ترجمة "فمن غير مفهومة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| هذه الجملة غير مفهومة. | This phrase is incomprehensible. |
| ولذلك فالسيطرة على العملية غير مفهومة جيد ا. | Thus the control of the process is not well understood. |
| نيويورك ــ إن هذه الجريمة تبدو غير مفهومة على الإطلاق. | NEW YORK The crime seems incomprehensible. |
| فمن الميسيسيبي إلى مين، ومن نيويورك إلى نيو أورليانز، هناك لغة مكتوبة واحدة، واللغة المنطوقة مفهومة للجميع. | From Mississippi to Maine, and from New York to New Orleans, America s written language is the same and the spoken language is understandable to all. |
| الطيور الانغماس في سلوك غريب دعا الوثن التي يتم حتى الآن غير مفهومة تماما. | Birds indulge in a peculiar behaviour called anting that, as yet, is not fully understood. |
| وفي كل الأحوال فقد أصبحت عمليات التوزيع الرأسمالية غير مفهومة في نظر العديد من الألمان. | Whatever the case, for many Germans the capitalist allocation processes they are seeing make no sense. |
| لو كانت هناك مشكلة غير مفهومة تماما ، فربما من الأفضل عدم توفير حل على الإطلاق. | If a problem is not completely understood, it is probably best to provide no solution at all. |
| عدم اتخاذ إجراءات يجب أن تتخذ، لأن الأوامر غير مفهومة أو لمجرد أنها تلقى التجاهل | action that should be taken is not taken, because orders are not understood or are simply ignored |
| ولكن أثناء تسعينيات القرن العشرين، ولأسباب لا تزال غير مفهومة بشكل كامل، انتشر الفيروس بين عموم السكان. | But, during the 1990 s, and for reasons that are still not fully understood, the virus exploded into the general population. |
| لقد أهمل أهل الاقتصاد وغيرهم من علماء الاجتماع تاريخ اليهود والرأسمالية، لأسباب مفهومة ولو أنها غير مقنعة. | By and large, economists and other social scientists have neglected the history of Jews and capitalism, for reasons that are understandable, though unconvincing. |
| الواقع أن أسبابهما مفهومة بالكامل. | Their reasons are entirely understandable. |
| أولئك الذين عاشوا في موسكو في تسعينيات القرن العشرين صادفوا لوحات إعلانية غريبة وفي أغلب الأحيان غير مفهومة. | Those who lived in Moscow in the late 1990's frequently encountered odd and mostly incomprehensible billboards. |
| وقد تكون مثل هذه الإغراءات مفهومة، ولا ينبغي تحريكها وإضفاء صفة الشرعية عليها من خلال دوافع غير لائقة. | Such temptations are understandable, and need not be animated by improper motives. |
| غير أن الإنكليزية مفهومة على نطاق واسع، وخصوصا في بانكوك، حيث تكاد أن تكون اللغة الرئيسية للمعاملات التجارية. | However, English is widely understood, in particular in Bangkok, where it is almost the major commercial language. |
| والواقع أن مثل هذه الشكوك مفهومة. | Such doubts are understandable. |
| ربما سمع المشغلون عبر المحيط الهادئ والولايات المتحدة إشارات من اليكترا عند سقوطها، ولكنها كانت ضعيفة أو غير مفهومة. | Operators across the Pacific and the United States may have heard signals from the downed Electra but these were unintelligible or weak. |
| وكانت المخاوف مفهومة فالإشعاع أمر مخيف للغاية. | The concern was understandable radiation is very frightening. |
| المرأة لا ينبغي لها ان تكون مفهومة | women should not be understood |
| هذه هي نادرة نسبيا وغير مفهومة تماما. | These are relatively infrequent and poorly understood. |
| وقد تكون وجهة النظر هذه مفهومة، ولكنها قصيرة النظر. | This outlook is understandable, but shortsighted. |
| غالب ا ما يؤدي الوهم، إذا ظهر في الواقع، إلى سلوكيات تكون غير طبيعية و أو لا تتسق مع الشخصية، رغم أنها ربما تكون غير مفهومة في ضوء المعتقدات الوهمية. | The delusion, if acted out, often leads to behaviors which are abnormal and or out of character, although perhaps understandable in the light of the delusional beliefs. |
| إنها بارعة جدا، كما جميع حجج فرويد ولكنها غير مفهومة لأنني رأيت نفس هذا الوهم، مريض له نفس هذا الوهم عن كلبه البودل | It's very ingenious, as all Freudian arguments are but didn't make much sense because I have seen the same delusion, a patient having the same delusion, about his pet poodle. |
