Translation of "في العام ذاته" to English language:


  Dictionary Arabic-English

في - ترجمة :
At

في - ترجمة :
In

في - ترجمة : في - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

وكان أول رئيس برازيلي زار منطقة القطب الجنوبي في أيلول من العام ذاته.
He was the first Brazilian president to set foot in the Antarctic.
وأخيرا، في هذا العام، يبدو أن عددا من التقارير، بما فيها تقرير للأمين العام ذاته، دفعتنا جميعا إلى العمل.
Finally, this year, a number of reports, including one by the Secretary General himself, seem to have spurred all of us to action.
ومشروع القرار هذا يعد تحديثا لقرار مماثل اتخذ في العام الماضي بشأن الموضوع ذاته.
The draft resolution is an update of a similar resolution adopted last year on this issue.
في عام 1976 انتخب بلاك زميل ا للجمعية الملكية، وفي العام ذاته حصل على جائزة لاسكر.
He was elected a Fellow of the Royal Society in 1976 and the same year he was awarded the Lasker award.
وتلاحظ اللجنة أن الأمين العام قد اقترح في الوقت ذاته الإبقاء على المعدلات والمنهجية الحالية.
The Committee notes that the Secretary General has proposed, in the meantime, to maintain the present rates and methodology.
تمت إدانة لي في 30 سبتمبر 1932، وسجنه في سجن إتشيغايا في 10 أكتوبر من العام ذاته.
Lee was convicted on September 30, 1932 and was executed in Ichigaya Prison (市谷刑務所) on October 10 of the same year.
إن الدستور الذي أقرته الدول الأعضاء الخمس والعشرين في العام الماضي لا يشكل في حد ذاته أهمية كبيرة.
The Constitution, adopted by the 25 member states last year, is not, in itself, a big deal.
وفي الوقت ذاته، فإن تقرير الأمين العام يشير إلى تدهور الحالة على أرض الواقع.
At the same time, the Secretary General's report indicates a worsening of the situation in the field.
في عام 1798، احتل روما لفترة وجيزة لكنه طرد منها من قبل القوات الثورية الفرنسية في غضون العام ذاته.
In 1798, he briefly occupied Rome, but was expelled from it by French Revolutionary forces within the year.
وفي الوقت ذاته، ندرك الحاجة إلى تزويد الأمين العام بأسماء مرشحات محتملات مؤهلات لتلك المناصب.
At the same time, we are aware of the need to provide the Secretary General with names of well qualified potential candidates for such posts.
285 وخلال العام المنصرم، استمر الاتفاق العالمي ينمو بصورة مبهرة، واتخذ في الوقت ذاته خطوات استراتيجية لتحسين إدارة النوعية.
During the past year the Global Compact has continued its impressive growth while at the same time taking strategic steps to improve quality management.
وفي العام ذاته، سمي المتحف متحف كندا الوطني ، ونقل إلى مبنى خاص ذو طراز معماري فيكتوري في شارع ميتكالف في أوتاوا.
In 1910, now named the National Museum of Canada, it moved into the brand new Victoria Memorial Museum Building on Metcalfe Street in downtown Ottawa.
وفي الوقت ذاته، ستكون هناك حاجة إلى الأموال، وسي عقد مؤتمر في لندن في كانون الثاني يناير العام المقبل للمساعدة في ذلك المجهود.
At the same time, funds will be needed, and there will be a conference in London in January next year to help that effort.
ولكنه في الوقت ذاته يود التعبير عن بالغ قلقه إزاء استمرار تلكؤ سلطات ميانمار في التعاون مع مبعوثه الخاص خلال العام الماضي.
At the same time, however, he wishes to articulate his deep concern at the Myanmar authorities' continued unwillingness to cooperate with his Special Envoy over the past year.
ولكن التخوف الحقيقي ليس التضخم في حد ذاته ــ بمعنى أن الأسعار قد ترتفع بمعدل مذهل هذا العام أو الذي يليه.
But the real fear is not inflation itself that is, that prices might rise at a surprisingly fast clip this year or next.
وتم افتتاح المدرسة العسكرية، جيانج فو دونج، والتي ركزت على تدريس ما يخص الحرب والمناورات العسكرية في أغسطس من العام ذاته.
The military school, Giảng võ đường, which focused on teaching about war and military manoeuvre, was opened in August of the same year.
ومنذ اليوم ذاته الذي نشرت فيه خطة الأمين العام، كانت سلوفاكيا تؤمن بأن الخطة توفر أساسا ممتازا لمداولاتنا.
Since the very day on which it was published, Slovakia has believed that his plan provides an excellent basis for our deliberations.
البابا بونيفاس الثالث (باللاتينية Bonifacius III) هو بابا الكنيسة الكاثوليكية في الفترة من 19 فبراير 607 إلى 12 نوفمبر من العام ذاته.
Pope Boniface III ( died 12 November 607) was the Pope from 19 February to his death in 607.
ونرجو أن تتعاون الدول الأعضاء عن كثب مع الأمين العام والإدارة لنرى كيف يمكننا أن نتيح المرونة للأمين العام مع كفالة المراعاة الكاملة في الوقت ذاته لآراء الدول الأعضاء ومصالحها.
We hope that Member States will work closely together with the Secretary General and the management to see how we can give flexibility to the Secretary General yet, at the same time, ensure that the views and concerns of Member States are fully taken into consideration.
ووسعت في الوقت ذاته قائمة شركائها في مجال الاتصالات بإضافة شركاء ينتمون إلى القطاعين العام والخاص وقطاع الشركات إلى جانب شركاء من قطاعات أخرى.
At the same time, it has widened the pool of its communications partners, including from private, public and corporate sectors.
21 ورغم هذا السريان العام للقانون الإنساني الدولي خلال النزاع المسلح، فإن هذا القانون هو ذاته له عتبة سريان.
