فرصة كبرى لصغار المزارعين	A Big Chance for Small Farmers
ولكن يتعين علينا أن ندرك أن كوبنهاجن تشكل أيضا فرصة كبرى لإنعاش الاقتصاد العالمي.	But we must understand that Copenhagen is also a big chance to revive the global economy.
وكما ذكر الأمين العام، تشكل تلك الانتخابات فرصة كبرى ليعمل الشعب اللبناني على رسم مستقبله وتعزيز المؤسسات السياسية واستعادة سيادته الكاملة.	As the Secretary General has pointed out, those elections constitute a major opportunity for the Lebanese people to shape their own future, to strengthen political institutions and to restore their full sovereignty.
ويمثل مؤتمر ريو 20 في العام المقبل فرصة كبرى لإثبات أن التعاون الدولي ممكن من خلال جهود الأمم المتحدة، وأن التغير التحولي أمر وارد.	Next year s Rio 20 conference presents a major opportunity to demonstrate that international cooperation through the UN is possible, and that transformational change can be achieved.
فالأسر التي لديها أطفال منهمكة في سباق تسلح تعليمي متصاعد، وتخصص حصص ضخمة من دخلها للتعليم الخاص والدروس الخصوصية لإعداد أطفالها للالتحاق بجامعات النخبة ومنحهم فرصة للحصول على وظيفة في شركة كبرى.	Families with children are engaged in an escalating educational arms race, devoting large shares of their income to private education and tutoring to prepare children for entrance to elite universities and a shot at a secure job at a major corporation.
والواقع أن الخروج من هذه الأزمة قد يمثل فرصة كبرى فالدور الإيراني في حل الصراع السوري قد يحقق قدرا من التعاون يؤدي في نهاية المطاف إلى تقدم المحادثات المحتضرة بشأن البرنامج النووي الإيراني.	Indeed, out of crisis can come opportunity an Iranian role in resolving the Syrian conflict could bring a measure of cooperation that ultimately leads to progress in the moribund talks on Iran s nuclear program.
إن وجودها يمثل أهمية كبرى، وسيظل يمثل أهمية كبرى في المجلس الأوروبي والبرلمان الأوروبي.	It matters and will continue to matter in the European Council and the European Parliament.
قفزة كبرى إلى الوراء	The Great Backlash
صفقة كبرى مع إيران	A Grand Bargain with Iran
دول كبرى، وحروب صغيرة	Big Countries, Small Wars
نظرية اقتصادية موحدة كبرى	A Grand Unified Economic Theory?
وهي مشكلة كبرى وعاجلة.	It is a major and urgent problem.
أما الحزب الليبرالي، وهو تحالف يضم قطاعا عرضيا من يسار الوسط، وحزب القطب الديمقراطي البديل اليساري، فليس لديهما فرصة للفوز، ولو أن دعمهما لحكومة موكوس سوف يمثل أهمية كبرى في تشكيل أغلبية برلمانية مستقرة.	The Liberal Party, a coalition comprising a cross section of the center left, and the leftist Polo Democrático have no chance of victory, although their support for a Mockus government would be important in forging a stable parliamentary majority.
فرصة	Fat Chance
إصلاحات كبرى في ح ز م صغرى	Big Reform in Small Packages
ولكن جايثنر قفز قفزة كبرى.	But then Geithner takes a leap.
في عالمنا الذي سأم الفعالية المحدودة لأغلب برامج التنمية في الحد من الفقر المدقع، فإن الدور الصيني المتزايد في البلدان في مختلف أنحاء العالم من شأنه أن يوفر فرصة كبرى لإعادة بناء مشهد المساعدات الاقتصادية والتمويل.	In a world weary of the limited effectiveness of most development programs in curtailing endemic poverty, China s growing role in countries around the world provides ample opportunity to reconstruct the landscape of economic aid and financing.
والمبادرات الموصوفة هنا، إلى جانب مبادرات أخرى ناقشها تقرير المجموعة الاستشارية للتمويل، تشكل فرصة كبرى لإعادة توجيه الاقتصاد العالمي نحو نمو أخضر منخفض الكربون وموفر للموارد، بالاستعانة بموارد عامة محدودة لتحفيز الاستثمارات الخاصة على نطاق واسع.	The initiatives described here, as well as others discussed in the AGF s report, offer a major opportunity to reorient the global economy towards resource saving, low carbon growth by using limited public resources to stimulate large scale private investment.
اعطني فرصة!	Give me a chance!
اعطيني فرصة!	Give me a chance!
لدينا فرصة.	We have a chance.
والواقع أن السياق يشكل أهمية كبرى.	Context is vital.
ولنتأمل هنا ثلاثة ميول تاريخية كبرى.	Consider three major historical trends.
وهذا يعني ضمنا إصلاحات اقتصادية كبرى.	This implies major macroeconomic reforms.
اقتصادات صغرى، ومشاكل كبرى، والترابط العالمي	Small Economies, Big Problems, and Global Interdependence
علينا إذن أن نتوقع صدمات كبرى.	So expect big shocks.
وتشكل اللغة والثقافة أهمية كبرى أيضا.	Language and culture matter, too.
انتشار المرض هو كارثة كبرى الثانوية.	The spread of disease was a major secondary disaster.
وتولي ملاوي أهمية كبرى لمشاركة الشباب.	Malawi attaches great importance to youth participation.
وخلال الحرب، دم ر عدد من الأجهزة الواقية من الصواعق الإشعاعية المزودة بأجهزة كبرى لكشف الحرائق كانت منشأة في مصانع كبرى.	During the war, a number of radioactive lightning rods with large fire detectors, which had been located in large factories, were destroyed.
فرصة اليابان الأخيرة	Last Chance for Japan?
فرصة أسعار النفط	The Oil Price Opportunity
أعطوه فرصة للهروب.	They gave him a chance to escape.
استغل كل فرصة.	Take advantage of every opportunity.
أعط ها فرصة أخرى.	Give her another chance.
أعطيها فرصة أخرى.	Give her another chance.
فرصة ذهبية مهدرة	A Squandered Golden Opportunity
فرصة إيران الأخيرة	Iran s Last Chance?
فرصة الغاز البريطانية	Britain s Gas Chance
انتهاز فرصة سراييفو	Seizing Sarajevo
فرصة الأرز الذهبي	A Golden Rice Opportunity
إنها مملوكة، الكثير منها لشركات صناعية كبرى.	It's now owned, right, much of it by big industries.
وتشكل بنية الاقتصاد بالكامل أهمية كبرى أيضا .	The structure of the entire economy matters, too.
ويتم تمثيل كل طائفة كبرى في الحكومة.	Each major faction is represented in government.
وتشكل نوعية التعليم العربي أيضا عقبة كبرى.	The quality of Arab education is also an obstacle.

عمليات البحث ذات الصلة : صفقة كبرى - أزمة كبرى - أشغال كبرى - خطة كبرى - كارثة كبرى - مهمة كبرى - انتكاسة كبرى - عملية كبرى - دائرة كبرى - دولة كبرى - طوارئ كبرى - مفاجأة كبرى - جائزة كبرى

عرض هذه الصفحة باللغة العربية