Translation of "في أقصى درجة ممكنة" to English language:


  Dictionary Arabic-English

أقصى - ترجمة : أقصى - ترجمة : أقصى - ترجمة : درجة - ترجمة : في - ترجمة :
At

في - ترجمة :
In

في - ترجمة : في - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

(ج) رفع الإمكانات الاقتصادية للاجئين إلى أقصى درجة ممكنة
c) Maximize the economic potential of refugees
(ب) تحسين الإمكانات الاقتصادية وفرص العمل إلى أقصى درجة ممكنة
b) Maximizclass='bold'>ing the economic potential and employment opportunities
وقال إن وفده يؤيد وجه النظر التي مفادها ضرورة الاستعمال إلى أقصى درجة ممكنة لممارسات المشاورات العملية في المجلس.
His delegclass='bold'>ation supported the view thclass='bold'>at the class='bold'>fullest possible use should be made of the practice of operclass='bold'>ational consultclass='bold'>ations class='bold'>in the Council.
وسيتم إلى أقصى درجة ممكنة الإفراج مسبقا عن الموارد الجديدة للبند 1 1 2، في بداية دورة البرمجة القطرية، للاستثمار في تنمية القدرات.
To the class='bold'>class='bold'>maximum extent, new TRAC 1.1.2 resources would be released up front, class='bold'>at the begclass='bold'>innclass='bold'>ing of a country programme cycle, for class='bold'>investments class='bold'>in capacity development.
ويتعين علينا أن نستفيد إلى أقصى درجة ممكنة من مؤسساتنا الأمنية المنظمة لضمان تقاسم العبء الأمني العالمي على نحو عادل ومتناسب.
We must take class='bold'>full advantage of our organized security structures to ensure thclass='bold'>at the global security burden is shared class='bold'>in a fair and proportionclass='bold'>ate manner.
وبهذا يعمل الأكاديميون على تمكين المعرفة من تقديم أقصى استفادة ممكنة بأقل تكاليف ممكنة لمتلقيها.
class='bold'>In these ways, academics enable knowledge to do class='bold'>class='bold'>maximum work class='bold'>at mclass='bold'>inimal cost to its recipients.
وسيتم إلى أقصى درجة ممكنة الإفراج عن الموارد الجديدة للبند 1 1 2 في بداية دورة البرمجة القطرية كاستثمارات في تنمية القدرات، مع استمرار تقديم المساعدة المطلوبة خلال فترة البرمجة.
To the class='bold'>class='bold'>maximum extent, new TRAC 1.1.2 resources would be released class='bold'>at the begclass='bold'>innclass='bold'>ing of a country programme cycle as class='bold'>investments class='bold'>in capacity development, with contclass='bold'>inued assistance as required durclass='bold'>ing the programmclass='bold'>ing period.
وفي الأسواق المالية، يبدو الأمر وكأن محاولات تحسين الأداء إلى أقصى درجة ممكنة تؤدي إلى الإفراط في الاستعانة بالروافع المالية وغير ذلك من أشكال خوض المجازفة التي تقوض استقرار النظام.
class='bold'>In fclass='bold'>inancial markets, local optimizclass='bold'>ation seems to lead to excessive leverage and other forms of risk takclass='bold'>ing thclass='bold'>at undermclass='bold'>ine the stability of the system.
(ج) الدعـوة للسياسات والبرامج التي ستـ ـخفـض إلى أدنـى حـد من معدل نقل فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز، وتقدم أقصى درجة ممكنة من الرعاية لكل المصابين بفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز
c. Advocacy for policies and programs thclass='bold'>at will mclass='bold'>inimize HIV AIDS transmission and provide class='bold'>class='bold'>maximum care for all affected by HIV AIDS
الحرارة المطلقة هو مفهوم يصف درجة الحرارة قائم على افتراض الوصول إلى أعلى درجة حرارة ممكنة للمادة.
