Translation of "فريق الاغاثة من الكوارث" to English language:


  Dictionary Arabic-English

فريق - ترجمة : من - ترجمة :
Of

من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

8 الدروس المستفادة من تطبيقات تكنولوجيات الفضاء في دعم جهود الاغاثة في حالات الكوارث.
Lessons learned from applications of space technologies in support of disaster relief efforts.
ألف توصيات فريق العمل المعني بإدارة الكوارث
Recommendations of the Action Team on Disaster Management
من الجيد أن البلد بأكمله كان سريعا بالاستجابة إلى نداء الاغاثة.
Lucky the entire country has been quick to answer to the relief call.
استنتاجات محددة توصل إليها فريق العمل المعني بإدارة الكوارث
Specific findings of the Action Team on Disaster Management
(أ) استعراض توصيات فريق العمل المعني بتدب ر الكوارث، بغية تنفيذها
(a) Review the recommendations of the Action Team on Disaster Management, with a view to their implementation
55 ويرحب باعتزام الحكومة موالاة فريق الدعم غير الرسمي للاستراتيجية الدولية للحد من الكوارث الطبيعية.
The intention of Governments to maintain the informal Strategy Support Group is welcomed.
وأصدر فريق العمل عددا من التوصيات، منها إنشاء هيئة تنسيقية فضائية دولية معنية بإدارة الكوارث، تسم ى مؤقتا المنظمة الدولية لتنسيق الأنشطة الفضائية المتعلقة بإدارة الكوارث .
The Action Team made a number of recommendations, including the establishment of an international space coordination body for disaster management, provisionally identified as the disaster management international space coordination organization.
مسؤول رفيع في هيئة الاغاثة في الأمم المتحدة، أدان هذا العنف وطالب بالتحقيق.
A top U.N. humanitarian official has condemned the violence and demanded an investigation.
الاحتياجات الأساسية تشمل الطعام, المياه, الرعاية الصحية, ومواد الاغاثة الأساسية, مثل مواد النظافة والتنظيف.
The Secretary of Public Health announced that during this week a mass fumigation will take place to avoid the emerging of possible diseases.
٤١ من أجل إنشاء نظام عالمي متكامل لإدارة الكوارث، قد م فريق العمل في تقريره الختامي التوصيات الثلاث التالية
In order to implement a global integrated disaster management system, the Action Team made the following three recommendations in its final report
وإذ تلاحظ أيضا تدابير الاستجابة المنسقة التي اتخذها برنامج الأمم المتحدة الإنمائي والمساعدة المقدمة من فريق الأمم المتحدة لإدارة الكوارث،
Noting also the coordinated response measures taken by the United Nations Development Programme and the assistance of the United Nations disaster management team,
وإذ تلاحظ أيضا تدابير الاستجابة المنسقة التي اتخذها برنامج الأمم المتحدة الإنمائي والمساعدة المقدمة من فريق الأمم المتحدة لإدارة الكوارث،
Noting also the coordinated response measures taken by the United Nations Development Programme and the assistance of the United Nations Disaster Management Team,
٥٣ واستنادا إلى القيود التي حددها أعضاء فريق العمل المعني بإدارة الكوارث، اتفق فريق الخبراء المخصص على أن الهيئة ستسهم بدرجة ملموسة في الميادين المذكورة أدناه.
On the basis of the constraints identified by the members of the Action Team on Disaster Management, the ad hoc expert group agreed that DMISCO would contribute significantly to the areas listed below.
وعلاوة على ذلك، سينضم اختصاصيون كوبيون عم ا قريب إلى فريق الأمم المتحدة للتقييم والتنسيق في حالات الكوارث.
Moreover, Cuban specialists will soon join the United Nations Disaster Assessment and Coordination Team.
وشد د فريق العمل في تقريره على أن الكوارث الطبيعية والأخرى التي هي من صنع الإنسان تصيب كل أنحاء العالم دون تمييز، وخلص إلى أن النجاح في التقليل من أثر تلك الكوارث سيتطلب بذل جهود دولية منس قة من أجل إدارة آثار تلك الكوارث وتكميل النه ج العالمية الجارية.
In its report, the Action Team stressed that natural and man made disasters struck all parts of the world indiscriminately and concluded that to successfully reduce their impact would require coordinated international efforts to manage their effects and supplement the ongoing global approaches.
ولدعم هذه العملية عقب المؤتمر العالمي بشأن الحد من الكوارث، أنشئ فريق استشاري حكومي دولي() للمساعدة في تأمين مستويات أعلى من الالتزام السياسي وربط الاحتياجات والشواغل الوطنية بمساعدات الأمم المتحدة في مجال الحد من مخاطر الكوارث.
To strengthen that process following the Conference, an intergovernmental advisory group4 was established to help mobilize higher levels of political commitment and link national needs and concerns with United Nations assistance in disaster risk reduction.
