Translation of "في حين مناقشة" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| في حين تجنب الصحافيون والعلماء مناقشة التفاصيل المهمة للدستور المصاغ مناقشة علنية خشية العقوبة من المحاولة غير القانونية لإقناع الشعب بها. | Fearing punishment for illegally trying to persuade people, both journalists and scholars avoided discussing the draft constitution publicly in significant detail. |
| ويعتقد كثيرون أن الأمر برمته محل مناقشة وجدال في حين أن هذا غير صحيح ببساطة. | Many believe that there is controversy where there simply is not. |
| حين تولى كان قيادة الحزب الديمقراطي الياباني في المعارضة فكان يتجنب مناقشة أي زيادة لمعدل الضريبة الاستهلاكية. | When Kan led the DPJ in opposition, he avoided discussing any raise in the rate of consumption tax. |
| في حين أن بعض النقاد قد تم مناقشة وتوقع نهاية الآخرين التنمية إحياء التنمية كجزء من الحرب على الإرهاب. | While some critics have been debating the end of development others have predicted a development revival as part of the War on Terrorism. |
| متى كانت آخر مرة حين ذهبت إلى الشاطئ فوجدت نفسك مدفوعا إلى مناقشة بشأن التعريفات الجمركية | When was the last time you went to the beach and found yourself pulled into a debate about tariffs? |
| ولكن حكومة هاتوياما تجاهلت إدارة الاقتصاد الكلي حين ألغت هيئة السياسات المسؤولة عن مناقشة السياسة الاقتصادية والمالية. | But Hatoyama s government has ignored macroeconomic management by abolishing the policy board charged with discussing economic and fiscal policy. |
| وفي حين جرت مناقشة حول ضرورة مواصلة إعداد وتنفيذ خطة العمل الوطنية لمنع تجنيد الأطفال الجنود لم يبدأ بعد التعاون بشأن هذه المسألة. | While there has been discussion on the need to further develop and operationalize the national plan of action to prevent the recruitment of child soldiers, cooperation on this issue has yet to be seen. |
| مناقشة عامة | Comprehensive review of the implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States |
| 36 في حين مناقشة أهمية العمل على تغير المناخ ، قال الرئيس باراك أوباما أنه لم يكن هناك وقت ل لقاء للمجتمع مسطحة الأرض في إشارة إلى منكري تغير المناخ. | While discussing the importance of acting on climate change, President Barack Obama said there was no time for a meeting of the flat earth society in reference to climate change deniers. |
| وذك ر بأنه في الجلسة الثانية للجنة، ت ركت العبارة وبيان الرؤية الاستراتيجية الطويلة الأمد الواردة في الفقرة 1 من المنطوق بين معقوفتين إلى حين مناقشة بيان الرؤية الاستراتيجية الطويلة الأمد. | He recalled that, at the Committee's 2nd meeting, the words and the strategic long term vision statement in operative paragraph 1 had been left in square brackets pending discussion of the long term strategic vision statement. |
| وهي مناقشة غارقة في الجدال بالفعل. | It is a debate that is already mired in controversy. |
| العودة إلى مناقشة الفيدرالية في أوروبا | Europe s Federalism Debate Revived |
| ولن أخوض حتى في مناقشة الإجهاض. | And I won t even get into the abortion debate. |
| استمروا في مناقشة مجالات أخرى للتعاون. | They continue to discuss further areas for cooperation. |
| التقشف في أوروبا مناقشة في غير محلها | Europe s Irrelevant Austerity Debate |
| مناقشة عامة (تابع) | later Mr. Bўlica (Vice President) (Poland) |
| لأي عضو أن يقترح، أثناء مناقشة أية مسألة، تأجيل مناقشة المسألة قيد البحث. | During the discussion of any matter, a member may move the adjournment of the debate on the item under discussion. |
| لأي عضو، أثناء مناقشة أية مسألة، أن يقترح تأجيل مناقشة البند قيد البحث. | During the discussion of any matter, a member may move the adjournment of the debate on the item under discussion. |
| ونتطلع إلى مناقشة المسألة في السنة القادمة. | We look forward to a discussion on the matter next year. |
| ورأت بعض الدول الأعضاء أن من السابق لأوانه إجراء مناقشة الآن لوضع ترتيبات إقليمية في حين ينبغي أولا إنجاز قدر أكبر كثيرا من العمل على المستوى الوطني صونا لحقوق الإنسان. | Some Member States felt that it was still premature to discuss the establishment of regional arrangement(s), when much more needed to be achieved first at the national level to safeguard human rights. |