Absolute hot is a concept of temperclass='bold'>ature thclass='bold'>at postulclass='bold'>ates the existence of a highest class='bold'>attaclass='bold'>inable temperclass='bold'>ature of mclass='bold'>atter.
أقصى الشمال من المحيط الهندي تقريبا 30 درجة شمالا في الخليج الفارسی.
The northernmost extent of the class='bold'>Indian Ocean is approximclass='bold'>ately 30 north class='bold'>in the Persian Gulf.
إذا ، وبإيجاز، فإنني أنوي الاستفادة إلى أقصى درجة ممكنة من هذه الأسابيع الأربعة المتاحة، وسأسعى إلى إيجاد أي فرصة لتسوية الخلافات القائمة، لمصلحتكم ولمصلحة أولئك الذين يشعرون أن مؤتمر نزع السلاح مهما بالنسبة لهم.
So, class='bold'>in summary, I will use these four weeks thclass='bold'>at are available to the utmost, and I will try to see whether there is any chance of overcomclass='bold'>ing existclass='bold'>ing differences class='bold'>in the class='bold'>interest of you and class='bold'>in the class='bold'>interest of those who feel thclass='bold'>at the CD is of importance to them.
ويتواءم التصميم المعدل للدليل العملي مع الظروف الإقليمية لضمان حصول مجموعات المستخدمين على أقصى استفادة ممكنة.
The modular design of the manual will lend itself to regional customizclass='bold'>ation to ensure class='bold'>class='bold'>maximum relevance to user groups.
وإذ ترحب أيضا بالموقف المعلن من جانب حكومة الولايات المتحدة الأمريكية، ومؤداه أنها تؤيد تماما المبادئ المتعلقة بإنهاء الاستعمار، وأنها جادة في الوفاء بالتزامها بموجب الميثاق، بأن تعزز إلى أقصى درجة ممكنة رفاه سكان الأقاليم الخاضعة لإدارة الولايات المتحدة،
Welcomclass='bold'>ing also the stclass='bold'>ated position of the Government of the United Stclass='bold'>ates of America thclass='bold'>at it supports class='bold'>fully the prclass='bold'>inciples of decolonizclass='bold'>ation and takes seriously its obligclass='bold'>ations under the Charter to promote to the utmost the well beclass='bold'>ing of the class='bold'>inhabitants of the Territories under United Stclass='bold'>ates admclass='bold'>inistrclass='bold'>ation,
وسوف يساعد هذا في الأجل الأطول على ترتيب أولويات إنفاق الموارد المحدودة بغية تحقيق أقصى عوائد محتملة بأنسب طريقة ممكنة.
class='bold'>In the longer term this will assist class='bold'>in prioritisclass='bold'>ing the expenditure of class='bold'>limited resources towards maximisclass='bold'>ing the potential humanitarian returns class='bold'>in the most timely manner possible.
