Translation of "فقد تم نقل" to English language:
Dictionary Arabic-English
تم - ترجمة : فقد - ترجمة : فقد - ترجمة : نقل - ترجمة : نقل - ترجمة : نقل - ترجمة : نقل - ترجمة : نقل - ترجمة : نقل - ترجمة : نقل - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| فرغم أنه تم نقل عدة أفراد من منطقة الاحتفال، فقد سمح لهم بمواصلة التظاهر في أمكنة أخرى. | Although several individuals had been removed from the celebration area, they had been allowed to continue demonstrating elsewhere. |
| وبسبب إلغاء رحلة العودة على طائرة الركاب التجارية فقد تم تدبير عودتي إلى الولايات المتحدة على متن طائرة نقل عسكرية. | Because my commercial flight was canceled, I got a ride back to the United States on a military transport. |
| تم نقل الملف لكن الملف كان تالفا | File transfer completed, but the file was corrupted |
| ربما تم نقل هذا التقليد من المجاورة أرسوف. | Probably this tradition was transferred from neighboring Arsuf. |
| (أ) تم نقل وظيفة واحدة إلى مكتب المدير. | a One post redeployed to office of the Director. |
| وقد تم الانتهاء من نقل الحكومة لبرلين في 1999. | The relocation of the government was completed in 1999. |
| في سنة 1889 تم نقل اللوحة إلى متحف اللوفر. | In 1889, the painting was transferred to the Louvre from Versailles. |
| وفي يناير 1844، تم نقل القاعة لـمدينة سانت بطرسبرغ. | In January 1844 the Lyceum was moved to St Petersburg. |
| في يناير 1996 تم نقل ميشولام إلى سجن شطا. | In January 1996 Meshulam was transferred to the Shata prison. |
| فقد يساعد هذا الفهم على الإلمام بالممارسات وفي نقل التكنولوجيا. | Such an understanding would help to understand practices and aid in technology transfer. |
| تم نقل رجل متشرد في سيارة إسعاف بعد تعرضه لنوبة قلبية. | A homeless man was being transported in an ambulance after suffering a seizure. |
| وفي عام 1762 تم نقل المستعمرة من سيطرة الفرنسيين إلى الإسبانيين. | The colony was transferred from French to Spanish control in 1762. |
| وأضافت أنه تم نقل خمسة من الطائرات من قبل الحلفاء من روسيا، وأربعة تم تم شراؤها الهدايا من السويد وثمانية من ألمانيا. | Five of the aircraft had been flown by the Allies from Russia, four had been gifts from Sweden and eight had been bought from Germany. |
| وبعد الإصلاح البروتستانتي، تم نقل تذكار هنري إلى 19 أيض ا في فنلندا. | After the Reformation, Henry's day was moved to the 19th in Finland as well. |
| بعد ذلك تم نقل المحكمة إلى المدينة الغربية أكثر تحصينا من Chang'an. | The court was subsequently moved to the more defensible western city of Chang'an. |
| تم نقل السلسلة الأولى من الأنابيب المضخمة إلى مكانها في فبراير 2006. | The first string of photomultiplier tubes was moved into place in February 2006. |
| إذا تم تعريف متوسط المسار الحر بدلالة نقل الزخم، فيمكن حينئذ الحصول على formula_15. | If one defines the mean free path in terms of momentum transfer, then one gets formula_15. |
| وقد تم نقل أول طلعة جوية في حرب 1 مارس 1918 على Naistenlahti. | The first war sortie was flown on March 1, 1918 over Naistenlahti. |
| كما تم نقل الأعمدة الرخامية الستة التي كانت ترتكز عليهم الكنيسة إلى المدخل. | The six marble pillars were transferred into the outer entrance of the church. |
| في عام 1676 تم نقل العاصمة الاستعمارية من Tortuga إلى بورت دي بيه. | In 1676, the colonial capital was moved from Tortuga to Port de Paix. |
| وقد تم نقل بعض الأنواع الأمريكية إلى أوروبا وإلى أجزاء أخرى من العالم. | Some American species have also been introduced into Europe and other parts of the world. |
| تم نقل المتحف إلى موقعه الحالي في شارع الملك شاول في عام 1971م . | The museum moved to its current location on King Saul Avenue in 1971. |
| تم تفجير إحدى خطوط نقل الطاقة التي تصل وسط كولومبيا بالساحل الكاريبي هذا الأسبوع. | One of the transmission lines connecting central Colombia with the Caribbean Coast was dynamited this week. In August, fifteen towers were knocked down. Another seven have been severely damaged. |