Despite this general applicability of international humanitarian law during armed conflict, even this law has a threshold of applicability.
و في عام 1987، نالت درجة الدكتوراه في القانون من جامعة بولت هول، جامعة كاليفورنيا ليتم قبولها كعضو بنقابة المحامين ولاية كاليفورنيا في العام ذاته.
She received her JD from the Boalt Hall School of Law, University of California, Berkeley in 1987 and was admitted to the State Bar of California in the same year.
لقد وقعت في الخطأ ذاته.
You made the same mistake.
بدأت محادثات السلام بين الفصائل في أكرا في يونيو من ذلك العام، واتهم تايلور أمام المحكمة الخاصة بسيراليون بتهمة ارتكاب جرائم ضد الإنسانية في الشهر ذاته.
Peace talks between the factions began in Accra in June of that year, and Taylor was indicted by the Special Court for Sierra Leone for crimes against humanity that same month.
لانه كما ان الآب له حياة في ذاته كذلك اعطى الابن ايضا ان تكون له حياة في ذاته.
For as the Father has life in himself, even so he gave to the Son also to have life in himself.
لانه كما ان الآب له حياة في ذاته كذلك اعطى الابن ايضا ان تكون له حياة في ذاته.
For as the Father hath life in himself so hath he given to the Son to have life in himself
وفي اليوم ذاته، وصل السيد جير بيدرسن، الممثل الشخصي للأمين العام المعين حديثا لشؤون جنوب لبنان، إلى بيروت ليتولى مهامه.
On the same day, Geir Pedersen, the Secretary General's newly appointed Personal Representative for Southern Lebanon, arrived in Beirut to take up his duties.
() المرجع ذاته.
Ibid.
وفي الفقرة 11 من القرار ذاته، طلبت الجمعية العامة إلى الأمين العام أيضا أن يقدم إليها في دورتها الستين تقريرا عن تنفيذ هذا القرار.
In paragraph 11 of the same resolution, the Assembly also requested the Secretary General to submit to it at its sixtieth session a report on the implementation of the resolution.
ويؤكد الاتفاق الذي وق ع قبل عام بين رئيس المحكمة والأمين العام، كل بالنيابة عن مؤسسته، استقلال المحكمة، بينما ينشئ في الوقت ذاته إطارا للتعاون.
The Relationship Agreement, signed one year ago by the President of the Court and the Secretary General on behalf of their respective institutions, affirms the independence of the Court, while at the same time establishing a framework for cooperation.
بظهور الطبق ذاته في جميع الأوقات.
Well the same plate shows up a whole bunch of times.
هذا في حد ذاته حدث تاريخي .
That, in itself, is historical. TnPrez Nessryne J ( sasoukee) December 20, 2014
وكما هو مقترح، ستتم إدارة وصيانة النظام على المستوى الإقليمي ومن المتوقع أن يكون قادرا في حد ذاته على الاستمرار بدعم من القطاعين العام والخاص.
As proposed, the system would be managed and maintained regionally and would be expected to become self sustainable, with the support of the public and private sectors.
وإذ تعيد التأكيد على أن التنمية هدف أساسي في حد ذاته وأن التنمية المستدامة تمثل، في جوانبها الاقتصادية والاجتماعية والبيئية، عنصرا رئيسيا للإطار العام لأنشطة الأمم المتحدة،
Reaffirming that development is a central goal by itself and that sustainable development in its economic, social and environmental aspects constitutes a key element of the overarching framework of United Nations activities,
10 ونؤكد من جديد أن التنمية هدف أساسي في حد ذاته وأن التنمية المستدامة تمثل، في جوانبها الاقتصادية والاجتماعية والبيئية، عنصرا رئيسيا للإطار العام لأنشطة الأمم المتحدة.
10. We reaffirm that development is a central goal in itself and that sustainable development in its economic, social and environmental aspects constitutes a key element of the overarching framework of United Nations activities.
(11) المرجع ذاته.
Ibid.
لكن هذا في حد ذاته يعني الكثير.
But that is already a lot.
وهذا في حد ذاته يشكل تقدما حقيقيا .
And that is real progress.
وهذا في حد ذاته يشكل تطورا طيبا .
That would be a good thing.
وهذا في حد ذاته قد يكون مفيدا .
That alone can be useful.
ولكنه هدف جيد في حد ذاته أيضا.
But it is also an important goal in its own right.
ولن نقوض أساس عضويتنا ذاته في المنظمة.
We cannot compromise the very basis of our membership in the Organization.
وهذا في حد ذاته يعزز مبدأ اللارجعة.
This in itself promotes irreversibility.
وهذا في حد ذاته يشكل تقدما ملموسا ، على اعتبار أن المعارضة ما زالت تدفع ثمن مقاطعتها لانتخابات العام 2005 والتي أعطت شافيز السيطرة المطلقة على البرلمان.
This is important progress, considering that the opposition is still paying a price for its boycott of the 2005 elections that gave Chávez absolute control of Parliament.
وفي الوقت ذاته، سيسهم تحسين معارف ومهارات مسؤولي إنفاذ القانون والادعاء العام في تحقيق إدارة فعالة للنظم القانونية وحماية حقوق الإنسان، بما يفضي إلى الحكم السليم.
At the same time, enhanced knowledge and skills amongst law enforcement and prosecutorial officials will contribute to effective administration of legal systems, protection of human rights and result in good governance.

 

عمليات البحث ذات الصلة : في ذاته - في حد ذاته - في حد ذاته - في حد ذاته - في حد ذاته - في حد ذاته - في حد ذاته - في حد ذاته - المنحى ذاته - تأكيد ذاته - المصدر ذاته - الوقت ذاته - تحقيق ذاته - في العام