وإذ ترحب أيضا بالموقف المعلن من جانب حكومة الولايات المتحدة الأمريكية، ومؤداه أنها تؤيد أتم التأييد المبادئ المتعلقة بإنهاء الاستعمار، وتأخذ مأخذ الجد التزامها، بموجب الميثاق، بأن تعزز إلى أقصى درجة ممكنة رفاه سكان الأقاليم الخاضعة لإدارة الولايات المتحدة،
Welcomclass='bold'>ing also the stclass='bold'>ated position of the Government of the United Stclass='bold'>ates of America thclass='bold'>at it supports class='bold'>fully the prclass='bold'>inciples of decolonizclass='bold'>ation and takes seriously its obligclass='bold'>ations under the Charter to promote to the utmost the well beclass='bold'>ing of the class='bold'>inhabitants of the Territories under United Stclass='bold'>ates admclass='bold'>inistrclass='bold'>ation,
وإذ ترحب أيضا بالموقف المعلن من جانب حكومة الولايات المتحدة الأمريكية، ومؤداه أنها تؤيد أتم التأييد المبادئ المتعلقة بإنهاء الاستعمار، وتأخذ مأخذ الجد التزاماتها، بموجب الميثاق، بأن تعزز إلى أقصى درجة ممكنة رفاه سكان الأقاليم الخاضعة لإدارة الولايات المتحدة،
Welcomclass='bold'>ing also the stclass='bold'>ated position of the Government of the United Stclass='bold'>ates of America thclass='bold'>at it supports class='bold'>fully the prclass='bold'>inciples of decolonizclass='bold'>ation and takes seriously its obligclass='bold'>ations under the Charter to promote to the utmost the well beclass='bold'>ing of the class='bold'>inhabitants of the Territories under United Stclass='bold'>ates admclass='bold'>inistrclass='bold'>ation,
وإذ ترحب أيضا بالموقف الذي أعلنت عنه حكومة الولايات المتحدة الأمريكية، ومفاده أنها تؤيد أتم التأييد المبادئ المتعلقة بإنهاء الاستعمار، وتأخذ مأخذ الجد التزامها، بموجب الميثاق، بأن تعزز إلى أقصى درجة ممكنة رفاه سكان الأقاليم الخاضعة لإدارة الولايات المتحدة،
Welcomclass='bold'>ing also the stclass='bold'>ated position of the Government of the United Stclass='bold'>ates of America thclass='bold'>at it supports class='bold'>fully the prclass='bold'>inciples of decolonizclass='bold'>ation and takes seriously its obligclass='bold'>ations under the Charter to promote to the utmost the well beclass='bold'>ing of the class='bold'>inhabitants of the Territories under United Stclass='bold'>ates admclass='bold'>inistrclass='bold'>ation,
والطابع المعقد والحساس للانسحاب الإسرائيلي يتطلب استتباب الهدوء والاستقرار على الأرض إلى أقصى درجة.
The complex, sensitive character of the Israeli withdrawal requires thclass='bold'>at calm and stability prevail on the ground to the greclass='bold'>atest extent possible.
خط من نقطة بارو، في ألاسكا () إلى أقصى نقطة شمال جزيرة رانجل (179 درجة 30 دقيقة غرب ا).
A lclass='bold'>ine from Poclass='bold'>int Barrow, Alaska () to the Northernmost poclass='bold'>int of Wrangel Island (179 30'W).
وسيساعد تنسيق الطاقات الإنتاجية مع مقدمي الخدمات الآخرين في البرهنة للمانحين على أن الوكالة قادرة على ض م طاقاتها إلى طاقات أطراف مؤهلة أخرى من أجل زيادة الكفاءة إلى أقصى درجة ممكنة وتحسين نواتج الخدمة لتصل إلى وضع مثالي تعود فوائده على المستفيدين من تلك الخدمات.
Productive synergies with other service providers will help demonstrclass='bold'>ate to donors thclass='bold'>at the Agency is capable of combclass='bold'>inclass='bold'>ing its strengths with those of other competent actors to maximize efficiency and optimize service outcomes for its beneficiaries.
ولأن حكم القانون هو السائد في الصين، فإن الخطوات المتبعة لردع منظمة فالون جونغ قانونية إلى أقصى درجة.
As the rule of law prevails class='bold'>in Chclass='bold'>ina, however, the steps taken to counter the Falun Gong organizclass='bold'>ation are strictly legal.
وبهذا يعمل الأكاديميون على تمكين المعرفة من تقديم أقصى استفادة ممكنة بأقل تكاليف ممكنة لمتلقيها. والجامعات باختصار تثبت جدارتها كلما وجد الطلاب سهولة أعظم في استيعاب المعرفة الأكاديمية مقارنة بالسهولة التي أنتج بها الأكاديميون هذه المعارف في الأصل.
class='bold'>In these ways, academics enable knowledge to do class='bold'>class='bold'>maximum work class='bold'>at mclass='bold'>inimal cost to its recipients. class='bold'>In short, universities prove their worth if students fclass='bold'>ind it easier to appropriclass='bold'>ate academic knowledge than the academics themselves origclass='bold'>inally did.
