Translation of "فرصة للتغيير" to English language:
Dictionary Arabic-English
فرصة - ترجمة : فرصة - ترجمة : فرصة - ترجمة : فرصة - ترجمة : فرصة - ترجمة : فرصة - ترجمة : فرصة - ترجمة : فرصة - ترجمة : للتغيير - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| أنا أحب هذه الشريحة لأنها تعطي فرصة للحديث عن الامرالذي يحفز الناس للتغيير والامر الذي لا يفعل ذلك. | I like this slide, because it s a chance to talk about what really motivates people to change, and what doesn t. |
| أمامنا اليوم فرصة تاريخية للتغيير نحو الأفضل، فلنتمسك بالزخم المتاح ولنستغل هذه الفرصة لما هو في صالح الأمم المتحدة. | Today, we have an historic opportunity to make a change for the better. Let us take advantage of the existing momentum and capitalize on this opportunity to do what is in the best interests of our Organization. |
| لقد أهدرنا فرصة عظيمة للفصل بين ما هو دائم وراسخ (أي كل ما يرتبط بالدستور)، وبين ما هو مؤقت وقابل للتغيير (أي كل ما يرتبط بالسياسة). | A great opportunity to segregate what is permanent and durable (i.e., constitutional ) about the Union from what is impermanent and changeable (i.e., political ) was missed. |
| كن صانعا للتغيير! | Be a Changemaker! |
| كان ضحية الاختراق للتغيير. | being a victim of hacking for a change. |
| كنت حينها بحاجة للتغيير. | I needed to change direction. |
| والآن سنحت لنا الفرصة للتغيير. | In a sense, that change has now arrived. |
| مبني على النموذج المحدد للتغيير. | Based on the change set model. |
| إن الشباب عامل حفاز للتغيير والتنمية. | Youth are the catalyst for change and development. |
| واو التعامل مع الجوانب السياسية للتغيير | Handling the politics of change |
| بدأت التقليدية، بطريقة الانطواء في المجتمع للتغيير. | The traditional, introverted manner of the society began to change. |
| فمنذ الاستقلال، جرت في موزامبيق عمليتان للتغيير. | Since Independence there have been two change processes in Mozambique. |
| إلا أن تعطش الإيرانيين للتغيير بات جليا واضحا . | Yet Iranians hunger for change is clear. |
| ان التحدي اليوم هو عزل المصادر المختلفة للتغيير. | Today s challenge is to isolate the diverse sources of change. |
| فالمواقف السياسية ليست أبدية فهي دوما ع رضة للتغيير. | Political positions are not eternal they are always susceptible to change. |
| فكما هي الحال في الحرب، تعمل الأزمات على تعطيل الوضع الراهن جذريا، وهذا يعني أنها تخلق فرصة للتغيير ــ من دون الحاجة إلى قوة الحرب المدمرة ــ يكاد يكون من المستحيل أن تتوفر في الأوقات العادية. | Just as in war, crises fundamentally disrupt the status quo, which means that they create an opportunity without war s destructive force for change that in normal times is hardly possible. |
| ويتعين علينا أيضا أن نخطط للتغيير في الأمد البعيد. | We also must plan to change for the long term. |
| لقد بدأت أحزاب المعارضة بالفعل في تمهيد الأرض للتغيير. | The opposition has already started preparing the ground for change. |
| عبرت شعاراتهم عن غضبهم وعكست مطالبهم للرغبة العميقة للتغيير. | Their slogans describe their rage and anger. Their demands are a reflection of a profound desire for change. |
| ولا يمكن إطلاقا أن يكون العنف أداة للتغيير السياسي. | Violence can never be an instrument of political change. |
| وهناك حاجة إلى تحالف داعم للتغيير الوطني والإقليمي والعالمي. | A coalition of support for national, regional and global change is needed. |
| وتعرب أيرلندا عن مساندتها الكاملة لاقتراحات الأمين العام للتغيير. | Ireland gives its full backing to the Secretary General's proposals for change. |
