Translation of "في غضون عدة أيام" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| وسي عقد الاجتماع الثاني في غضون بضعة أيام. | The second meeting will be held in a few days. |
| والوفاة المتأخرة تحدث في غضون أيام أو أسابيع بعد الاصابة. | Late deaths occurs days or weeks after the injury and are often related to infection. |
| وبعد عدة أيام كتب ديفيد في تحديثته الرابعة | Days later, David wrote in his fourth update |
| بعد عدة أيام أجهضت الضحي ة وتوفيت. | After several days the victim aborted the foetus and died. |
| في غضون ثلاثة أيام، ارتفع عدد القوات الغازية إلى 4,000 رجل. | Within three days, the invading force had swelled to 4,000 men. |
| في بداية الموت السريري، يفقد الوعي في غضون عدة ثوان. | At the onset of clinical death, consciousness is lost within several seconds. |
| وستكون المناقشات التي ستبدأ في غضون أيام في بريتوريا ذات أهمية فائقة. | The discussions which will begin in several days with him in Pretoria are critical here. |
| تمضي عدة أيام، ١٢٤ ١ ع التحقيق . | Several days pass. Number 124 1 to investigation. |
| في غضون أيام، تم إلغاء المجلس والعديد من أعضائه كانوا في المنفى في سيبيريا. | Within days, the Council was abolished and many of its members were exiled to Siberia. |
| وفي غضون بضعة أيام أرسلت الصين مبعوثا خاصا نجح في تليين موقف البشير . | In a matter of days, an emissary was dispatched and al Bashir relented. |
| لقد شهدت تايلاند نفس الخطوات العشر في عام 2006 ـ في غضون عشرة أيام، ثم سبعة أيام في ميانمار بعد عام واحد. | These same ten steps occurred in Thailand in 2006 in ten days, and in seven days in Myanmar a year later. |
| أول نشر للغة كان في 1446 وبإمكان أي شخص تعلم الهانغول في غضون أيام . | First published in 1446, anyone could learn Hangul in a matter of days. |
| وفي غضون أيام، تمكن أطفال الشوارع من تعلم مهارات وظيفية حاسوبية. | Within days, street children taught themselves functional computer skills. |
| في غضون أيام، ما يقارب جميع العاملين في المدينة كانوا عطالى، واندلع القتال في الشوارع. | Within days, nearly all the workers in the city were idle, and street fighting broke out. |
| في كل تلك الحالات، كانت التدخل الأميركي سريعا ومركزا على هدف واضح، وكان الانصياع واضحا في غضون أيام، إن لم يكن في غضون ساعات. | In all these cases, American involvement was swift and focused on a clear aim, and compliance was verifiable within days, if not hours. |
| وفي الأول من ديسمبر كانون الأول تقرر أن تبدأ الحرب في غضون ستة أيام. | On December 1, it was decided that the war would commence in six days. |
| وهذا يمكن أن يستغرق عدة أيام أو حتى أسابيع. | This could take several days or even weeks. |
| وفي غضون أيام، انضم أكثر من مائتي مصنع وشركة إلى لجنة الإضراب. | Within days, over 200 factories and enterprises had joined the strike committee. |
| الانقلاب يواجه معارضة شعبية واسعة، وانهار في غضون ثلاثة أيام، ولكن تفكك الاتحاد أصبح وشيكا. | The coup faced wide popular opposition and collapsed in three days, but disintegration of the Union became imminent. |
| في أوائل 1687، في غضون أيام، عانى جورج واثنين بنات صغار مرض الجدري ، وأن الإجهاض آخر. | In early 1687, within a matter of days, George and his two young daughters caught smallpox, and Anne suffered another miscarriage. |
| بعد عدة أيام أصبحت نيكاراغوا ثاني دولة تعترف بأوسيتيا الجنوبية. | Several days later, Nicaragua became the second country to recognize South Ossetia. |
| لكن انسحب الهنود بعد عدة أيام بسبب افتقارهم للأسحلة الثقيلة. | Lacking heavy weapons, the Indians withdrew after a few days. |
| وت قدم الردود إلى فريق الاستعراض، بواسطة الأمانة، في غضون خمسة أيام عمل من استلام طلب الاستيضاح. | Answers shall be submitted to the review team, through the secretariat, within five working days after the receipt of the request for clarification. |
| لعدة أيام، خرج مئات الآلاف من الناس إلى الشوارع في عدة مدن للاحتجاج. | For days, hundreds of thousands of people took to the streets in several cities to protest. |
| ومع ذلك، كانت المدفعية الثقيلة الألمانية قادرة على قصف الحصون الرئيسية حتى دمرتها في غضون بضعة أيام. | However, German heavy artillery was able to ruin the key forts within a few days. |
| وتقدم الردود إلى فريق الاستعراض، عن طريق الأمانة، في غضون خمسة أيام عمل بعد تلقي طلب التوضيح. | Answers shall be submitted to the review team, through the secretariat, within five working days after the receipt of the request for clarification. |
