Translation of "في غضون جيل واحد" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| والواقع أن النمو قادر على إزالة الفقر في المناطق الرائدة في غضون جيل واحد. | Indeed growth can eliminate poverty in leading regions in a generation. |
| في غضون جيل واحد حدث لأمة شعب اسرائيل تغيير هائل وجذري جعل منها قوة عظمى في الشرق الأدنى | In one generation, the nation of the people of Israel had a tremendous and dramatic change that made them a great power in the Near East. |
| واليوم يستهلك المراهقون متوسط 150 جرام من السكر يوميا (نحو 30 من إجمالي السعرات الحرارية) ــ أو زيادة مقدارها خمسة أضعاف في غضون قرن واحد من الزمان، وزيادة مقدارها ضعفين في غضون جيل واحد. | Currently, adolescents average 150 grams day (roughly 30 of total calories) a five fold increase in one century, and a two fold increase in a generation. |
| والبلدان النامية التي تتمتع بهذه السمات قادرة على تحويل ثروتها الأساسية من الوفرة النسبية في العمالة أو الموارد إلى الوفرة النسبية في رأس المال في غضون جيل واحد. | Developing countries with such characteristics are able to turn factor endowments from relatively labor or resource abundant to relatively capital abundant in the span of a generation. |
| وخلال جيل واحد تغيرت إسرائيل تماما | And in the course of one generation, Israel was completely changed. |
| وفي الوقت نفسه أصبحت أعمار الناس أطول، حتى أنه في غضون جيل واحد سوف يتجاوز عدد كبار السن غير القادرين على رعاية أنفسهم عدد الشباب في بعض البلدان. | At the same time, people are living longer, so that in a generation the number of elderly dependents in some countries will outgrow that of the young. |
| ونصف هؤلاء يموتون في غضون عام واحد. | Of these, half die within a year. |
| وخلال جيل واحد فحسب انتقل معظمهم من الجوع ومن كل المشاكل التي كانت متعلقة به ومن تبعاته الى السمنة ومرض السكري وامراض القلب .. في جيل واحد فحسب ! | And in one generation, they're going from hunger, and all of the detrimental health effects of hunger, to obesity and things like diabetes and heart disease in one generation. |
| والواقع أن النجاح الاقتصادي الهائل الذي أحرزته بلدان مثل الصين، حيث أفلت مئات الملايين من البشر من براثن الفقر المدقع في غضون جيل واحد، كان سببا في تعزيز الدعم للأنظمة التي تقودها الدولة. | The tremendous economic success of countries like China, where hundreds of millions of people have escaped abject poverty in a single generation, has reinforced support for state led systems. |
| كما هبطت الاحتياطيات الروسية من النقد الأجنبي حوالي 16 مليار دولار أميركي في غضون أسبوع واحد، وهبطت قيمة غازبروم بنفس القدر في غضون يوم واحد. | Russia s foreign exchange reserves fell by 16 billion in one week, and Gazprom s value fell by the same amount in one day. |
| ولعل كوريا الجنوبية ت ع د قصة النجاح الرائدة في هذا المجال، حيث نجحت بفضل التعليم المتفوق وبرامج تشغيل العمالة القوية بين الشباب في الارتفاع من مستوى البلدان النامية إلى مستوى البلدان ذات الدخول المرتفعة في غضون جيل واحد. | South Korea is probably the leading success story, with superb educational attainment and strong employment of young people having taken it from developing country to high income status within one generation. |
| ولقد شهد الشهر الماضي مثالين على هذا في غضون أسبوع واحد. | Last month, there were two examples of this in a single week. |
| جيل واحد فقط، عشرون عاما عاما، و أكتشفنا ، واو !! التلفاز يمكننه عمل ذلك | Only one generation, 20 years in, and we discovered, Wow! TV can do that? |
| ونؤمن بأن بلوغ هذا الهدف في جيل واحد ليس حلما مثاليا ولدينا الوسائل اللازمة للقيام بذلك. | We believe that achieving this in the span of one generation is no utopian dream we have the means to do so. |
| واستنادا إلى خبرات الدول الناجحة، فإن كل دولة نامية لديها القدرة على الحفاظ على نمو سنوي بنسبة 8 (أو أعلى) لعدة عقود من الزمان، والتحول إلى دولة متوسطة الدخل أو حتى مرتفعة الدخل في غضون جيل واحد أو جيلين. | Based on the experiences of successful countries, every developing country has the potential to sustain 8 annual growth (or higher) for several decades, and to become a middle or even a high income country in one or two generations. |
