Translation of "فمن مفهومة ذاتيا" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| فمن الميسيسيبي إلى مين، ومن نيويورك إلى نيو أورليانز، هناك لغة مكتوبة واحدة، واللغة المنطوقة مفهومة للجميع. | From Mississippi to Maine, and from New York to New Orleans, America s written language is the same and the spoken language is understandable to all. |
| شهادة موقعة ذاتيا | Certificate self signed |
| هذه الجملة غير مفهومة. | This phrase is incomprehensible. |
| الواقع أن أسبابهما مفهومة بالكامل. | Their reasons are entirely understandable. |
| والواقع أن مثل هذه الشكوك مفهومة. | Such doubts are understandable. |
| ولكن هذه المؤسسات نادرا ما تكون مكتفية ذاتيا. | But such institutions are rarely self sufficient. |
| البلاد ليست مكتفية ذاتيا في معظم مناطق الزراعة. | The country is not self sufficient in most areas of agriculture. |
| وكانت المخاوف مفهومة فالإشعاع أمر مخيف للغاية. | The concern was understandable radiation is very frightening. |
| المرأة لا ينبغي لها ان تكون مفهومة | women should not be understood |
| هذه هي نادرة نسبيا وغير مفهومة تماما. | These are relatively infrequent and poorly understood. |
| ولذلك فالسيطرة على العملية غير مفهومة جيد ا. | Thus the control of the process is not well understood. |
| وهناك العديد من العناصر الأخرى التي تفرض نفسها ذاتيا. | Many other strains are also self inflicted. |
| لدينا الأسر التي تدمر نفسها ذاتيا والأصدقاء الذين يقومون بخيانتنا | We have families that self destruct, friends that betray us. |
| ولم يمنح مئات الآلاف من الأذربيجانيين الذين ظلوا في أراضي أرمينيا حكما ذاتيا، بينما حصل الأرمينيون في أذربيجان على الحكم الذاتي داخل إقليم ناغورنو كاراباخ المستقل ذاتيا. | Hundreds of thousands of Azerbaijanis remaining in the territory of Armenia were granted no autonomy, whereas the Armenians in Azerbaijan enjoyed autonomy within the Nagorno Karabakh Autonomous Region. |
| وقد تكون وجهة النظر هذه مفهومة، ولكنها قصيرة النظر. | This outlook is understandable, but shortsighted. |
| ولكن ت رى هل تتمكن هذه الاقتصادات من الارتداد إلى الانتعاش ذاتيا | Can they rebound on their own? |
| نيويورك ــ إن هذه الجريمة تبدو غير مفهومة على الإطلاق. | NEW YORK The crime seems incomprehensible. |
| وهناك رغبة مفهومة في إيقاظ الناس وتنبيههم إلى الخطر الداهم. | There is an understandable desire to want to cut through the verbiage and shake people by the shoulders. |
| وتعتبر صناعة البناء الجامايكية مكتفية ذاتيا تماما، مع المعايير التقنية والتوجيه المهني. | The Jamaican construction industry is entirely self sufficient, with professional technical standards and guidance. |
| ومع دخول هذه التدابير حيز التنفيذ، فمن المرجح أن تنمو وتتطور المدن التابعة المكتفية ذاتيا، وهو ما من شأنه أن يقلل من استهلاك الطاقة المرتبط بوسائل النقل، في حين يعمل على تعزيز المجتمع المدني الأكثر نشاطا. | As these measures take effect, self sufficient satellite towns will likely develop, reducing transportation related energy consumption further, while fostering a more active civil society. |
| وفي كل سنة ينجز بحث حول الخجل المبلغ عنه ذاتيا بين طلبة الجامعات. | And every year there's research done on self reported shyness among college students. |
| معظم البحوث والمقالات المنشورة بشأن المباني المستقلة ذاتيا تركز على بناء المنازل السكنية. | )Most of the research and published articles concerning autonomous building focus on residential homes. |
| والحق أن مثل هذه المخاوف مفهومة ولكنها مبالغ فيها بشكل واضح. | Such concerns are understandable but manifestly exaggerated. |
| وفي فبراير عام 2006 لم تكن تلك الأحداث مفهومة لدى العلماء. | As of February 2006, the phenomenon was not yet well understood. |
| والمظاهر السريرية ليست مفهومة جيدا وليس هناك أي أورام صفراء المميزة. | Clinical features are not well understood and there are no characteristic xanthomas. |
| ومن هنا فإن النمو البطيء اتساع فجوة التفاوت قد يتحول إلى دائرة مستمرة ذاتيا. | Thus, a slow growth high inequality economy may become a self perpetuating cycle. |
