ترجمة "الوقت للتغيير" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
للتغيير - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| كن صانعا للتغيير! | Be a Changemaker! |
| ومن المتوقع للتغيير في طابع العمل (حيث أصبح العمل جزءا من الوقت أكثر 'اعتيادية ) أن يحقق ما تبقى من الأمور المتوخاة. | The change in work ethos (it is becoming more normal' to work part time) is expected to do the rest. |
| كان ضحية الاختراق للتغيير. | being a victim of hacking for a change. |
| كنت حينها بحاجة للتغيير. | I needed to change direction. |
| ولكن في الوقت الراهن، يعمل ميدان التحرير وغيره من الميادين مرة أخرى على توحيد القوى المؤيدة للتغيير، سواء من الإسلاميين أو غيرهم. | But, for now, Tahrir and other squares are once again uniting the pro change forces, whether Islamist or not. |
| والآن سنحت لنا الفرصة للتغيير. | In a sense, that change has now arrived. |
| مبني على النموذج المحدد للتغيير. | Based on the change set model. |
| الاستخدام المبتكر والاستجابة للتغيير يمكن أن يكون لدينا أثر إيجابي على التغيير الحتمي من خلال المراقبة بعناية ومن ثم التدخل في الوقت المناسب. | Creatively use and respond to change We can have a positive impact on inevitable change by carefully observing, and then intervening at the right time. |
| إن الشباب عامل حفاز للتغيير والتنمية. | Youth are the catalyst for change and development. |
| واو التعامل مع الجوانب السياسية للتغيير | Handling the politics of change |
| بدأت التقليدية، بطريقة الانطواء في المجتمع للتغيير. | The traditional, introverted manner of the society began to change. |
| فمنذ الاستقلال، جرت في موزامبيق عمليتان للتغيير. | Since Independence there have been two change processes in Mozambique. |
| إلا أن تعطش الإيرانيين للتغيير بات جليا واضحا . | Yet Iranians hunger for change is clear. |
| ان التحدي اليوم هو عزل المصادر المختلفة للتغيير. | Today s challenge is to isolate the diverse sources of change. |
| فالمواقف السياسية ليست أبدية فهي دوما ع رضة للتغيير. | Political positions are not eternal they are always susceptible to change. |
| ويتعين علينا أيضا أن نخطط للتغيير في الأمد البعيد. | We also must plan to change for the long term. |
| لقد بدأت أحزاب المعارضة بالفعل في تمهيد الأرض للتغيير. | The opposition has already started preparing the ground for change. |
| عبرت شعاراتهم عن غضبهم وعكست مطالبهم للرغبة العميقة للتغيير. | Their slogans describe their rage and anger. Their demands are a reflection of a profound desire for change. |
| ولا يمكن إطلاقا أن يكون العنف أداة للتغيير السياسي. | Violence can never be an instrument of political change. |
| وهناك حاجة إلى تحالف داعم للتغيير الوطني والإقليمي والعالمي. | A coalition of support for national, regional and global change is needed. |
| وتعرب أيرلندا عن مساندتها الكاملة لاقتراحات الأمين العام للتغيير. | Ireland gives its full backing to the Secretary General's proposals for change. |
| فكيف للبنك الدولي وصندوق النقد الدولي أن يستمرا في إلقاء المحاضرات على الدول النامية بشأن صلاح الحكم والإدارة والشفافية، في الوقت الذي يعجزان فيه عن السماح للتغيير بدق بابيهما | How can the Bank and the Fund continue to go around lecturing developing economies on good governance and transparency but fail to allow change in their own houses? |
| كن حافزا للتغيير. علم الآخرين، تعلم عن الموضوع، تكلم عنه. | Become a catalyst of change. Teach others learn about it talk about it. |
| بيد أن الفجوة الرقمية ليست فجوة ثابتة غير قابلة للتغيير. | But the digital divide is no immutable gap. |
| لا تنجو أقوى الأنواع، ولا أذكاها، بل أكثرها استجابة للتغيير. | It is not the strongest of the species that survives, not the most intelligent, but the one most responsive to change. |
| ولذلك فقد اختار المهندسين تردد الخط للتغيير في معيار اللون. | So the engineers chose the line frequency to be changed for the color standard. |