| ولوهلة شعرت أنه بعد عام واحد سنقوم بهذا العرض سوية جيل سوبلو أنا أ غني ... أنا اقص القصص ... عرض جيل وجوليا جيل سوبلو هيه .. لقد طلبوا منا العودة ... هل يمكنك تصديق هذا | And little did I know that one year later ... we'd be doing this show. Sobule I sing. Sweeney I tell stories. Together The Jill and Julia Show. Sobule Hey, they asked us back! Sweeney Can you stand it?! |
| وقدم الرئيس كل واحد من التقارير إلى الجمعية الوطنية في غضون شهر من صدوره. | The Commission's findings were made public in a report the President presented each report to the National Assembly within a month of its submission. |
| الحقيقة أننا خفضنا حدود الوزن الزائد حتى أصبحت تشمل أشخاصا يعتبرون طبيعيين ، وذلك منذ جيل واحد. | Indeed, we have lowered the boundary for overweight to include people considered normal a generation ago. |
| واحد من الاتفاقات من هذا المؤتمر هو إجراء انتخابات حرة ونزيهة في غضون ثلاث سنوات. | One of the agreements of the conference was to hold free and fair elections within three years. |
| ثم تبدأ عملية وضع النظام، ومن المتوقع إنجاز النظام والشروع في تنفيذه في غضون عام واحد. | Development work will then commence and it is envisaged that the system will be completed and rolled out within one year. |
| ولكن حل هذه المشكلة سوف يستغرق أكثر من جيل واحد، ولا تملك أوروبا ترف انتظار التعافي الاقتصادي. | But solving it will take more than a generation, and Europe cannot afford to wait for economic recovery. |
| ففي الولايات المتحدة على سبيل المثال سجلت القاعدة النقدية زيادة تجاوزت الضعف في غضون عام واحد. | In the US, for example, the monetary base more than doubled in a year. |
| كما يدعو الحكومات إلى تبني تشريع يمنع إجراء التجارب الضارة بالق ـر دة العليا في غضون عام واحد. | It also calls on the government to adopt, within a year, legislation to prohibit potentially harmful experiments on great apes that are not in their interests. |
| وأنتجت الإدارة في غضون أسبوع واحد طبعة للتقرير في شكل مجلد ومجموعة مواد صحفية ولمحة عامة موجزة. | Within one week, the Department produced a bound edition of the report, a press kit and a summary overview. |
| لندن ــ ي قال إن الملك فيصل عاهل المملكة العربية السعودية أس ر في أوائل سبعينيات القرن العشرين إلى كبار أعضاء العائلة المالكة تخوفه من أن يكون مصير المملكة، كما انتقلت من ركوب الجمال إلى ركوب الكاديلاك في غضون جيل واحد... أن يعود الجيل القادم إلى ركوب الجمال مرة أخرى . | LONDON In the early 1970 s, Saudi Arabia s King Faisal reportedly confided to senior members of the royal family his fear that, just as in a single generation the country had moved from riding camels to riding Cadillacs .the next generation could be riding camels again. |
| أنا أغني .. أنا أقص القصص .. عرض جيل وجوليا جيل سوبلو أحيانا ينجح وأحيانا لا عرض جيل وجوليا .. عرض جيل وجوليا ... عرض جيل وجوليا | Sobule I sing. Sweeney I tell stories. Together The Jill and Julia Show. Sobule Sometimes it works. Sweeney Sometimes it doesn't. Together The Jill and Julia, the Jill and Julia, the Jill and Julia Show. |
| فقد ثبت أنه من المستحيل تحويل البدو الرحل في آسيا الوسطى إلى مزارعين منتجين في غضون موسم زراعي واحد. | It proved impossible to make Central Asian nomads into productive farmers in a single growing season. |
| إذ أن الموقف كان لابد وأن يتجلي في غضون عام واحد ـ وإلا فإن العواقب لن تكون بسيطة. | The situation had to resolve itself within a year or else. |
| الحقيقة أن خروج الصين من الفقر المدقع والطغيان الوحشي في بحر جيل واحد لهو عمل بطولي فذ، والصين تستحق التحية على هذا الإنجاز. | To come back from near destitution and bloody tyranny in one generation is a great feat, and China should be saluted for it. |
| وكان الأمر ليصبح جميلا لو كان البرنامج السياسي الذي و ض ع قبل جيل واحد في كتاب حر في الاختيار قد نجح في تغطية فاتورة الزوجين فريدمان. | It would have been nice if the political program laid out a generation ago in Free to Choose had lived up to the Friedmans billing. |
