Translation of "في حين السيطرة" to English language:


  Dictionary Arabic-English

السيطرة - ترجمة : السيطرة - ترجمة : السيطرة - ترجمة : السيطرة - ترجمة : في - ترجمة :
At

في - ترجمة :
In

في - ترجمة : في - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

النمل مع هذه القدرة هي قادرة على السيطرة على اتجاه النسب في حين تراجع.
Ants with this ability are able to control the direction of their descent while falling.
يعرض التلفزيون الرسمي العراقي مقابلة مع المغني عبدالحسين اللامي في حين تفقد بغداد السيطرة على مدينة ثانية https t.
Iraqi state TV shows an interview with singer Abdulhusain Allami while Baghdad is losing control over a second city https t.co fDTgpWRzae Hassan Hassan حسن ( hhassan140) June 10, 2014
كل عام، ما يقرب 30.000أمريكي ينتحرون في حين أن مئات الآلاف يحاولون الانتحار ( مراكز السيطرة على الأمراض والوقاية منها).
Each year, roughly 30,000 Americans take their lives, while hundreds of thousands make suicide attempts (Centers for Disease Control and Prevention).
29 وفي حين أنه توجد مشاكل كثيرة، فإنه يمكن السيطرة على حجم المشكلة رغما عن ذلك.
While there were many problems, he reminded the group that the scale of the problem was nevertheless manageable.
تخيلوا اقتصادنا حين تنفجر أزمة الكربون حين تعترف الأسواق المالية أنه، ليكون لدينا أدنى أمل في حماية المناخ من الخروج عن السيطرة، يجب أن تتوقف صناعات الفحم و النفط
Imagine our economy when the carbon bubble bursts, when the financial markets recognize that, to have any hope of preventing the climate spiraling out of control, the oil and coal industries are finished.
أصبح إهرنروت رجل الحكومة القوي ، و رئيس الوزراء في 9 مايو 1881 في حين أنهى ألكسندر خططه لتولي السيطرة الكاملة على البلاد.
Ehrnrooth became the strongman of the government, and became Prime Minister on 9 May 1881 whilst Alexander finalised his plans to assume full control of the country.
ثم أتت اللحظة الحاسمة حين ذهب ديجول في زيه العسكري إلى مبنى التلفزيون ليستعرض قدرته على السيطرة على الوسيلة الإعلامية الجديدة.
The decisive moment came when de Gaulle, in military uniform, went on television to demonstrate his mastery of the new medium.
وفي حين يعمل هذا على الإبقاء على تقلبات الأسعار تحت السيطرة، فإنه يؤدي أيضا إلى إعاقة نمو العمالة.
While this is keeping price volatility in check, it is also hindering employment growth.
وسيتعين عندها توسيع مفهوم السيطرة ليشمل السيطرة ''التشريعية ().
The concept of control would then have to be widened so as to encompass normative control.
في الواقع، لديهم المزيد من السيطرة و ليس فقدان السيطرة أكثر من ذي قبل.
In fact, they have more control over the loss of control than ever before.
83 السيطرة على الإقليم قد تتخذ شكل الاحتلال العسكري، أو السيطرة من دون احتلال، أو السيطرة بصورة مؤقتة.
Territorial control can take the form of military occupation, control without occupation or temporary control.
ولم يطلب الكرملين من قوات الشرطة السيطرة على الأحداث إلا عندما استولى عليه الرعب حين أدرك حجم الاضطرابات التي بدأتها حركة لنا .
Only when the Kremlin was seized by panic at the level of the disturbances that Nashi had initiated, did it demand that the police take control of events.
وبالنسبة للمستثمرين الأجانب فإن هذه السياسة سوف تتلخص في توسيع مجال الفرص بشكل كبير في حين تحد من السيطرة الأجنبية فقد تحتفظ الشركات الأجنبية على سبيل المثال بحصص الأقلية في قطاع الاتصالات، في حين تواجه الشركات الأجنبية المهيمنة مثل مونسانتو القيود.
The Third Plenum s decisions follow the launch in September of the Shanghai Free Trade Zone, which will open new sectors to foreign investment and permit largely market based financial transactions and capital flows. The liberalization of capital flows is intended to be a gradual national policy, channeled through trusted institutions in Shanghai.
حق السيطرة
Right of control
حق السيطرة
Right of control
(أ) السيطرة
(a) Control
في حين تميزت سابقا بيرو عن الإرهاب، والتضخم المفرط، والتدخل الحكومي في الاقتصاد، واتخذت حكومة بيرو في إطار الرئيس السابق البرتو فوجيمورى الخطوات اللازمة لتحقيق تلك المشاكل تحت السيطرة.
While Peru was previously marked by terrorism, hyperinflation, and government intervention in the economy, the Government of Peru under former President Alberto Fujimori took the steps necessary to bring those problems under control.
أما حين يكون حامل أسهم رئيسي يتحكم في الشركة فإن التنافس على السيطرة ليس بالأمر الممكن، وعلى هذا فإن الترتيبات التي تحكم مثل هذا التنافس لن تكون في محلها.
When a company has a controlling shareholder, however, control contests are not possible, and the arrangements governing such contests are thus irrelevant.
ولكن الرأي العام الألماني رفض فكرة التحويلات الدائمة من دافعي الضرائب الألمان إلى اليونان، في حين رفض المسؤولون اليونانيون والجمهور اليوناني فكرة السيطرة الألمانية على السياسة المالية لبلادهم.