| الكبار يمتصه في غضون عدة دقائق فقط، مجرد الذهاب الى فريسة أخرى، يستمر في كل مكان. | This adult pierces the thrips, sucking it within just several minutes, just going to the other prey, continuing all over the place. |
| والحقيقة أن الصين تعاني من حادثة تتسبب في تلوث المياه كل عدة أيام في المتوسط. | Indeed, on average, China suffers a major water pollution accident every other day. |
| يمكنك أن تبدأ بتلك التي بدأناها قبل عدة أيام، التي كانت الخوف. | You could begin with the one that we began with a couple of days ago, which was fear. |
| يتعافى حوالي 50 من الأشخاص دون علاج خلال عدة أيام أو أسابيع. | About 50 of people will recover without treatment within a few days or weeks. |
| وهذا هو ما فعله مجلسنا منذ عدة أيام باتخاذه القرار 1591 (2005). | That is what our Council did several days ago by adopting resolution 1591 (2005). |
| في غضون أيام قليلة وصل زعماء من حركة لابوا وحرس مدني مسلح من جميع أنحاء البلاد إلى مانتسـ ـلا. | In the course of a few days leaders of Lapua Movement and armed civil guards from all over the country arrived to Mäntsälä. |
| ويلزم الآن إيداع المذكرات الجوابية في غضون 10 أيام بدلا من 15 يوما كما كان محددا فيما قبل. | Briefs in reply will now be filed within 10 days as compared to a previous 15 days. |
| وأصر المشتري على طلبه بأن قدم من جديد عرضا بالفاكس طلب فيه تسليم اللحم في غضون ستة أيام. | The buyer insisted by resubmitting by fax an offer to the seller, requesting the delivery of the meat in six days. |
| وفي المجموع، وفي غضون 6 أيام، دمر في رفح 277 مبنى تؤوي 641 أسرة أو 451 3 فردا . | In total, in 6 days, 277 buildings, housing 641 families or 3,451 individuals have been demolished in Rafah. |
| في يونيو 2008، أعلنت الحكومة العراقية أن دولة الإمارات العربية المتحدة سترسل سفيرا إلى بغداد في غضون أيام قليلة. | United Arab Emirates In June 2008, the Iraqi government announced that the United Arab Emirates would send an ambassador to Baghdad within a few days. |
| وبعد عدة أيام، تم إجلاء دينارد إلى جنوب إفريقيا على يد المظليين الفرنسيين. | A few days later, Bob Denard was evacuated to South Africa by French paratroopers. |
| لم تمر سوى عدة أيام قليلة، حتى دخلت فى غيبوبة. شخ ص الأطباء حالتي | It wasn't until days later as I lay in a coma that the doctors diagnosed me with bacterial meningitis, a vaccine preventable blood infection. |
| 17 ودون تقدير العدد اللازم من أيام لمحاكمة لإنهاء هذه المحاكمات صعوبات عدة. | Estimating the required number of trial days for the completion of these trials has its difficulties. |
| وفي غضون أيام أوفدت بعثة لتقصي الحقائق خلصت إلى وجوب أن تقوم لجنة دولية بإجراء تحقيق مستقل في الجريمة. | Within days I dispatched a mission of inquiry, which concluded that an international commission should independently investigate the crime. |
| ويجوز لجميع هؤلاء المشتركين أن يقدموا، في غضون ثلاثة أيام عمل بعد تلقي المحاضر المؤقتة للجلسات، تصويبات إلى الأمانة. | All such participants may, within three working days of the receipt of the provisional records of the meetings, submit corrections to the Secretariat. |
| وبعد عدة أيام من وصولي قابلت هذا العظيم .. قائد اوركسترا قديم جعلني أشارك في معظم ادواره | A few days after arriving, I met this wonderful, old conductor who started casting me in all of these roles. |
| قضت إليزابيث عدة أيام في بايون في نوفمبر ضيفا على خالتها، ماريا آنا الملكة الأرملة من إسبانيا. | Elizabeth spent several days in Bayonne in November as guest of her maternal aunt, the Queen Dowager Maria Anna of Spain. |
| ونأمل أن يصل خبراء الإغاثة والإنقاذ من كولومبيا في غضون بضعة أيام إلى الميدان في المجتمعات المحلية المتضررة في الولايات المتحدة. | It is our hope that, in a few days, relief and rescue experts from Colombia will be on the ground in affected communities in the United States. |
| أما الطبقات الخارجية للنجم فتنفجر فيما يعرف بمستعر أعظم من الدرجة الثانية، والذي قد يستمر عدة أيام قد تطول إلى عدة أشهر. | The outer layers of the star are blown off in an explosion known as a Type II supernova that lasts days to months. |
عمليات البحث ذات الصلة : في عدة أيام - عدة أيام - في غضون 10 أيام - في غضون أيام عمل - في غضون 2 أيام - في غضون 4 أيام من - في غضون 30 أيام عمل - في غضون 2 أيام عمل - بعد عدة أيام - استغرقت عدة أيام - بعد عدة أيام - قبل عدة أيام - منذ عدة أيام - بعد عدة أيام