Translation of "فى هذا الشأن" to English language:


  Dictionary Arabic-English

هذا - ترجمة :
It

هذا - ترجمة : هذا - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

ونحن نشيد فى هذا الشأن بجهود حكومة نيوزيلندا فى الزيارة الميدانية إلى توكيلاو فى عام 2002 وبالتعاون الذى قدمته المملكة المتحدة من أجل تنظيم حلقات الدراسة الإقليمية التى عقدت فى أنجويلا عام 2003 وفى بابوا غينيا الجديدة عام 2004.
In that regard, he welcomed the support given by the Government of New Zealand to the United Nations visiting mission to Tokelau in 2002 and the cooperation offered by the United Kingdom in organizing regional seminars in Anguilla in 2003 and Papua New Guinea in 2004.
وهذا يتنافى تماما مع التصريحات القاطعة للمسؤولين الإسرائيليين ومع الإجراءات المتخذة فى هذا الشأن، خاصة تغيير مسار الحاجز الأمنى تنفيذا لقرار المحكمة العليا الإسرائيلية.
Such claims had, however, been contradicted by clear statements by Israeli leaders and measures taken on the ground, including the current rerouting of the fence, in line with the Israeli High Court's decision.
وهاجس العذرية هذا، ضحل فى أحسن احواله وفت اكا فى أسوءها.
This obsession with virginity is shallow at best and deadly at worst.
وقد قال في هذا الشأن
He said
45 السيد ليتوير (هولندا) تكلم باسم الاتحاد الأوروبى، فطلب أولا معرفة الخطوات المطروحة لتفادى حدوث تراكمات فيما يتعلق بالهجرة خلال المداولات، وكيفية التنسيق بين المبادرات المختلفة فى هذا الشأن.
Mr. Litver (Netherlands), speaking on behalf of the European Union, asked the Special Rapporteur what steps were envisaged to avoid duplication of work during the consultations on migration management and to create genuine synergies among the various initiatives.
فى 1991, كائن الكوليرا هذا ظهر فى ليما بيرو و فى خلال شهرين انتقل الى المناطق المجاورة.
In 1991, this cholera organism got into Lima, Peru, and within two months it had spread to the neighboring areas.
ولم يرد رد في هذا الشأن.
No response was received.
وهناك فرص كثيرة في هذا الشأن.
There are many windows of opportunity in this regard.
هذا هو، قالت، أن تساعد فى خلق عالم إجتماعى وأن تجد مكان معقول لك فى هذا العالم.
It is, she said, to help create the social world and find a credible place in it.
و كان قد قال في هذا الشأن
He said Isn't their website quite the eyesore?
وللشباب دور مهم جدا في هذا الشأن.
Young people have a very important role to play in this regard.
وليس ثمة بيانات موزعة في هذا الشأن.
Disaggregated data is not available.
وللاتحاد الأوروبي دور طليعي في هذا الشأن.
The European Union has taken a lead here.
وتتخذ الإدارة القرار النهائي في هذا الشأن.
This procedure serves to identify standby capacity to some degree.
وقانون الدوطة مثال وارد في هذا الشأن.
The dowry law was a case in point.
ولا تزال المشاورات جارية في هذا الشأن.
The lump sum system is expected to reduce costs and introduce a strict monitoring of payments to defence team members.
قمنا بعمل مقابلات مع عدد من الأوروبيين فى هذا الموضوع عندما شاركنا فى مشروع تفكير ومناقشة أوروبا فى عام 2011.
We have already interviewed many Europeans on this subject when we participated in the Thinking and Discussing Europe Project in 2011.
هناك الان أفه فى هذا الكوكب.
Now there's a blight on the planet.
وترى هذا فى الصغار بكثرة عالية.
And so you see this in junior high a lot.
فالقوة المحركة فى المخ تدخل فى حالة من الهوس ، للتاكيد انك تريد هذا الشخص
The motor in your brain begins to crank, and you want this person.
فى بادئ الأمر لا يوجد لدينا هذا النوع من القوائم فى مصر بشكل منتظم.
Gamal Mubarak preceded Britney Spears (30th) and Barack Obama (37th).
أي كان ماهيتة، أيا كان ماهية هذا الإقتصاد الجديد، الشيئ الذى نحتاج أن يعمله هذا الإقتصاد، فى الحقيقة، هو وضع إستثمارات مرة أخرى فى قلب هذا النموذج، لرؤيتها فى تصور إستثمارى جديد.
