgiving. |
| والنتيجة اليوم ازدهار القطاع الزراعي الذي ينمو بمعدل يتجاوز 5 سنويا، ومستويات الفقر التي هبطت بنسبة 75 في غضون الفترة 1990 2004. | The result today is a thriving agricultural sector, which is growing at more than 5 a year, and hunger levels that fell by 75 from 1990 2004. |
| كيف يمكننا أن العبور، أو دعنا نقول نضيق، هذه الفجوة في غضون السنين | How can we bridge, or let's say, narrow, this gap in the course of the years? |
| ومن بين هذه الفئران العشرين مات خمسة في غضون عامين، وهو أمر غير عادي، لأن الدراسات التي أجريت على آلاف من فئران سبراج داولي غير المعالجة تظهر أن نحو نصف هذه الفئران على الأقل كان من المفترض أن تموت في نفس الفترة. | Of these, five died within two years, which is unusual, because studies of thousands of untreated Sprague Dawley rats show that about half should have died in that period. |
| وبالنسبة للرعاية بعد الولادة، أبلغت 9 في المائة من النساء أنها تلقت الرعاية بعد الحمل في غضون ستة أسابيع من الولادة في الفترة 1998 1999. | On the post natal side, 9 women reported receiving post natal care within six weeks of delivery in 1999 98. |
| ونتيجة لهذا فقد تضاعفت العائدات المالية الحكومية، بعد تعديلها وفقا للتضخم، إلى 5.7 أمثالها في غضون الفترة من العام 1995 إلى العام 2007. | As a result, from 1995 to 2007, inflation adjusted government fiscal revenue increased 5.7 times. |
| وينبغي إعداد تقرير رسمي عن هذه المراقبة أو هذا التسجيل في غضون 48 ساعة . | An official report of such interception or recording shall be drawn up within forty eight hours. (Translation provided by the State party. |
| في هذه الفترة ن شرت له فقط 6 قصائد. | During this time only six poems of his were published. |
| وكانت هذه النسبة 11.7 في المائة في الفترة 1997 1998 فأصبحت 15.7 في المائة في الفترة 2001 2002. | In 1997 98 the figure was 11.7 . In 2001 2002 this had increased to 15.7 . |
| 10 وكخطوة ثانية، ستقوم وحدة التقييم وتحليل السياسات في غضون الفترة بين عامي 2005 و2006 بزيادة الطابع المهني لفريقها بتطبيق القواعد والمعايير المشار إليها أعلاه. | As a second step, in the course of 2005 2006, EPAU will professionalize its team, in keeping with the aforementioned Norms and Standards. |
| وع ر ف ت هذه الفترة بالعقد الضائع . | This period came to be known as the lost decade. |
| ولكن هذه الفترة بلغت منتهاها. | But that period is over. |
| سوف يحط أوباما على أرض أفريقيا لمدة يومين فقط، ومن المنتظر في غضون هذه الفترة القصيرة أن يؤكد على الدور الأميركي في الترويج للحكم الصالح والتخلي عن العنف في أفريقيا ـ وهي أهداف ذات ترتيب متقدم على قائمة الأولويات العامة الأميركية. | Obama will be on African soil for a mere two days, during which time he is expected to emphasize America s role in promoting good governance and non violence in Africa goals long high on America s public agenda. |
| وعلى هذه المنظمات الآن أن تضع برنامجا للمساواة وتقدمه إلى اللجنة في غضون 12 شهرا . | These organizations now must develop an access to equality program and submit it to the Commission within 12 months. |
| ويجب تسديد هذه الغرامة المالية في غضون 30 يوما من تاريخ صدور قرار مجلس المنافسة. | The fine has to be paid within 30 days from the date of delivery of the decision of the Competition Council. |
| كما أقر الكونجرس الأميركي فضلا عن ذلك مشروع قانون كيري لوجار، الذي وعد بتقديم مساعدات اقتصادية بقيمة 7.5 مليار دولار لباكستان في غضون الفترة 2009 2014. | In addition, Congress passed the Kerry Lugar bill, which promised 7.5 billion in economic aid from 2009 2014. |
| بل قد تكون هذه الفترة أقصر في بعض الحالات. | In some instances, it may even be shorter. |