ولقد دعت كذلك فريق الأمم المتحدة المعني بالتقييم والتنسيق في حالات الكوارث كيما يضطلع بتقييم جهاز التدخل لديها، وتوجد في حوزة منغوليا الآن مجموعة من التوصيات التي تتيح لها تعزيز قدرتها على إدارة الكوارث.
His Government had also invited the United Nations Disaster Assessment and Coordination Team to evaluate Mongolia's disaster response system and currently had many recommendations that would enable it to strengthen its disaster management capacity.
ذلك هو الوضع اليائس في أجزاء من أفريقيا، قارة آسيا، حتي أمريكا ان جماعات الاغاثة ، تماما كما فعلوا بالنسبة للتسونامي يجتمعون في وحدة، ويتصرفون كوحدة.
The situation is so desperate in parts of Africa, Asia, even America, that aid groups, just as they did for the tsunami, are uniting as one, acting as one.
واستنتج فريق الخبراء المخصص وجود ثغرات في وعي الأوساط المعنية بإدارة الكوارث بهذه الموارد ومعرفتها بسبل الوصول إليها وقدرتها على استخدامها.
The ad hoc expert group concluded that gaps existed in the awareness of the disaster management community of those resources, in knowledge of how to access them and in the capacity to use them.
ومن هذا المنطلق، وبسبب تأثير الإعصار كاترينا، تم إنشاء فريق هنري ريف الدولي للطوارئ، المكون من أطباء مختصين بحالات الكوارث والأوبئة الخطيرة، في 19 أيلول سبتمبر 2005.
In that spirit, and because of the impact of Hurricane Katrina, the Henry Reeve International Contingent of Doctors Specializing in Disaster Situations and Serious Epidemics was established on 19 September 2005.
ومع ذلك ، الاستجابة الدولية للممارسة سوف يتم تنسيقها ، إذا طلبت الدولة المتضررة من الحكومة ، عن طريق مكتب الأمم المتحدة لتنسيق الشؤون الإنسانية (مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية للأمم المتحدة) ، عن طريق نشر الكوارث الأمم المتحدة للتقييم والتنسيق (فريق الأمم المتحدة) فريق.
However, in practice, the UN response will be coordinated by the UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (UN OCHA), by deploying a UN Disaster Assessment and Coordination (UNDAC) team, in response to a request by the affected country's government.
لأكثر من قرن الباحثين كانوا يدرسون الكوارث ولأكثر من أربعين سنة من البحث في مجال الكوارث اتخذ طابعا مؤسسيا من خلال مركز بحوث الكوارث.
Classifications Researchers have been studying disasters for more than a century, and for more than forty years disaster research.
إن بعض الكوارث أقل احتمالا من غيرها من الكوارث، وبعض العلاجات أكثر تكلفة من غيرها.
Some disasters are less likely than others, and some remedies are more costly than others.
36 وتستخدم الاستراتيجية الدولية للحد من الكوارث الصور الساتلية في الحد من مخاطر الكوارث.
The secretariat of ISDR uses satellite imagery in disaster risk reduction.
ونرى أن التحول من الاستجابة للطوارئ في حالات الكوارث إلى المزيد من المنع التفاعلي لوقوع الكوارث، والحد من خطر الكوارث وتخفيف حدتها، يشكل مفتاح النجاح.
Shifting from emergency disaster response to more proactive disaster prevention, risk reduction and mitigation will, in our view, be the key to success.
١٥ تبي نت الدراسة التي اضطلع بها فريق الخبراء المخصص عدة مبادرات دولية تساهم مساهمة كبيرة في زيادة استخدام التكنولوجيات الفضائية في دعم أنشطة إدارة الكوارث.
The study of the ad hoc expert group identified several international initiatives that were contributing in a significant way to increasing the use of space based technologies in support of disaster management activities.
(د) الحد من مخاطر الكوارث يقلل من الحاجة إلى التدخلات الإنسانية الطارئة في أعقاب الكوارث
(d) Disaster risk reduction diminishes the need for humanitarian emergency interventions in the aftermath of disasters
والمركز الآسيوي للحد من الكوارث منظمة متخصصة في الحد من الكوارث مقرها في كوبي، اليابان.
The Asian Disaster Reduction Centre is a specialized organization for disaster reduction based in Kobe, Japan.
دال الحد من أخطار الكوارث
Disaster risk reduction
إذا العربات الرباعية الدفع لدى الوزير تقود الوزراء، والأمناء الدائمين، والبيروقراطيين وبيروقراطيين الاغاثة الدولية الذين يعملون في مشروعات المعونة في حين أن الفقراء يموتون دون اسعاف وادوية.
So, the four wheel drive vehicles at the headquarters drive the ministers, the permanent secretaries, the bureaucrats and the international aid bureaucrats who work in aid projects, while the poor die without ambulances and medicine.