| كن حافزا للتغيير. علم الآخرين، تعلم عن الموضوع، تكلم عنه. | Become a catalyst of change. Teach others learn about it talk about it. |
| بيد أن الفجوة الرقمية ليست فجوة ثابتة غير قابلة للتغيير. | But the digital divide is no immutable gap. |
| لا تنجو أقوى الأنواع، ولا أذكاها، بل أكثرها استجابة للتغيير. | It is not the strongest of the species that survives, not the most intelligent, but the one most responsive to change. |
| ولذلك فقد اختار المهندسين تردد الخط للتغيير في معيار اللون. | So the engineers chose the line frequency to be changed for the color standard. |
| وروح الشباب يمكن ويجب أن تحول إلى أداة للتغيير والتقدم. | The spirit of youth can and must be converted into a tool for change and progress. |
| وقد تكون الديمقراطية في الهند مثيرة للجنون في مقاومتها للتغيير الاقتصادي. | India s democracy can be maddening in its resistance to economic change. |
| ولكن حتى في ظل الرقابة فإن شبكة الإنترنت تشكل قوة للتغيير. | Even with censorship, the Internet is a force for change. |
| حيث يرتدي الرجال قمصان الحكام المخططة والموقعة باسم المدرسة كرمز للتغيير. | The men change into the school s signature referee striped shirts, as a symbol of their transformation. |
| حيث فتحت الثورة الطريق للتغيير المزلزل في فارس، مبشر ا بالعصر الحديث. | The Revolution opened the way for cataclysmic change in Persia, heralding the modern era. |
| دعونا نضافر الجهود لنجعل الذكرى السنوية الستين للأمم المتحدة عاما للتغيير. | Let us join forces in making the sixtieth anniversary of the United Nations a year of change. |
| إن الدعوة للتغيير التي أهديكم إياها أمنية TED خاصتي، هي احترموا المعاهدات، | The call to action I offer today my TED wish is this Honor the treaties. |
| إن النظر إلى الإسلام باعتباره حاضرة غير قابلة للتغيير مغالطة تاريخية واضحة. | To consider Islam as a civilization that is not susceptible to change is an historical fallacy. |
| فرصة | Fat Chance |
| ورابعا ، كنتيجة لذلك الإستبعاد ، سينتهي بك الأمر في طبقة محترفين . أنظروا للتغيير هنا. | And fourth, as a result of that exclusion, you end up with a professional class. Look at the change here. |
| ولكن من المرجح أن يفقد مفهوم الهدف مصداقيته بمجرد أن يصبح قابلا للتغيير. | But it is more likely that the concept of a target would lose credibility once it became changeable. |
| وهنا يشكل 13 اتفاقا وما يزيد على 300 التزام نموذجا عريضا وشاملا للتغيير. | Thirteen agreements and more than 300 commitments constituted a broad and comprehensive blueprint for change. |
| وقالت إن وفد بلدها يدرك حقا أهمية المشاركة في الأحزاب السياسية كقناة للتغيير. | Her delegation did indeed recognize the importance of participation in political parties as a conduit for change. |
| فمفهوم التكنولوجيا النظيفة هو مفهوم للأداء البيئي النسبي الذي يتعرض للتغيير بمرور الزمن. | Clean technology is a concept of relative environmental performance, which is subject to change over time. |
| اعطني فرصة! | Give me a chance! |
| اعطيني فرصة! | Give me a chance! |
| لدينا فرصة. | We have a chance. |
| والناس في هذه الثقافات تميل إلى أن تكون أكثر براغماتية، ويكونون أكثر تحملا للتغيير. | People in these cultures tend to be more pragmatic, they are more tolerant of change. |
| لكن التوصل إلى صيغة للتغيير تنال تأييدا دوليا واسع النطاق، يشكل مهمة في غاية الصعوبة. | But coming up with an approach that gains broad international support will prove extremely difficult. |
عمليات البحث ذات الصلة : للتغيير - رافعة للتغيير - حافزا للتغيير - الوقت للتغيير - خطة للتغيير - استراتيجية للتغيير - مزاج للتغيير - مشغلات للتغيير - وكلاء للتغيير - يسمح للتغيير - الاستعداد للتغيير