| في غضون ذلك ت حتفظ وسائل التحديد هذه جزئيا مع وحدة الأوزون الوطنية وجزئيا في عنابر الجمارك المركزية. | In the meantime, the identifiers delivered are kept partly with the NOU and partly in central customs warehouses. |
| وفي غضون الفترة من العام 2007 إلى 2015، سوت يعمل الجيش الروسي والبحرية الروسية على إحلال ما يقرب من نصف (45 ) معداتهما العسكرية. | Over the course of 2007 2015, Russia s army and navy will replace almost half (45 ) of their military equipment. |
| البوليمرات الحيوية, هذه الأفكار الجديدة للخامات سوف يتم إستخدامها بشكل كبير في غضون العشر سنوات القادمة | Biopolymers, these new ideas for materials, will come into play in probably a decade. |
| لقد جربنا حلول القطاع العام، ولكن هذه الحلول منيت بالفشل في غضون برهة وجيزة من الزمن. | First, private sector solutions have been tried but have failed in a breathtakingly short space of time. |
| وتسمى هذه الفترة باسم ( Araboba არაბობა ) . | This period is called Araboba (არაბობა) in Georgian. |
| ستعود في غضون أسبوع. | She will be back within a week. |
| سأخرج في غضون ساعة. | I'm going out in an hour. |
| فقد شهد مؤشر شنغهاي المركب في الصين ارتفاعا حقيقيا (بعد تعديل التضخم) بلغ خمسة أمثاله في غضون الفترة من العام 2005 إلى العام 2007، ثم خسر ثلثي قيمته الحقيقية. | The Shanghai Composite in China rose by a factor of five in real terms from 2005 to 2007, and then lost two thirds of its real value. |
| وإنني لأتمنى أن يتمكن الصندوق من اتخاذ المزيد من الخطوات في كل هذه المجالات في غضون الأشهر المقبلة. | It is my hope that further action in all these areas will be taken in the coming months. |
| في غضون بضع سنوات بدأت الشركة بجلب هذه الآلات إلى القواعد العسكرية الأمريكية المنتشرة في جميع أنحاء اليابان. | Within a few years Service Games began importing these machines to American military bases throughout Japan. |
| وقد يكون من غير الواقعي أن نأمل في تحقيق هذه الإصلاحات هذا الأسبوع أو في غضون الأشهر المقبلة. | It may not be realistic to hope that these reforms will be realized this week or in the months to come. |
| خلال هذه الفترة، ظهر كاش في عدد من الأفلام التلفزيونية. | During that period, Cash appeared in a number of television films. |
| كذلك يمكن في هذه الفترة إجراء العلاج الإشعاعي وتنقية الدم. | Radiation therapy and blood salvage may also be performed during this time. |
| وخلال هذه الفترة أصبحت أيضا عضوا في عاشقي الخيال العلمي. | During this period she also became a member of science fiction fandom. |
| وخلال هذه الفترة، أصبحت حركات المتمردين أقل تعاونا في المحادثات. | Over this period, the rebel movements have become less cooperative in the talks. |
| وانخفضت هذه النسبة إلى 19 في المائة، في الفترة 2001 2002. | This figure had fallen to 19 in 2001 02. |
| ومن المؤكد أن توقع مثل هذه النتائج في غضون الأشهر الأربعة المقترحة أمر غير محتمل وغير وارد. | Indeed, to expect such results by the proposed four month deadline is highly implausible. |
| في مؤشر الإنجاز '2'، مقاييس الأداء هدف الفترة 2004 2005، يستعاض عن عبارة 80 في المائة من المعايير القياسية بعبارة 100 في المائة من المعايير القياسية في غضون الإطار الزمني المتوقع . | In indicator of achievement (ii), performance measures (target 2004 2005), replace 80 per cent of benchmarks with 100 per cent of benchmarks within expected time frame . |
عمليات البحث ذات الصلة : في هذه الفترة - في هذه الفترة - هذه الفترة - في غضون - في غضون - في غضون - هذه الفترة الزمنية - هذه الفترة شهدت - خلال هذه الفترة - خلال هذه الفترة - بعد هذه الفترة - طوال هذه الفترة - كل هذه الفترة - بعد هذه الفترة