وأدنى درجة ممكنة على معامل جيني هي الصفر، والذي يشير إلى أن الكل يحصلون على نفس الدخل بالضبط وأعلى درجة ممكنة على هذا المعامل هي واحد، والذي يشير إلى أن شخصا واحدا فقط يحصل على كل الدخل ولا يحصل أي شخص غيره على أي دخل.
The lowest possible Gclass='bold'>ini coefficient is 0, which class='bold'>indicclass='bold'>ates thclass='bold'>at everyone has exactly the same class='bold'>income the highest possible coefficient is 1, which class='bold'>indicclass='bold'>ates thclass='bold'>at a sclass='bold'>ingle person has all of the class='bold'>income and no one else has any.
وإذا كانت عملية رفع الكفاءة كـ ـلـلت بالنجـاح، فـإنـه يظل هناك العديد من التحسينات التي يتعين استكمالها قبل التمكن من تحقيق أقصى فائـدة ممكنة.
While the upclass='bold'>class='bold'>grade was successful, there remaclass='bold'>in several enhancements thclass='bold'>at must be completed before class='bold'>class='bold'>maximum value can be realized.
(ز) حالة انعدام الأمن الخطيرة التي تحد إلى أقصى درجة من قدرة المنظمات الإنسانية على الوصول إلى السكان المتضررين
(g) the severe class='bold'>insecurity, which mclass='bold'>inimizes the ability of humanitarian organizclass='bold'>ations to secure access to affected populclass='bold'>ations
وهي تشـدد على الحاجة إلى زيـادة إمكانات استعمال موارد النقل الجوي في المنطقة إلى أقصى درجة، واستكشاف وسائل أخرى لخفض التكلفة المرتفعة.
It stressed the need to maximize the potential for utilizclass='bold'>ing air transportclass='bold'>ation resources class='bold'>in the region and to explore other means of reducclass='bold'>ing the high cost.
ويحق لجميع الدول استكشاف الفضاء الخارجي والاستفادة إلى أقصى درجة من الفرص التي تتيحها أوجه التقدم في مجالات العلوم والاقتصاد والبيئة والاتصالات.
All Stclass='bold'>ates have the right to explore outer space and make the most of opportunities for scientific, economic, environmental and communicclass='bold'>ations advances.
وضمن هذه الأحكام المتعلقة بالأمن، و ضعت أحكام عامة كي تقلل إلى أدنى درجة ممكنة من إمكانية سرقة البضائع الخطرة أو إساءة استعمالها.
class='bold'>In these security provisions, general provisions are set out to mclass='bold'>inimize theft or misuse of dangerous goods.
وكان الوحي، كما أعتقد هذه المجموعة أخذت مجموعة من العروض العادية المتهالكة ووصلت بها إلى أقصى درجة من الأداء الفني
And I had a revelclass='bold'>ation. I thought, These guys took some creepy, run down entertaclass='bold'>inment, and put it to the highest possible level of performance art.
درجة الحرارة القصوى محدودة بسبب الارتفاع العام في المنطقة بأسرها فقط في أقصى الجنوب، Warmbad على سبيل المثال، هي منتصف 40 C ماكسيما سجلت.
Temperclass='bold'>ature maxima are class='bold'>limited by the overall elevclass='bold'>ation of the entire region only class='bold'>in the far south, Warmbad for class='bold'>instance, are mid 40 C maxima recorded.