Whatever it is, whatever this new economy is, what we need the economy to do, in fact, is to put investment back into the heart of the model, to re conceive investment.
فى نهاية الثلاث سنوات، عدت إلى نيو هافين، و كنت قد تزوجت فى هذا الوقت.
At the end of three years, I went back to New Haven, had remarried by that time.
فى الحقيقة، لقد فكرت فى ان اجعل هذا اكثر صلة ثقافيا ، لكن على أي حال.
Actually, I thought about making it more culturally relevant, but anyway.
تم انشائه فى القرن الثامن عشر، أكبر مصحة نفسية فى ولاية كونيتيكت بخلاف المستشفيات العامة الضخمة التى كانت توجد فى هذا الوقت.
It was founded in the eighteenth century, the largest psychiatric hospital in the state of Connecticut, other than the huge public hospitals that existed at that time.
ولابد من اتخاذ خيارات عصيبة في هذا الشأن.
There are hard choices to be made.
ولكن الاتفاق في هذا الشأن أضعف مما يبدو.
But agreement is thinner than it appears.
ولم تقدم أي بيانات تفصيلية في هذا الشأن.
No details are provided in this regard.
ونشيد بالتدابير التي تتخذها الحكومات في هذا الشأن.
We applaud Government measures adopted in that regard.
فما هي مسوغات هذا الأمر وما هو موقفك في هذا الشأن
What is the justification used, and your positions in this regard?
وهناك وسيلتان هامتان متاحتان فى هذا الصدد.
There were two other important tools.
هذا النوع من المخ هذا الجزء من المخ فمحاولتك للوصول إلى قطعة شوكلاتة وعندما ترغب فى الحصول على ترقية فى عملك
The kind of mind part of the mind when you're reaching for that piece of chocolate, when you want to win that promotion at work.
هناك قضية اخرى، و هى ان القوى فى الطبيعة هذا جميل جدا فى الحقيقة يبدو، بينما تعود بالزمن، يبدو انها تتغير فى شدتها.
There's another issue, which is that the forces in nature it's quite beautiful, actually seem, as you go back in time, they seem to change in strength.
و كان جليا ليس لى، لأنه لم يكن هناك شيء واضح بالنسبة لى فى هذا الوقت أنى سأحتاج الإقامة فى المستشفى للعلاج لمدى طويل فى هذا المكان الفظيع المسمى المصحة النفسية.
And it was clear not to me, because nothing was clear to me at that time anymore that I would need long term hospitalization in that awful place called a mental hospital.
وكذلك حدث تقدم فى المجالات الاقتصادية، والاجتماعية والثقافية فى نيوكالدونيا، ويشارك هذا الإقليم من الآن فصاعدا فى أعمال منتدى جزر المحيط الهادئ بصفة مراقب.
Progress had also been made in the economic, social and cultural development of New Caledonia, which now enjoyed observer status at the Pacific Islands Forum.
ر ب حسنا, قبل أى شئ..و في هذا الموقف على وجه الخصوص, نحن فى الواقع.. نتعاون مع الحكومات فى هذا الإطار.
RB Well, first of all, on this particular situation, we're actually we're working with the government on it.
ولنستعرض معا قراري مجلس الأمن السابقين في هذا الشأن.
Consider the two earlier Security Council resolutions.
ومعدل التخلف في هذا الشأن يناهز 30 في المائة.
The dropout rate is about 30 .
ويبلغ معدل التخلف في هذا الشأن 30 في المائة.
The dropout rate is about 30 .
وبلغ الإنفاق الإجمالي في هذا الشأن 0.5 مليون يورو.
The total expenditure was 0.5 million.
وسوف ت تابع، عن كثب، التطورات الميدانية في هذا الشأن.
Developments in the field will be followed closely.
وقد تم توثيق إفادات لا ت حصى في هذا الشأن.
Countless testimonies had been documented.
وستقد م إلى مراجعي الحسابات تحديثات منتظمة في هذا الشأن.
Regular updates will be provided to the auditors in this regard.
67 اتخذت المفوضية بالفعل إجراءات تصحيحية في هذا الشأن.
UNHCR has already taken corrective actions in this regard.
وبعد الإطلاع على تقرير الأمين العام في هذا الشأن
Having considered the report of the Secretary General on the subject

 

عمليات البحث ذات الصلة : يوضح هذا الشأن - في هذا الشأن - في هذا الشأن - في هذا الشأن - في هذا الشأن - في هذا الشأن - مساعدة فى هذا - في هذا الشأن تقع - تقرر في هذا الشأن - قرار في هذا الشأن - خبير الشأن - تغطية الشأن - لهذا الشأن - لهذا الشأن