ترجمة "الاغاثة من الزلزال" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| من الجيد أن البلد بأكمله كان سريعا بالاستجابة إلى نداء الاغاثة. | Lucky the entire country has been quick to answer to the relief call. |
| 8 الدروس المستفادة من تطبيقات تكنولوجيات الفضاء في دعم جهود الاغاثة في حالات الكوارث. | Lessons learned from applications of space technologies in support of disaster relief efforts. |
| مسؤول رفيع في هيئة الاغاثة في الأمم المتحدة، أدان هذا العنف وطالب بالتحقيق. | A top U.N. humanitarian official has condemned the violence and demanded an investigation. |
| الاحتياجات الأساسية تشمل الطعام, المياه, الرعاية الصحية, ومواد الاغاثة الأساسية, مثل مواد النظافة والتنظيف. | The Secretary of Public Health announced that during this week a mass fumigation will take place to avoid the emerging of possible diseases. |
| الزلزال | The earthquake |
| الزلزال السياسي المقبل في اليابان | Japan s Coming Political Earthquake |
| لقد قتل الزلزال ما يقرب من مائتي ألف شخص. | The earthquake killed up to 200,000 people. |
| توف ى العديد من ضحايا الزلزال هذا الأسبوع بسبب البرد. | Several earthquake victims have died this week due to cold. |
| ذلك هو الوضع اليائس في أجزاء من أفريقيا، قارة آسيا، حتي أمريكا ان جماعات الاغاثة ، تماما كما فعلوا بالنسبة للتسونامي يجتمعون في وحدة، ويتصرفون كوحدة. | The situation is so desperate in parts of Africa, Asia, even America, that aid groups, just as they did for the tsunami, are uniting as one, acting as one. |
| انهار المبنى خلال الزلزال ود فن المئات من سكانه تحت الأنقاض. | The building collapsed during the earthquake, and hundreds of residents were buried in the ruins. |
| بعد الزلزال بات الجنود فقط هم من يعيشون في القلعة. | After the earthquake only soldiers lived in the citadel. |
| هذه ل قطة تلفزيونية محلية عما نتج عن الزلزال من أضرار فادحة | Below is a local TV footage of the major earthquake damage |
| إن الزلزال الذي ضرب طوكيو 1923 قتل أكثر من 140،000 شخص. | The 1923 Tokyo earthquake killed over 140,000 people. |
| البلاد كلها تعاني من الحصار، ولكن محنة الناجين من الزلزال المشردين مزدوجة الخطورة. | The whole country is suffering from the blockade, but the plight of homeless earthquake survivors is doubly perilous. |
| anzaقد تم إخلاء المدينة بعد يومين من الزلزال من اجل تجنب انتشار الأوبئة. | The city of Agadir was evacuated two days after the earthquake in order to avoid the spread of disease. |
| 1 تعرب عن تعاطفها مع الأشخاص المتضررين من الزلزال في جنوب آسيا | 1. Expresses its sympathy to the people affected by the earthquake in South Asia |
| 1 تعرب عن تعاطفها مع الأشخاص المتضررين من الزلزال في جنوب آسيا | Expresses its sympathy to the people affected by the earthquake in South Asia |
| وقد حوصر العديد من الأشخاص الذين نجوا من الزلزال الأول تحت أنقاض المباني المنهارة. | Many of the people who survived the initial earthquake were trapped under collapsed buildings. |
| وكان هذا الزلزال الكبير الثالث لتصل إلى هيسبانيولا الغربية بعد 1751 و 1770 الزلازل بورت أو برنس، وآخر حتى وقوع الزلزال المدمر عام 2010. | This was the third major earthquake to hit Western Hispaniola following the 1751 and 1770 Port au Prince earthquakes, and the last until the devastating earthquake of 2010. |
| ولكن النمو في عام 2011 كان من المتوقع أن يتباطأ حتى قبل الزلزال. | But growth in 2011 had been predicted to slow even before the earthquake. |
| فقد أسفر الزلزال ذاته عن مقتل مائة ألف شخص. | The quake itself killed perhaps 100,000 people. |
| وقد أدت قوة الزلزال إلي تسيل التربة في المنطقة. | The powerful earthquake caused soil liquefaction in the region. |
| وكان هذا الزلزال الرئيسي الثاني لتصل إلى سان دومينغ حيث تلت 1751 بورت أو برنس الزلزال الذي ترك واحد فقط يقف حجر بناء بني في المدينة. | This was the second major earthquake to hit Saint Domingue as it followed the 1751 Port au Prince earthquake which had left only a single stone built building standing in the town. |
| وقد ذكرت المصادر الرسمية في الحكومة الصينية أن قوة الزلزال كانت 7.8 على مقياس ريختر، إلا أن بعض المصادر ذكرت أن قوة الزلزال وصلت إلى 8.2. | Chinese government official sources state a magnitude of 7.8 on the Richter magnitude scale, though some sources listed it as high as 8.2. |