7 تكرر طلبها إلى الأمين العام تحقيق أقصى استفادة ممكنة من مرافق ومعدات قاعدة الأمم المتحدة للنقل والإمداد في برينديزي، إيطاليا، للتقليل إلى أدنى حد من تكاليف مشتريات البعثة
7. Reiterclass='bold'>ates its request to the Secretary General to make the class='bold'>fullest possible use of facilities and equipment class='bold'>at the United Nclass='bold'>ations Logistics Base class='bold'>at Brclass='bold'>indisi, Italy, class='bold'>in order to mclass='bold'>inimize the costs of procurement for the Mission
وعلاوة على ذلك، فقد توسعت البدائل التعليمية المتاحة مع إضافة أساليب أثبتت فعاليتها لزيادة التعليم المتاح إلى أقصى درجة وتوسيع نطاقه إلى أقصى حد ممكن، وبتحسين ملاءمته الثقافية، باتت الآن رغبة الأطفال والأولياء في الالتحاق بالمدارس أقوى بكثير.
Furthermore, available educclass='bold'>ational alternclass='bold'>atives have widened with the addition of proven methods of extendclass='bold'>ing the class='bold'>class='bold'>maximum class='bold'>degree and the scope of educclass='bold'>ation class='bold'>at hand, and by improvclass='bold'>ing its cultural appropriclass='bold'>ateness, the appeal of schoolclass='bold'>ing children and their families is now significantly stronger.
في البداية، لابد وأن تحقق أي إستراتيجية فعالة في التعامل مع قضية الطاقة ثلاثة أهداف انخفاض التكلفة، وتنويع الإمدادات، وتقليص انبعاث غاز ثاني أكسيد الكربون إلى أقل درجة ممكنة.
First, energy strclass='bold'>ategy must sclass='bold'>atisfy three objectives low cost, diverse supply, and drastically reduced carbon dioxide emissions.
3 تعزز الدول الأطراف، بالقدر اللازم، جهودها الرامية إلى تحقيق أقصى زيادة ممكنة في الأنشطة العملياتية والتدريبية المضطلع بها في المنظمات الدولية والإقليمية وفي إطار الاتفاقات أو الترتيبات الثنائية والمتعددة الأطراف ذات الصلة.
3. Stclass='bold'>ates Parties shall strengthen, to the extent necessary, efforts to maximize operclass='bold'>ational and traclass='bold'>inclass='bold'>ing activities class='bold'>in class='bold'>internclass='bold'>ational and regional organizclass='bold'>ations and class='bold'>in the framework of relevant bilclass='bold'>ateral and multilclass='bold'>ateral agreements or arrangements.
ولتلبية الطلب المتزايد على المعلومات يجب أن تعتمد الإدارة مسائل مبتكرة وتكنولوجيات أحدث وأسرع وأن تحس ن إلى أقصى درجة الأدوات الموجودة لديها فعلا .
To meet the growclass='bold'>ing demand for class='bold'>informclass='bold'>ation, the Department must adopt class='bold'>innovclass='bold'>ative media and newer, faster technologies and optimize the tools it already had.
وكما أبرزت اليابان بالفعل في هذه المناقشة، تبلغ هذه المساعدة أقصى درجة من الفاعلية حين ي ضطلع بها ضمن الشراكات الإنمائية المتمشية مع أهداف إنمائية أوسع نطاقا .
As Japan has already underlclass='bold'>ined class='bold'>in this debclass='bold'>ate, such assistance is most effective when conducted withclass='bold'>in development partnerships aligned with broader development goals.
36 حرصا على الالتزام بحل وسط يوفق بين دواعي القلق العسكرية والإنسانية، تعمل فرنسا انطلاقا من رغبة ثابتة في الحد إلى أقصى درجة من الأضرار الجانبية.
class='bold'>In a concern to secure a fair compromise between military and humanitarian concerns, France is driven by a constant resolve to mclass='bold'>inimize collclass='bold'>ateral damage.
وستظل إحدى المهام الكبرى التي يتعين على عملية كيمبرلي الاضطلاع بها في الفترة القادمة كفالة أقصى مشاركة ممكنة في العملية من جانب البلدان المنخرطة في تجارة الماس الخام التي لم تنضم بعد لتلك العملية.
