Translation of "في حال" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| لست في أفضل حال. | I'm not in the best of shape. |
| فالمتلاعبون بالأوراق في حال أفضل من المنتجين والمضاربون في حال أفضل من المديرين، والسماسرة في حال أفضل من المقاولين ومن يشتري ثم يبيع بسرعة في حال أفضل ممن يكدس والبارع الماكر في حال أفضل من الثابت على المبدأ ووراء كل ذلك سنجد أن سوق الأوراق المالية أقوى من الدولة. | Paper shufflers are doing better than producers speculators are doing better than managers traders are doing better than entrepreneurs arbitrageurs are doing better than accumulators the clever are doing better than the solid and behind all of it, the financial market is more powerful than the state. |
| فالآن أصبح حال الاقتصاد الروسي أسوأ كثيرا من حال الاقتصاد في البلدان الأعضاء في الاتحاد الأوروبي. | Russia s economy is now in far worse shape than that of EU members. |
| في حال لم تنتبهوا جيدا .. | In case you missed it, we'll look again. |
| سأبقى في المنزل في حال أمطرت غدا . | I'll stay home in case it rains tomorrow. |
| في بيرو، التعليم الشعبي في أفضل حال | In Peru, Popular Education Is Alive and Kicking |
| الأولوية في حال تعدد المحال إليهم | Priority among several assignees |
| الإجراءات في حال عدم وجود إخطار | Procedures in the absence of notification |
| خذ مظلة معك في حال أمطرت. | Take an umbrella with you in case it begins to rain. |
| أنت في حال أفضل من حالي. | You're in better shape than I am. |
| لن يسهم في أمننا وسعادتنا بأي حال. | It will not contribute to our safety or well being in any way. |
| حب بلا قبلات حال السينما في إيران | A Love Story With No Kissing? |
| وكانوا بأفضل حال | They were doing fine. |
| كيف حال الطقس | How is the weather? |
| كيف حال الجميع | How is everybody? |
| كيف حال أبيك | How is your dad? |
| على أية حال. | Whatever. |
| كيف حال أخيك | How's your brother? |
| كيف حال توم | How's Tom? |
| كيف حال الوظيفة | How's the job? |
| كيف حال أبيك | How's your dad? |
| كيف حال بناتي | How are my girls? |
| كيف حال الجميع | How is everyone? |
| كيف حال ماري | How is Mary? |
| إذ أن حال أهل غزة أسوأ كثيرا من حال الإسرائيليين من كافة الجوانب. | Gazans are worse off than Israelis in every conceivable way. |
| وقد تزعم الأسواق الناشئة بدورها أن حال حتى أفقر الأسر في الولايات المتحدة أفضل كثيرا من حال الأسر المتوسطة في الأسواق الناشئة. | These countries, in turn, could argue that even very poor US households are much better off than the average emerging market household. |
| في هذه الدنيا ، نحن موتى على أي حال. | In this life, we're dead anyway. |
| قررت دانية البقاء مع فاضل في أية حال. | Dania decided to stick with Fadil anyway. |
| قد نكون في حال أفضل بدون هذه الأدوات . | Maybe we'd be better off without these gadgets. |
| فهو على أية حال يتحكم في الصنبور النقدي. | After all, he controls the monetary spigot. |
| وي سحب الحكم بالإعدام في حال اعتراف المرأة بجريمتها. | If a woman admitted her crime, the sentence was retracted. |
| شكرا على أي حال. | Thanks anyway. |
| كيف حال حياتك العاطفي ة | So how's your love life? |
| ما حال أختك الآن | What has become of your sister? |
| كما تحدد كميات المواد التي يصبح الإذن ضروريا في حال تجاوزها ويكون الإبلاغ عنها لدى السلطات الرسمية (وزارة الصناعة) إلزاميا في حال عدم تجاوزها. | They also determine the material thresholds beyond which an authorization is required, short of which a declaration must made to the public authorities (Ministry of the Industry). |
| سيدي، من سيتحمل المسؤولية في حال حصل سوء له | Sir, who's going to be responsible if something happens to him? |
| على أي حال، هذا أصغر بندول إيقاع في العالم. | Anyway, so this is the world's smallest metronome. |
| وهذا لا يعني بأي حال التهاون في مواجهة الجريمة. | This does not mean being soft on crime. |
| ولنتأمل معا حال أمريكا في العراق على سبيل المثال. | Consider, for example, America in Iraq. |
| هذا في حال انه كان قصدهم تفادي الازدحام المروري | Fine, why didn't you tell us this was happening from the beginning? |
| في حال تم ذلك، على المدو ن التنويه إلى مقاله. | Once the button is added to a blog, the blogger must reference this post. |
| على أية حال استمر الجاف في الرقص وغناء والراب. | Al Jaf kept dancing, singing and rapping anyway. |
| وأكد على هذه الضرورة خاصة في حال الشعبة الإحصائية. | It emphasized this need in particular in the case of the Statistics Division. |
| ويمكن، في حال انتهاك هذه الحقوق، التظلم أمام المحاكم. | Remedies for any violations of those rights were available through the courts. |
| ولو تعاين أيها الرسول حال قبض الملائكة أرواح الكفار وانتزاعها ، وهم يضربون وجوههم في حال إقبالهم ، ويضربون ظهورهم في حال فرارهم ، ويقولون لهم ذوقوا العذاب المحرق ، لرأيت أمر ا عظيم ا ، وهذا السياق وإن كان سببه وقعة بدر ، ولكنه عام في حق كل كافر . | If you could only see the infidels as the angels draw away their souls and strike their faces and their backs , ( saying ) Taste the torment of burning |
عمليات البحث ذات الصلة : حال - في حال نجاحها - في حال انتخابه - في حال وجود - في حال أسوأ - في حال تأكيد - في حال حدوثه - في حال حدوثه - في حال المطلوبة - في حال قال - في حال كنت