| قد تبدو هذه الأجندة أنانية وإن كانت مفهومة من منظور ملياردير نفطي. | This agenda might seem selfish, though understandable from the point of view of an oil billionaire. |
| فكان تقرير ممارسة الأعمال رائدا في توليف البيانات الشخصية والكمية لخلق مفهومة. | Doing Business has been a leader in synthesizing subjective and quantitative data to create understandable metrics. |
| ليست مفهومة جيدا، ولكن قد تختلف العواصف المغناطيسية الأرضية مع مواسم الأرض. | It is not well understood, but geomagnetic storms may vary with Earth's seasons. |
| داخل الثقب الأسود فإن هذه المادة هو في حالة ليست مفهومة حاليا . | Within a black hole the matter is in a state that is not currently understood. |
| وهي في الحقيقة نصيحة مفهومة وعملية ـ ولكنها لا تشكل بالضرورة فكرة جيدة. | It is an understandable, pragmatic suggestion but not necessarily a good one. |
| لقد انتشرت الشكوك والريب بين الناس لأسباب مفهومة، وكان غضبهم إزاء أزمة الائتمان مبررا . | People are skeptical for understandable reasons, and in the case of the credit crisis, angry. |
| الطيور الانغماس في سلوك غريب دعا الوثن التي يتم حتى الآن غير مفهومة تماما. | Birds indulge in a peculiar behaviour called anting that, as yet, is not fully understood. |
| الآلية التي يحث بها البروتين RITS الهتروكروماتين على التشكيل والتزاوج ليست مفهومة بشكل جيد. | The mechanism by which the RITS complex induces heterochromatin formation and organization is not well understood. |
| و يمكن أن تشير إلى المحاولات المستمرة لجعل اللغة القانونية مفهومة لدى الأشخاص العاديين. | It can also refer to the ongoing attempts at making legal language more comprehensible to laypeople. |
| استخدموا في هذا المشروع الرياح القائمة على ضخ طاقة المياه والكهرباء، وكانت مكتفية ذاتيا في إنتاج الغذاء. | The Ark used wind based water pumping and electricity, and was self contained in food production. |
| فالخلايا أو الفروع أو الجماعات المرتبطة بها مجبرة الآن على العمل بشكل مستقل وعلى تمويل أنشطتها ذاتيا. | Cells, offshoots or associated groups must now operate autonomously and finance their activities themselves. |
| وفي كل الأحوال فقد أصبحت عمليات التوزيع الرأسمالية غير مفهومة في نظر العديد من الألمان. | Whatever the case, for many Germans the capitalist allocation processes they are seeing make no sense. |
| لو كانت هناك مشكلة غير مفهومة تماما ، فربما من الأفضل عدم توفير حل على الإطلاق. | If a problem is not completely understood, it is probably best to provide no solution at all. |
| ومسألة تخلق الغدد التناسلية ليست مفهومة بالكامل، ومع ذلك فإن أهمية الجين GON 4 واضحة. | Gonadogenesis is not fully understood, however, the importance of the GON 4 gene is apparent. |
| نشر التشريعات والسياسات الجديدة في أسرع وقت ممكن وعلى أوسع نطاق ممكن، وبلغة مفهومة للجميع. | Communicate new legislation and policies as soon and as widely as possible, in language understandable by all. |
| عدم اتخاذ إجراءات يجب أن تتخذ، لأن الأوامر غير مفهومة أو لمجرد أنها تلقى التجاهل | action that should be taken is not taken, because orders are not understood or are simply ignored |
| لقد اصبح تشين مشهورا كناشط قانوني متعلم ذاتيا وذلك بعد ان تحدى التطبيق القاسي لسياسات التنظيم الاسري الحكومية . | Chen rose to prominence as a self educated legal activist after he challenged harsh enforcement of the government s family planning policies. |
| كما يتعين عليها عاجلا وليس آجلا أن تحدد بدقة، وبالإشارة إلى مبادئ مفهومة ومقبولة، حقيقة مزاعمها. | And, sooner rather than later, it needs to define precisely, and with reference to understood and accepted principles, what its claims actually are. |
| والعنصر الذي يحظى بالقدر الأعظم من الاهتمام، ولأسباب مفهومة، هو القدرة على صياغة استجابة سريعة وفع الة. | The one that understandably gets the most attention is the capacity to mount a rapid and effective response. |
عمليات البحث ذات الصلة : فمن غير مفهومة - فمن - إصابة ذاتيا - المولدة ذاتيا - مكتفية ذاتيا - متسقة ذاتيا - مكتف ذاتيا - الضرر ذاتيا - بطريقة مفهومة - لا مفهومة - مدخلات مفهومة - مفهومة تماما