| أثناء مناقشة أية مسألة، يجوز لأي عضو أن يقترح تأجيل مناقشة البند قيد البحث. | During the discussion of any matter, a member may move the adjournment of the debate on the item under dissuasion. |
| ولكن بعيدا عن العوامل العسكرية، فمن الأهمية بمكان حين نضع مثل هذه التدخلات في اعتبارنا، أن تتركز مناقشة السياسة الدولية على الحرص على الانتشار السريع لحضور مدني وأمني مترابط في المنطقة المعنية. | However, apart from military factors, where such intervention is being considered, it is of vital importance to focus international policy discussion on the rapid deployment of a linked civilian and security presence. |
| ولكن الهند بذلت الكثير من الجهد من أجل تغيير المزاج العام للمفاوضات حين أصبحت ناشطة في مناقشة قضية تغير المناخ أثناء فترة الإعداد لقمة كوبنهاجن التي انعقدت في ديسمبر كانون الأول الماضي. | But India did much to change the mood when it became pro active in the climate change debate in the run up to last December s Copenhagen summit. |
| وقد شرعت مع ألفا عمر كوناري رئيس لجنة الاتحاد الأفريقي في مناقشة هذا الموضوع الحيوي، الذي يواصل ممثلي الخاص مناقشة. | I have initiated discussion on this critical subject with the Chairperson of the African Union Commission, Alpha Oumar Konaré, which my Special Representative is continuing. |
| مناقشة الاحتواء، الجولة الثانية | The Containment Debate, Round Two |
| مناقشة أسباب الثورة المصرية | Discussing the reasons of the Egyptian revolution |
| مناقشة قضايا بروتوكول مونتريال | Discussion on Montreal Protocol issues |
| ثالثا مناقشة الشواغل الرئيسية | Discussion of major concerns |
| وأعقبت البيانات مناقشة تفاعلية. | The presentations were followed by an interactive debate. |
| وقد استؤنفت مناقشة هذه المسألة في جلسة عامة. | Debate on the issue therefore resumed in plenary. |
| 11 النظر في تنفيذ برنامج العمل (مناقشة موضوعية). | Consideration of the implementation of the Programme of Action (thematic discussion). |
| 7 مناقشة أية تغييرات مقترحة في بروتوكول مونتريال. | Discussion of any proposed adjustments of the Montreal Protocol. |
| 7 مناقشة أي تغييرات مقترحة في بروتوكول مونتريال | Discussion of any proposed adjustments of the Montreal Protocol |
| وستجري مناقشة هذا المبدأ الأخير في الفرع التالي. | This latter doctrine is discussed in the next section. |
| فبعد مرور سنوات عديدة على مناقشة برنامج عمله، شرع المؤتمر، وإن كان بصفة غير رسمية، في مناقشة موضوعية للبنود المدرجة في جدول أعماله. | After many years of debate on its programme of work, the Conference engaged itself, albeit informally, in a substantive discussion of the issues on its agenda. |
| وتم التركيز في اللقاءين على مناقشة المسائل الأمنية في المنطقة. | The meetings focused on a discussion of security issues in the region. |
| ورقة مناقشة مقد مة من الأمانة | Issue paper submitted by the Secretariat |
| 5 مناقشة عامة بحث عام. | General debate discussion. |
| وفيما يلي مناقشة لهذه المطالبات. | These claims are discussed below. |
| فيليب زيمباردو دعونا نبدأ مناقشة المباديء في إغواء أدم. | Philip Zimbardo Let's tune into the conversation of the principals in Adam's temptation. |
| (ب) النظر في مناقشة كل من المسائل البنود التالية | (b) Consider the following single issues items for discussion |
| (ب) النظر في مناقشة كل من المسائل البنود التالية | (b) Consider the following single issues items for discussion |
| (ج) النظر في مناقشة كل من المسائل والبنود التالية | (c) Consider the following single issues items for discussion |
| (ج) النظر في مناقشة كل من المسائل البنود التالية | (c) Consider the following single issues items for discussion |
| يعكف اليابانيون حاليا على مناقشة دورهم في السياسة العالمية. | The Japanese are currently debating their role in global politics. |
عمليات البحث ذات الصلة : في حين - في حين - في حين - في حين - في حين - في حين - في مناقشة - في حين الاحتفاظ - في حين وجود - في حين فتح - وذلك في حين - في حين التشغيل - ولكن في حين - في حين قبل