Translation of "في إطار هذا الخيار" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| 22 سيركز أساسا مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع، في إطار هذا الخيار، على تحقيق النتائج. | Under this option, UNOPS will focus primarily on the delivery of results. |
| وفي إطار هذا الخيار، ستكون الأمانة قد أمنت الاعتمادات في بداية الفترة المالية لا بعدها لتجنب المشاكل المتعلقة بحركة النقد. | Under this option, the secretariat would have secured the provision at the beginning of the financial period rather than retroactively, so cash flow problems could be avoided. |
| 45 التخطيط لاكتساب الأعمال، الخيار الأول يسقط الشكل 1 في المرفق 3 احتياجات اكتساب الأعمال للفترة 2006 2008 في إطار الخيار الأول. | Business acquisition planning, option 1. Figure 1 in annex 3 projects business acquisition requirements for 2006 2008 under option one. |
| 64 التخطيط لاكتساب الأعمال، الخيار الثاني يسقط الشكل 2 من المرفق 3 احتياجات اكتساب الأعمال للفترة 2006 2008 في إطار الخيار الثاني. | Business acquisition planning, option two Figure 2 in annex 3 projects business acquisition requirements for 2006 2008 under option two. |
| لا يخدم الخيار الآيسلندي مصالح البنوك الأوروبية، لذلك لديهم مصالح راسخة في هذا الخيار لا يتم ذكرها وإن إمكانية هذا الخيار لم تصبح معروفة أبدا للمواطنين. | How did the unions in Iceland took position and saw themselves as players in the movements of the resistance against the debt crisis in Iceland and all over europe? (...) |
| هذا هو الخيار الوحيد. | This is the only alternative. |
| 36 وتوفر العمليات المعقدة الكبيرة الحجم في إطار خطوط نواتج الخيار الأول استردادا تاما للتكلفة. | The complex, large scale operations within the option one product lines offer full cost recovery. |
| وتدعم أغلبية البورتوريكيين في الوقت الراهن هذا الخيار. | That option was currently supported by a majority of Puerto Ricans. |
| ولقد بات هذا الخيار واضحا للجميع. | This choice is becoming clear for all to see. |
| يتعين علينا أن نشجع هذا الخيار. | That option should be supported. |
| لأن هذا الخيار مكلف ا، ولكننا نصمم مهام في الكمبيوتر | That would be a little costly proposition. |
| 28 بالإضافة إلى خفض التكاليف، تشمل التدابير المحددة التي يتعين تنفيذها في إطار الخيار الأول ما يلي | In addition to cost cutting, specific measures to be implemented under option one include |
| ولكن في هذا القرن الخاضع للعولمة، فإن هذا يشكل الخيار الوحيد الممكن. | But, in this globalized century, it is the only option. |
| إلا أن هذا الخيار محدود بعدة قيود. | But there is a limit to this option. |
| ولكن عضوية اليونان في منطقة اليورو تجعل هذا الخيار مستحيلا. | But Greece s membership in the eurozone makes that impossible. |
| تشير نظرية الخيار الاجتماعي أو الخيار الاجتماعي إلى إطار نظري لتحليل الجمع بين مصالح الأفراد أو منافعهم أو تفضيلاتهم للوصول إلى قرار جماعي أو رفاهية اجتماعية بصورة ما. | Social choice theory or social choice is a theoretical framework for analysis of combining individual opinions, preferences, interests, or welfares to reach a collective decision or social welfare in some sense. |
| ولكن هذا ليس هو الخيار المطروح للبحث هنا. | But that is not the choice at issue here. |
| ومن الواضح أن هذا الخيار ليس ورادا في سياق منطقة اليورو. | Obviously, in the context of the eurozone, this is not an option. |
| وفي إطار الخيار الأول، يعتمد المكتب على حافظات قصيرة الأجل ذات عوائد سريعة لبناء رأسماله الاستثماري واحتياطياته. | Under option one, UNOPS relies on short term, rapid return portfolios to build its investment capital and reserves. |
| إلا أنه بالإضافة إلى التدابير الواردة في الفصل الثالث أعلاه، فإن من بين التدابير المحددة التي ستنفذ في إطار الخيار الثاني | However, in addition to the measures cited in Chapter III, above, specific measures to be implemented under option two will include |
| وعلى هذا فإن الخيار الوحيد المتاح أمامهم هو العودة . | So their only good choice is return. |
| ألا ينبغي أن يكون هذا الخيار متاحا لكل إنسان | Isn t that a choice that everyone should have? |
| اختار حوالي 400 من البولنديين 280 5 هذا الخيار. | About 500 of the 5280 Poles chose this option. |
| لذلك، لم يعتبر معظم أعضاء المكتب هذا الخيار مجديا. | Therefore, this option was not considered feasible by most members of the Bureau. |