| في عام 1906 تم نقل المدرسة إلى موقعها الحالي، وتغير اسمها إلى جامعة تويو. | In 1906, the school was moved to its present site, and its name was changed to Toyo University. |
| وفي 361 تم نقل العاصمة شرق ا إلى داليانغ حتى تصبح بعيد ا عن متناول تشين. | In 361 BC the capital was moved east to Daliang to be out of the reach of Qin. |
| وتم نقل رفاته إلى مسقط راسه ببلنسية عام 1933 حيث تم استقبالها بحفاوة بالغة. | His remains were transferred to Valencia in 1933, where they were received triumphantly. |
| على مدى عدة أشهر، تم نقل السجناء الباقين إلى مراكز الاعتقال في الصحراء الغربية. | Over several months the remaining prisoners were transferred to detention centres in the desert to the west. |
| فقد تم إنشاء سوق ضخمة مشتركة. | A vast single market was created. |
| ومع ذلك ، فقد تم بناء بعضها. | However, some have been built. |
| أما الشاب الثالث فقد أ طلقت النار عليه بينما كان يحاول نقل الجثتين من الطريق. | The third young man was shot as he tried to drag the two bodies out of the street. |
| بعد أن تم تشخيص إصابته بسرطان الدم، تم نقل فرانكو إلى مستشفى ألبرت آينشتاين في ساو باولو، في 21 مايو 2011. | Death Having been diagnosed with leukemia, Franco was admitted to the Albert Einstein Hospital, in São Paulo, on May 21, 2011. |
| هكذا تم نقل الطالبة جنسيس كارمونا التي تلقت رصاصة في الرأس وهي تتظاهر بفلنسيا pic. | This is how they transported the student Génesis Carmona who was shot in the head while protesting in Valencia. |
| 18 جميع الذكور البالغين وأعدم نسمة، في حين تم نقل الإناث والأطفال إلى معسكرات الاعتقال. | All adult male inhabitants were executed, while females and children were transported to concentration camps. |
| (ج) تحديد كيف تم نقل تلك التقييمات إلى واضعي السياسات على المستويات الوطنية والإقليمية والعالمية. | (c) Establish how those assessments have been communicated to policymakers at the national, regional and global levels. |
| فعلى سبيل المثال، تم نقل المهاجرين المهرة الموظفين لدى شركات النفط الغربية جوا إلى بر الأمان. | High skilled migrants employed by Western oil companies, for example, were airlifted to safety. |
| عندما أعيد تخطيط القلعة في القرن 13th في وقت مبكر ،و تم نقل المدخل الجدار الجنوبي . | When the castle was remodelled in the early 13th century, the entrance was moved to the south wall. |
| وقد تم نقل الملايين من الأفراد قسرا إلى الأمريكتين كعبيد أو سجناء أو خدم مأجورين بعقود. | Millions of individuals were forcibly transported to the Americas as slaves, prisoners or indentured servants. |
| من خلال كل مرحلة تم نقل سلطة أكبر إلى الارستقراطية ككل، وبعيدا عن حكم الفرد الواحد. | Through each stage more power would have been transferred to the aristocracy as a whole, and away from a single individual. |
| تم نقل اللواء إلى تفكيك قاعدة أمريكية حيث سيتم إعادة تعليما عن وظيفة الشرطة الخاصة بهم. | The dismantled brigade has been transferred to a US base where they will be re educated for their police job. |
| وفي أبريل من عام 1994، تم نقل العاصمة مرة أخرى إلى موقعها الحالي نظر ا لاعتبارات سياسية. | On April 1994, the capital was moved again to its present location on account of political considerations. |
| بلى، فقد تقرر نقل عدد كبير من المهام من العنصر العسكري إلى العنصر المدني في البعثة. | Indeed, a significant number of functions were to be transferred from the military to the civilian component of the Mission. |
| ونتيجة لهذا فقد تم تخفيض الأجور إلى النصف. | As a result, wages were cut by half. |
| فقد قتل ستة في درعا والعديد تم اعتقالهم. | Six protesters have reportedly been killed in Daraa, and dozens have been arrested. |
| ومع ذلك فقد تم تمديد الاحتجاز عدة مرات. | Later, the detention was prolonged several times. |
| فقد تم عرضها في صرخة من القبر بالإضافة لوثائقي آخر تم عرضه الليلة الماضية. | She was shown in 'Cry from the Grave' as well as another documentary shown last night. |
عمليات البحث ذات الصلة : فقد تم حجز - فقد تم تخصيص - فقد تم الافتراض - تم نقل - تم نقل - تم نقل - تم نقل - تم نقل - تم نقل - تم نقل - تم نقل - تم نقل - تم نقل - تم نقل