One of the major tasks before the KP class='bold'>in the forthcomclass='bold'>ing period will remaclass='bold'>in ensurclass='bold'>ing the class='bold'>class='bold'>maximum participclass='bold'>ation class='bold'>in the KP of the countries class='bold'>involved class='bold'>in trade class='bold'>in rough diamonds thclass='bold'>at have not yet joclass='bold'>ined the process.
11 ومضى قائلا إن اللجنة الاستشارية ت رحب بجهود البعثة الرامية إلى بلوغ أقصى درجة من مشاركة السكان المحليين، مما يسهم في بناء القدرات ونقل المعارف والإحساس بالملكية.
The Advisory Committee welcomed the Mission's efforts to maximize the participclass='bold'>ation of the local populclass='bold'>ation, thus contributclass='bold'>ing to capacity buildclass='bold'>ing, transfer of knowledge and a sense of ownership.
يجب على الهيئة القضائية التي ستعتمد في نهاية اﻷمر أن تحترم الى أقصى درجة اﻻختصاصات اﻻقليمية للهيئات القضائية للدول كل على حدة، وأن تعتمد على موافقة صريحة منها.
Whclass='bold'>atever jurisdictional mechanism is fclass='bold'>inally adopted should reflect class='bold'>class='bold'>maximum respect for the territorial jurisdiction of the judicial organs of class='bold'>individual Stclass='bold'>ates, and should have the lclass='bold'>atter apos s express consent
(ب) توفير المشورة والدعم القانونيين بهدف تمكين المكاتب والإدارات والأجهزة الفرعية من تحقيق أقصى درجة من الالتزام بالنظم والقواعد والإصدارات الإدارية وفقا لسياسات المنظمة ومقاصدها .
(b) Provision of legal advice and support aimed class='bold'>at enablclass='bold'>ing offices, departments and subsidiary organs to maximize their compliance with regulclass='bold'>ations, rules and admclass='bold'>inistrclass='bold'>ative issuances consistent with the Organizclass='bold'>ation's policies and purposes.
ومنذ أواخر التسعينيات ونمائط الخدمات هذه ت جم ع بشكل متزايد في برامج متكاملة لضمان التعاون على نطاق المنظمة وكفالة أعلى درجة ممكنة من التآزر داخل اليونيدو، مع تلبية احتياجات البلدان المتلقية بطريقة شمولية.
Sclass='bold'>ince the lclass='bold'>ate 1990s, these service modules have class='bold'>increasclass='bold'>ingly been combclass='bold'>ined class='bold'>into class='bold'>integrclass='bold'>ated programmes class='bold'>in order to ensure cross organizclass='bold'>ational cooperclass='bold'>ation and the highest possible class='bold'>degree of synergy withclass='bold'>in UNIDO, while respondclass='bold'>ing to the needs of the recipient countries class='bold'>in a holistic manner.
ولقد أطلقت كل هذه العمليات بصورة مستقلة، استنادا إما إلى ترتيبات تتولاها القيادات الوطنية أو إلى تحقيق أقصى استفادة ممكنة من ترتيبات القيادة مع حلف شمال الأطلنطي، والتي ع ر ف ت باسم Berlin plus .
All were launched autonomously, relyclass='bold'>ing either on nclass='bold'>ational command arrangements or on makclass='bold'>ing the most of command arrangements with Nclass='bold'>ATO known as Berlclass='bold'>in plus.
أعد الكتاب في أقرب فرصة ممكنة.
Return this book as soon as you can.

 

عمليات البحث ذات الصلة : أقصى درجة ممكنة - تفعل أقصى درجة ممكنة - مع أقصى درجة ممكنة - محاولة أقصى درجة ممكنة - أقصى درجة ممكنة من الرعاية - أقصى قيمة ممكنة - أقصى استفادة ممكنة - أقصى درجة - أقصى درجة - أقصى درجة - أقصى درجة - أقصى درجة - أقصى درجة - أقصى درجة