| وروح الشباب يمكن ويجب أن تحول إلى أداة للتغيير والتقدم. | The spirit of youth can and must be converted into a tool for change and progress. |
| وقد تكون الديمقراطية في الهند مثيرة للجنون في مقاومتها للتغيير الاقتصادي. | India s democracy can be maddening in its resistance to economic change. |
| ولكن حتى في ظل الرقابة فإن شبكة الإنترنت تشكل قوة للتغيير. | Even with censorship, the Internet is a force for change. |
| حيث يرتدي الرجال قمصان الحكام المخططة والموقعة باسم المدرسة كرمز للتغيير. | The men change into the school s signature referee striped shirts, as a symbol of their transformation. |
| حيث فتحت الثورة الطريق للتغيير المزلزل في فارس، مبشر ا بالعصر الحديث. | The Revolution opened the way for cataclysmic change in Persia, heralding the modern era. |
| دعونا نضافر الجهود لنجعل الذكرى السنوية الستين للأمم المتحدة عاما للتغيير. | Let us join forces in making the sixtieth anniversary of the United Nations a year of change. |
| إن الدعوة للتغيير التي أهديكم إياها أمنية TED خاصتي، هي احترموا المعاهدات، | The call to action I offer today my TED wish is this Honor the treaties. |
| إن النظر إلى الإسلام باعتباره حاضرة غير قابلة للتغيير مغالطة تاريخية واضحة. | To consider Islam as a civilization that is not susceptible to change is an historical fallacy. |
| ورابعا ، كنتيجة لذلك الإستبعاد ، سينتهي بك الأمر في طبقة محترفين . أنظروا للتغيير هنا. | And fourth, as a result of that exclusion, you end up with a professional class. Look at the change here. |
| ولكن من المرجح أن يفقد مفهوم الهدف مصداقيته بمجرد أن يصبح قابلا للتغيير. | But it is more likely that the concept of a target would lose credibility once it became changeable. |
| وهنا يشكل 13 اتفاقا وما يزيد على 300 التزام نموذجا عريضا وشاملا للتغيير. | Thirteen agreements and more than 300 commitments constituted a broad and comprehensive blueprint for change. |
| وقالت إن وفد بلدها يدرك حقا أهمية المشاركة في الأحزاب السياسية كقناة للتغيير. | Her delegation did indeed recognize the importance of participation in political parties as a conduit for change. |
| فمفهوم التكنولوجيا النظيفة هو مفهوم للأداء البيئي النسبي الذي يتعرض للتغيير بمرور الزمن. | Clean technology is a concept of relative environmental performance, which is subject to change over time. |
| والناس في هذه الثقافات تميل إلى أن تكون أكثر براغماتية، ويكونون أكثر تحملا للتغيير. | People in these cultures tend to be more pragmatic, they are more tolerant of change. |
| لكن التوصل إلى صيغة للتغيير تنال تأييدا دوليا واسع النطاق، يشكل مهمة في غاية الصعوبة. | But coming up with an approach that gains broad international support will prove extremely difficult. |
| فالرئيس المنتخب يرغب في إحداث التغيير، لكن مجلس النواب يأبى التصديق على القوانين اللازمة للتغيير. | The elected president wants to act, but the assembly refuses to approve the necessary laws. |
| لكن الحجم الهائل للتحديات التي تواجه أفغانستان لا ينبغي أن يحجب الفرص السانحة للتغيير الإيجابي. | But the massive scale of the challenges facing Afghanistan should not overshadow the opportunities for positive change. |
| ان المجتمع الدولي سمح للتغيير في تونس ومصر بالمضي قدما حسب واقع تلك البلدان نفسها. | The international community allowed change in Tunisia and Egypt to proceed at those countries' own pace. |
| وهي تشاركنا كيف خلقت هذه النوادي مساحات آمنة لهؤلاء السيدات وحولتهن ليصبحن سفيرات للتغيير أيضا . | She shares how these clubs have created a safe space for these women and turned them into agents of change as well. |
عمليات البحث ذات الصلة : للتغيير - رافعة للتغيير - حافزا للتغيير - خطة للتغيير - استراتيجية للتغيير - مزاج للتغيير - مشغلات للتغيير - وكلاء للتغيير - فرصة للتغيير - يسمح للتغيير - الاستعداد للتغيير - قابلة للتغيير - نموذج للتغيير