وإننا نسل م بأن المجتمع الدولي قد تجم عت لديه تجربة كبيرة في الحد من مخاطر الكوارث من خلال العقد الدولي للحد من الكوارث الطبيعية وبعده من خلال الاستراتيجية الدولية للحد من الكوارث.
We recognize that the international community has accumulated much experience with disaster risk reduction through the International Decade for Natural Disaster Reduction and the succeeding International Strategy for Disaster Reduction.
٣٩ وقد أبرزت الدراسة التي أجراها فريق العمل المعني بإدارة الكوارث الثغرات والقيود التي تشوب النظام الحالي، وهي في معظمها يمكن أن تعال ج بواسطة تطبيق تكنولوجيا الفضاء.
The study conducted by the Action Team on Disaster Management highlighted the gaps and constraints in the current system, most of which could be addressed effectively through the application of space technology.
20 ترحب بالاستعراض العالمي لمبادرات الحد من الكوارث الذي تقوم على تنسيقه أمانة الاستراتيجية الدولية للحد من الكوارث، وتؤكد أهمية الاستعراض الدوري بوصفه وسيلة لمناقشة اتجاهات الكوارث، وتقييم السياسات الرامية إلى تخفيف آثار الكوارث، وطرح أمثلة للمبادرات الناجحة
20. Welcomes the global review of disaster reduction initiatives coordinated by the secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction, and emphasizes the importance of periodic review as a means of discussing disaster trends, assessing policies aimed at mitigating the impact of disaster and offering examples of successful initiatives
وتلك المبادرات تخص إما مرحلة معي نة من دورة الكوارث وإما نوعا معي نا من الكوارث وإما منطقة جغرافية معي نة.
Those initiatives were either specific to a particular phase of the disaster cycle, specific to a type of disaster or specific to a geographical region.
٨۰ ووفقا للتوصية ۲ الصادرة عن فريق العمل المعني بإدارة الكوارث، سيجري إنشاء صندوق ليكون بمثابة مورد مستدام لدعم تنفيذ الأنشطة التي استبانتها جهات التنسيق الوطنية والهيئة المقترحة.
In accordance with recommendation 2 of the Action Team on Disaster Management, a fund would be established to be available as a sustainable resource to support the implementation of the activities identified jointly by the national focal points and the proposed DMISCO.
وأقامت الهند هيئتها الوطنية لإدارة الكوارث لدعم النظام التشريعي الوطني والمؤسسي للعناية بالحد من مخاطر الكوارث.
India set up its national disaster management authority to strengthen the national and institutional legislative system to deal with disaster risk reduction.
3 الوقاية من الكوارث والتخفيف من آثارها
Prevention and mitigation
تنفيذ الاستراتيجية الدولية للحد من الكوارث
Implementation of the International Strategy for Disaster Reduction
1 نشد د على أهمية التعاون والتنسيق الإقليميين في مجال الحد من الكوارث من أجل التصدي بفعالية لتأثير الكوارث الطبيعية
Emphasize the importance of regional cooperation and coordination in disaster reduction to effectively address the impact of natural disasters
الدعوة لتعبئة الموارد، ووضع نظم متابعة وإبلاغ، وإدارة الصندوق الاستئماني للحد من الكوارث التابع للاستراتيجية الدولية للحد من الكوارث الطبيعية
Advocating resource mobilization, establishing tracking and reporting systems, administering the Strategy Trust Fund for Disaster Reduction
ويشكل عقد المؤتمر العالمي المعني بالحد من الكوارث في كوبي اليوم فرصة وضع إطار لاستراتيجية الحد من الكوارث لهذا القرن.
The convening today of the Kobe World Conference on Disaster Reduction is an opportunity to draw up a framework for a disaster reduction strategy for this century.
جميع الكوارث بالتالي نتيجة فشل الإنسان لتقديم التدابير المناسبة لإدارة الكوارث.
All disasters are hence the result of human failure to introduce appropriate disaster management measures.
14 وثمة عوامل مختلفة، تتضمن التغيرات المناخية والفقر، تزيد من احتمالات الكوارث الطبيعية وهشاشة البلدان أمام هذه الكوارث.
A number of factors, including climate change and poverty, had increased the risk of natural disasters and the fragility of the countries facing them.
62 192 الاستراتيجية الدولية للحد من الكوارث
62 192. International Strategy for Disaster Reduction
61 198 الاستراتيجية الدولية للحد من الكوارث
61 198. International Strategy for Disaster Reduction

 

عمليات البحث ذات الصلة : منظمة الاغاثة من الكوارث - جهود الاغاثة من الكوارث - صندوق الاغاثة من الكوارث - وحدة الاغاثة من الكوارث - الاغاثة من الجفاف - الاغاثة من الزلزال - مكتب الاغاثة - الاغاثة الطبية - جهود الاغاثة - الاغاثة الحكومية - الحد من الكوارث - التعافي من الكوارث - ضرب من الكوارث - الحماية من الكوارث