| جيل جهادي في أوروبا | Europe s Jihadi Generation |
| في أول دراسة اشتملت على مجموعة ضبط، أفاد الباحثون عن انخفاض بنسبة 50 في أعراض الاكتئاب في غضون ساعتين من الحقن بالكيتامين، وفي غضون يوم واحد تحرر ثلث المرضى من كل الأعراض تقريبا. | In the first controlled study, researchers reported a 50 decline in symptoms of depression within two hours of a ketamine infusion, and one third of patients were virtually symptom free within a day. |
| نيودلهي ــ في غضون عقد واحد من الزمان، تدخلت الولايات المتحدة عسكريا في ثلاثة بلدان ذات أغلبية مسلمة وأطاحت بحكوماتها. | NEW DELHI In just one decade, the United States has intervened militarily in three Muslim majority countries and overthrown their governments. |
| ولقد حدث هذا من قبل ـ وفي كل مرة كانت الحكومة المؤلفة نتيجة لذلك تسقط في غضون عام واحد. | This has happened before and each time, the government that resulted fell within a year. |
| ولم تحدد الشركة أسعارها، ولكنها قالت إن هدفها يتلخص في تقديم هذه الخدمة في مقابل 5000 دولار في غضون عام واحد. | The price was not specified, but the company said its goal is to offer the service for 5,000 within a year. |
| سريريا , لقد كان يقول أنه كان لا يمكنه المشي دون أن يشعر بألم شديد في الصدر. ولكن في غضون شهر, كمعظم الأشخاص, إختفى الألم, وفي غضون سنة, أمكنهم صعود 100 طابق في يوم واحد. | Clinically, he literally couldn t walk across the street without getting severe chest pain within a month, like most people, was pain free, and within a year, climbing more than 100 floors a day on a Stairmaster. |
| وبمساعدة تراخيص الاستيراد، جمع وزير المالية آنذاك، كونان بيديه، أول مليار من فرنكات المجموعة المالية الأفريقية في غضون عام واحد. | With the help of import licensing, then Finance Minister Konan Bédié earned his first billion CFA francs within a year. |
| ومن المتوقع أن يتأتى نشر العناصر الأولى من الكتيبتين الإضافيتين المطلوبتين، في غضون شهر واحد من بعد اعتماد القرار الآذن. | It is expected that the first elements of the two additional battalions required could be deployed as early as a month after the adoption of an enabling resolution. |
| جيل رهينة | A Generation Held Hostage? |
| لقد شهدت تايلاند نفس الخطوات العشر في عام 2006 ـ في غضون عشرة أيام، ثم سبعة أيام في ميانمار بعد عام واحد. | These same ten steps occurred in Thailand in 2006 in ten days, and in seven days in Myanmar a year later. |
| حيث بات من الصعب تمرير ذكرى الحرب من جيل إلى جيل. | Passing on the memory from generation to generation is becoming more difficult. |
| برلين ــ في غضون الأشهر المقبلة، قد تجتمع ع دة أزمات اقتصادية وسياسية إقليمية خطيرة في آتون واحد هائل يغذي اضطرابات عالمية حادة. | BERLIN In the coming months, several serious regional economic and political crises could combine into one mega watershed, fueling an intense global upheaval. |
| وفي هذا الصدد، يمكن نشر وحدة أولى من وحدات الشرطة النظامية في أبيدجان في غضون شهر واحد من بعد اعتماد القرار الآذن. | In this connection, a first formed police unit could be deployed to Abidjan within one month of the adoption of the enabling resolution. |
| والنتيجة هي تلك الإحصائية المعروفة التي تفيد أن نصف البلدان الخارجة من الصراعات تقريبا يرجع إلى الصراع في غضون عقد واحد. | The result is the famous statistic that approximately half of post conflict countries relapse into conflict within a decade. |
| تلعب رواية القصص دور ا هام ا في الثقافات في جميع أنحاء العالم، وتساعد في نقل المعرفة من جيل إلى جيل. | Storytelling plays an important role in cultures around the world, helping to pass knowledge from generation to generation. |
عمليات البحث ذات الصلة : في غضون - في غضون - في غضون - خلال جيل واحد - قبل جيل واحد - جيل واحد سمية الإنجابية - في غضون أشهر - في غضون شهر - ترسل في غضون - التغييرات في غضون - في غضون ذلك - في غضون ساعة - في غضون الثانية - في غضون أسابيع