| وإن البحث في الآثار المترتبة على هذا الخيار يحتاج إلى خبرات خارجية. | In addition, the relevant study would need to be conducted system wide in order to take into consideration all duty stations with standing Joint Appeals Boards. |
| يتركنا هذا الواقع في مواجهة الخيار الثالث الكامن في إعادة التوطين في بلد ثالث. | This leaves the third possibility that of resettlement. |
| وتتطلب متابعة هذا الخيار أن تتسم عملية صنع القرار بالمشروعية. | Pursuing this option would require that the decision making process be legitimate. |
| هذا الصباح ذك ر نا السيد إغلند بأن الخيار العسكري ليس الحل. | This morning Mr. Egeland reminded us that the military option is not a solution. |
| ولقد استفاد ما مجموعه 94 من البلديات من هذا الخيار. | A total of 94 municipalities availed themselves of this option. |
| لأن هذا النوع من الاختيار قد ترغب في اعطائه لزعيم ، اختيار مثل اعطاء الرئيس الخيار لرفع الأسعار على الكهرباء ، يلغي الخيار الذي يحبذه الناس إقتصاديا . | Because the kind of choice you might want to give to a leader, a choice like giving the president the choice to raise prices on electricity, takes away a choice that people in the economy want. |
| ورأى الرئيس أنه يجب عدم الخروج عن إطار السلطات المخولة للأمين العام وترك الخيار له بشأن ما سيقوم به. | The Chairperson considered that the text should remain within the scope of the Secretary General's existing powers, leaving it to him to decide what action to take. |
| 24 سؤال هل تحبذون الخيار ألف (النص الأصلي)، أم الخيار باء أم الخيار جيم | Question Do you prefer Variant A (the original text), Variant B or Variant C? |
| ولن يسمح هذا الخيار بإعطاء دفعة لدينامية الإدارة المستدامة للموارد الطبيعية في الأجل القريب. | Such a choice will obviously not have a very positive effect on the sustainable management of natural resources. |
| ولكن الإبحار عبر هذا المسار هو الخيار الوحيد المتاح للاتحاد الأوروبي. | But navigating that path is the EU s only option. |
| ولقد ظل إدموند فيلبس ، الحائز على جائزة نوبل في الاقتصاد هذا العام، ينادي لمدة طويلة بتبني هذا الخيار. | Edmund Phelps, this year s Nobel laureate in economics, has also long advocated it. |
| إن الخيار الآسيوي الذي تبنته روسيا اليوم لا يشبه الخيار الأوراسي في الماضي. | Russia s Asian choice of today is not the same as the Slavophile Eurasian choice of the past. |
| بينما كان الاباء الامريكيون يقولون نحو هذا ماذا لو لم نختر هذا الخيار .. ماذا لو | American parents were more likely to say things like, What if? What if? |
| ويمارس عدد كبير هذا الخيار، وتنظر المحاكم في هذه الحالات وتحكم فيها على أساس الجدارة. | Many exercise this option and the courts consider and decide such cases on merit. |
| كانوا يقولون, ان هذا السلاح يتيح للشرطة الخيار بين التهديد واطلاق النار | They were saying, This is explicitly intended to give police an option between shouting and shooting. |
| اكتب المشروع الحالي ثم احذفه. يستخدم هذا الخيار للتكامل مع التطبيقات الأخرى. | Burn the specified project and remove it. This option is mainly useful for integration with other applications. |
| ولكن ألمانيا ترفض هذا الخيار، وهي بالتالي تعرض العملة الأوروبية المشتركة للخطر. | But Germany refuses this option, thus seriously endangering Europe s common currency. |
| ويعتمد هذا الخيار على بذل جهود سياسية دولية لمعارضة تسليح الفضاء الخارجي. | This option depends on international political efforts to oppose the weaponization of outer space. |
| وقد نبه الأمين العام إلى عدد من الشواغل الجمالية بشأن هذا الخيار. | The Committee points out that, while it has expressed concern about the aesthetic integrity and harmony of the Headquarters complex (see, for example, A 57 7 Add.4, paras. |
| وقد يبدو تحسس الأحجار وكأنه الخيار الأكثر أمانا لرئيس الصين القادم شي جين بينج، وزعماء الصين الآخرين ولكن الواقع أن هذا الخيار هو الأكثر خطورة. | Feeling the stones may seem like the safest option for China s next president, Xi Jinping, and China s other new leaders in fact, it is the most dangerous. |
| هل يجب لبراسيرو ترشيح الملفات المخفية. اذا كان هذا كان هذا الخيار true، سيقوم البرنامج بذلك. | Should brasero filter hidden files. Set to true, brasero will filter hidden files. |
عمليات البحث ذات الصلة : في إطار الخيار - في هذا الخيار - هذا الخيار - هذا الخيار - أسهم في إطار الخيار - النظر في هذا الخيار - في إطار هذا الهيكل - في إطار هذا المخطط - في إطار هذا المشروع - في إطار هذا البرنامج - في إطار هذا الموضوع - في إطار هذا البند - تحقق هذا الخيار - تمكين هذا الخيار