The German public rejected the idea of permanent transfers from German taxpayers to Greece, while Greek officials and the Greek public rejected the idea of German control over their country s fiscal policy.
الشركات تفـقـد السيطرة
Companies are losing control.
التضخم تحت السيطرة.
Inflation is under control.
السيطرة على الإقليم
Territorial control
استمرالتقدم في اكتشاف الفيروسات وطرق السيطرة عليها.
Advances in virus discovery and control continue to be made.
ولقد اكتسبت هذه السيطرة المزيد من القوة بسبب تصرفات النظام أثناء ثمانينيات القرن العشرين، حين أنشأ حزب الله كمنظمة محاربة في لبنان، وبالتالي بسط نفوذه على أهم المناطق الشيعية في المنطقة.
It was also strengthened by the regime s activities in the 1980 s, when it created Hezbollah as a guerilla organization in Lebanon, thereby expanding its domination over the most important Shiite areas in the region.
السيطرة على تلفاز الصين
Controlling Chinese Television
السيطرة على العملة الصينية
Controlling China s Currency
في اعتقادي أن الأمر ما زال تحت السيطرة.
I believe that it remains manageable.
والآن بدأ زمام السيطرة يفلت في أفغانستان أيضا .
Afghanistan is slipping from control.
فقد كانت سياساته المالية خارج نطاق السيطرة بالفعل حين انضم إلى الاتحاد النقدي في عام 2001، وكانت نقاباته المهنية تحاول بإصرار دفع الأجور إلى المستويات الأوروبية، على الرغم من تأخر الإنتاجية .
Its fiscal policies were already out of control when it joined the monetary union in 2001, and its trade unions were agitating to push wages up to European levels, despite lagging productivity.
فقد جمال السيطرة على أعصابه.
Jamal lost control of his emotions.
وفقدان السيطرة على الأصول لدينا!
Loss of control over our assets!
إنهم يخرجون عن السيطرة فعلا .
They are totally getting out of control.
السيطرة على الشخص صاحب الشكوى
Control over the person of an applicant
السيطرة على ارتكاب الانتهاك المزعوم
Control over the infliction of the alleged violation
والواقع أن زوكربيرج كان محقا أيضا حين قال عن الشباب إنهم لا يريدون الخصوصية بالضرورة أو لا يريدون ما أطلقت عليه المحللة دانا بويد العزلة ، ولكنهم يريدون السيطرة .
Zuckerberg is right that they don t necessarily want privacy or what analyst Danah Boyd calls seclusion, but they do want control.
وفي حين يقدم الاتحاد الأفريقي الجنود من أجل السيطرة على الصراع، فإن الأمم المتحدة والمجتمع الدولي مكلفان بتوفير الموارد والمعدات، والتي يعتبرها العديد من المراقبين غير كافية بالمرة.
While the AU is providing soldiers to police the conflict, the United Nations and the international community have been tasked with providing resources and equipment, which are widely viewed as inadequate.
تعد السيطرة على الإنترنت مسألة بالغة الأهمية في الصين.
Control of the Internet is a major issue in China.
السيطرة على التوربينات مع أداة ضبط هو شيء ضروري، حيث أن التوربينات تحتاج إلى التشغيل ببطء، لمنع وقوع أضرار في حين أن بعض التطبيقات (مثل توليد الكهرباء البديلة الحالية) تتطلب دقة التحكم بالسرعة.
Speed regulation The control of a turbine with a governor is essential, as turbines need to be run up slowly to prevent damage and some applications (such as the generation of alternating current electricity) require precise speed control.
ولم يعد من الممكن استبعاد سيناريو على غرار ما حدث في البوسنة، في حين تفرض احتمالات فقدان الحكومة السورية السيطرة على أسلحتها الكيميائية تهديدا مباشرا بالتدخل العسكري من جانب تركيا، أو إسرائيل، أو الولايات المتحدة.
Indeed, a Bosnia type scenario can no longer be excluded, while the prospect of the Syrian government s loss of control over its chemical weapons poses an immediate threat of military intervention by Turkey, Israel, or the US.
لقد استثمرت الحكومة الصينية بكثافة في السنوات الأخيرة في الشركات المملوكة للدولة و الشركات الوطنية المملوكة للقطاع الخاص، لضمان ربح الصين من قوة الأسواق في حين تستمر القيادة الصينية في السيطرة على أعظم قدر ممكن من المغانم.
The Chinese government has invested heavily in recent years in state owned companies and privately owned national champions, mainly to ensure that China profits from the power of markets while the leadership controls as much of the spoils as possible.
في بداية عهده في البحر الأبيض وتمت السيطرة السبيل الوحيد للخروج.
His only outlet at the time was the White Sea at Arkhangelsk.
السيطرة على السلاح بعد واقعة نيوتاون
Gun Control After Newtown
وانتهت السيطرة العسكرية على الحكومة المدنية.
Military control over the civilian government had been ended.
ويظل التضخم والبطالة خارج نطاق السيطرة.
Inflation and unemployment remain rampant.
لقد خرج هذا الأمر عن السيطرة.
This is just getting out of hand.

 

عمليات البحث ذات الصلة : في حين السيطرة على - في حين - في حين - في حين - في حين - في حين - في حين - في حين السيطرة على التكاليف - في السيطرة - في السيطرة - في السيطرة - في حين الاحتفاظ - في حين وجود - في حين فتح