| إلا أن الاضطرابات الحالية التي تسود أسواق المال أظهرت وجود فجوات تنظيمية وإشرافية وتشابكات دولية غير مفهومة، وكل ذلك يدعو إلى استجابة عالمية. | But the current financial market turmoil has shown that there are regulatory and supervisory gaps and poorly understood international linkages that call for a global response. |
| وعلى هذا فمن غير المجدي أن ننتظر المعجزات. | Thus, there is no point in waiting for miracles. |
| والجواب ليس معقدا و لكني لن أتطرق لذلك هنا, غير أني سأضيف أن أنظمة الاتصالات المتاحة للقيام بذلك هي في الواقع مفهومة بشكل جيد. | And the answer is not complicated but it's one which I don't want to go through here, other than to say that the communication systems for doing this are really pretty well understood. |
| وهناك رغبة مفهومة في إيقاظ الناس وتنبيههم إلى الخطر الداهم. | There is an understandable desire to want to cut through the verbiage and shake people by the shoulders. |
| إذا , فمن غير القانوني أن تناقش الصحافة أحكام المحكمة. | So it's against the law for the press to debate court rulings. |
| والحق أن مثل هذه المخاوف مفهومة ولكنها مبالغ فيها بشكل واضح. | Such concerns are understandable but manifestly exaggerated. |
| وفي فبراير عام 2006 لم تكن تلك الأحداث مفهومة لدى العلماء. | As of February 2006, the phenomenon was not yet well understood. |
| والمظاهر السريرية ليست مفهومة جيدا وليس هناك أي أورام صفراء المميزة. | Clinical features are not well understood and there are no characteristic xanthomas. |
| أما الاقتصاد العالمي فمن غير المرجح أن يتخذ نفس المسار. | The world economy, however, is unlikely to look the same. |
| فمن غير الجائز أن تفرض عملية كهذه على الناس فرضا. | Such a process cannot be forced on people. |
| لذا فمن غير الواضح حتى الآن من سيتنحى لصالح من. | So who will step aside for whom remains unclear. |
| والفرضية هنا بسيطة فمن غير الممكن إنفاق نفس الدولار مرتين. | The premise is simple no dollar can be spent twice. |
| قد تبدو هذه الأجندة أنانية وإن كانت مفهومة من منظور ملياردير نفطي. | This agenda might seem selfish, though understandable from the point of view of an oil billionaire. |
| فكان تقرير ممارسة الأعمال رائدا في توليف البيانات الشخصية والكمية لخلق مفهومة. | Doing Business has been a leader in synthesizing subjective and quantitative data to create understandable metrics. |
| ليست مفهومة جيدا، ولكن قد تختلف العواصف المغناطيسية الأرضية مع مواسم الأرض. | It is not well understood, but geomagnetic storms may vary with Earth's seasons. |
| داخل الثقب الأسود فإن هذه المادة هو في حالة ليست مفهومة حاليا . | Within a black hole the matter is in a state that is not currently understood. |
| ولتقليص اعتماد هذه البلدان على السلع الأساسية فقد وقعت على اتفاقيات للتجارة الحرة مع الولايات المتحدة (لم يوافق الكونجرس الأميركي لأسباب غير مفهومة على الاتفاقية الثنائية مع كولومبيا). | To reduce their dependence on commodities they also have signed free trade agreements with the US (inexplicably not approved by the US Congress in the case of Colombia). |
| فمن هم غير مصابين بالمرض يجب أن يعرفوا كيف يظلوا كذلك. | Those who are HIV negative must know how to stay negative. |
| أما اليوم، فمن غير المرجح أن تساعد مأساة مماثلة حزب المؤتمر. | Today, no such tragedy is likely to help the Congress. |
| فمن غير المرجح أن تتلقى الاتجاهات طويلة الأجل الكثير من التغطية. | Long term trends are not likely to receive much coverage. |
| فانه ان اعطى البوق ايضا صوتا غير واضح فمن يتهيأ للقتال. | For if the trumpet gave an uncertain sound, who would prepare himself for war? |
| فانه ان اعطى البوق ايضا صوتا غير واضح فمن يتهيأ للقتال. | For if the trumpet give an uncertain sound, who shall prepare himself to the battle? |
| فمن غير المقبول أن يكون ثمة تمييز بين نحن و هم . | No differentiation between us and them should be tolerated. |
عمليات البحث ذات الصلة : فمن مفهومة ذاتيا - غير مفهومة - غير مفهومة - غير مفهومة - غير مفهومة متبادل - تبقى غير مفهومة - غير مفهومة تماما - غير مفهومة تماما - غير مفهومة تماما - فمن غير مريح - فمن غير متأكد - فمن غير المستغرب