| إذا العربات الرباعية الدفع لدى الوزير تقود الوزراء، والأمناء الدائمين، والبيروقراطيين وبيروقراطيين الاغاثة الدولية الذين يعملون في مشروعات المعونة في حين أن الفقراء يموتون دون اسعاف وادوية. | So, the four wheel drive vehicles at the headquarters drive the ministers, the permanent secretaries, the bureaucrats and the international aid bureaucrats who work in aid projects, while the poor die without ambulances and medicine. |
| لقد منح الزلزال ون فرصة ثانية لم تكن على البال. | The earthquake gave Wen an unexpected second opportunity. |
| كانت هايتي تمر بضائقة شديدة حتى قبل أن يضربها الزلزال. | Haiti was in dire straits even before the earthquake struck. |
| كان الزلزال أكبر زلزال في المنطقة منذ عام 1932 م. | It was the largest event in the area since the 1932 Ierissos earthquake. |
| وكان هذا الزلزال أكبر كارثة شهدتها المنطقة في التاريخ الحديث. | It was the worst ever disaster in the region's history. |
| إن آثار الزلزال وسونامي تمثل كارثة للسكان ولاقتصادات البلدان المتضررة. | The consequences of the earthquake and tsunami are disastrous for the populations and the economies of the countries affected. |
| إن الزلزال، وما صحبه من شفافية إعلامية، كان سببا في جعل البيروقراطيين أكثر ع ـرضة للمحاسبة. | The earthquake, together with the media transparency that accompanied it, has made the bureaucrats more accountable. |
| فقد عملت الحكومة والجيش يدا بيد مع حشود من المتطوعين والمؤسسات الخاصة لإنقاذ ضحايا الزلزال. | The government and army worked hand in hand with legions of volunteers and private networks to rescue quake victims. |
| في أعقاب الزلزال، تم بناء العديد من المدن في مواقع جديدة تماما ، مثل نوتو وغراميتشيلي. | Following the earthquake, many towns were rebuilt on entirely new sites, such as Noto and Grammichele. |
| ويقع زلزال سومطرة 2005 قليلا إلى الشرق من بانغكارو، حيث كانت الجزيرة الأقرب لمركز الزلزال. | The 2005 Sumatra earthquake was located slightly east of Bangkaru, which was the closest island to the epicenter. |
| الطبيب التشيلي كارلوس فان بورين، من أصل الولايات المتحدة، وشارك في الرعاية الطبية لضحايا الزلزال. | The Chilean doctor Carlos Van Buren, of U.S. descent, was involved in medical care of earthquake victims. |
| وبالتالي فإن فترة ما بعد الزلزال قد تشكل حدا فاصلا محتملا. | The aftermath of the earthquake is thus a potential watershed. |
| كما بدأت اليابان بالفعل في الانزلاق عائدة إلى الركود بسبب الزلزال. | And Japan is already slipping back into recession because of the earthquake. |
| وفي تدوينة أخرى تعكس بوضوح تعاطفه مع ضحايا الزلزال كتب أيضا | And in another post, which clearly demonstrates his compassion for the earthquake victims, he wrote |
| مما زاد من تعقيد المشاكل في أرمينيا الزلزال المدمر في عام 1988 والذي بلغت قوته 7.2. | Compounding Armenia's problems was a devastating earthquake in 1988 with a moment magnitude of 7.2. |
| حدث هذا الزلزال في صباح الثالث والعشرين من شهر يناير لعام 1556 في مقاطعة شانشي الصيني. | It occurred on the morning of 23 January 1556 in Shaanxi, during the Ming Dynasty. |
| وإسهام حكومته في تلبية معظم الاحتياجات الإنسانية لضحايا الزلزال ينبغي لذلك أن تعطى مزيدا من الاهتمام. | The contribution of his Government to meeting most of the humanitarian needs of the victims of the earthquake should therefore be given greater attention. |
| وباكستان بوصفها جارا للمنطقة، كانت من أول المستجيبين للمعاناة الإنسانية عقب كارثة الزلزال في المحيط الهندي. | Being a neighbour in the region, Pakistan was among the first to respond to the human suffering following the catastrophic earthquake in the Indian Ocean. |
| تدمر الملعب جزئيا أثناء الزلزال الذي تعرضت له هايتي في يناير 2010 . | It was partly destroyed by the earthquake in Haiti in January 2010, and a tent city sprouted within its confines. |
| نيويورك ـ إن أهوال الزلزال الذي ضرب هايتي ما زالت تتكشف حتى الآن. | NEW YORK The horrors of Haiti s earthquake continue to unfold. |
| معظمنا يقلق من أشياء لا يمكننا التحكم فيها مثل الحروب و الإرهاب مثل الزلزال المأسوي الذي هز تاهيتي. | Most of us worry about things we can't control, like war, terrorism, the tragic earthquake that just occurred in Haiti. |
عمليات البحث ذات الصلة : الاغاثة من الجفاف - مكتب الاغاثة - الاغاثة الطبية - جهود الاغاثة - الاغاثة الحكومية - علم الزلزال - حماية الزلزال - منطقة الزلزال - سلامة الزلزال - الزلزال المدمر - مصدر الزلزال - خطأ الزلزال - تحميل الزلزال