Translation of "فجوة واسعة بين" to English language:


  Dictionary Arabic-English

بين - ترجمة : بين - ترجمة : فجوة - ترجمة : فجوة - ترجمة : واسعة - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

إذ توجد فجوة واسعة جدا بين الالتزامات السياسية التي أ عرب عنها في الجولة وبين الاستعداد لتقديم تلك التسهيلات التي من شأنها أن ت عطي العملية دفعة كبرى.
There was a very wide gap between the expressed political commitment to the Round and willingness to make the kinds of concessions which would give a major boost to the process.
لم تعد هناك فجوة بين الغني والفقير. هذه خرافة
There's no gap between rich and poor any longer. This is a myth.
ان العجز الديمقراطي الاوروبي هو ليس فجوة بين المؤسسات الاوروبية والمواطنين الاوروبيين بقدر ما هو فجوة بين السياسة الوطنية على مستوى بلدان الاتحاد الاوروبي والمشاكل الاوروبية.
Europe s democratic deficit is less a gap between European institutions and European citizens than between national politics and European problems.
وأصبحت فجوة التفاوت الاقتصادي بين الناس أعمق من أي وقت مضى.
Economic inequality is deeper than ever.
69 بيد أنه لا تزال هناك فجوة عميقة بين السياسة والممارسة.
Nevertheless, a significant gap between policy and practice, however, remains.
هناك بعض البلدان التي تقترح قدرا معينا من التسامح للملتمس الثاني أو الثالث، ولكن ينبغي أن يكون هناك فجوة واسعة بين الملتمس الأول والملتمسين التالين، بهدف الحفاظ على الحافز القوي للمنافسة على المرتبة الأولى.
Some countries do offer some leniency to second or third applicants, but there should be a wide gap between the first and subsequent applicants, in order to preserve the strong incentive to be the first.
ففي مهنة الطب، هناك فجوة ضخمة في الخبرات والمعلومات بين الأطباء والمرضى.
In medicine, there is a huge and unbridgeable gap in expertise and information between doctors and patients.
فقد شهد العالم منذ العام 1980 فجوة متزايدة الاتساع بين الدول النامية.
Since 1980, the world has witnessed a widening income gap among developing countries.
وهذا يعني هدم الحواجز وتضييق فجوة التفاوت بين الناس، وبناء القدرات، ونشر المعرفة.
That means breaking down barriers and inequalities, building capacity, and disseminating knowledge.
هناك فجوة ذهنية يكاد يكون سدها مستحيلا تفصل الآن بين الشباب الروسي والقوقازي.
A nearly unbridgeable mental gap now separates Russians and Caucasian young people.
ولكن يجب ألا تكون هناك فجوة بين ما يقبله المجتمع وما تقر ره قوانينه.
But there should not be a gap between what society accepted and what its laws asserted.
ويضاف إلى ذلك أنه لا تزال هناك فجوة بين الاحتياجات المحددة والأموال المتاحة.
Moreover, there was still a gap between assessed needs and available funds.
توجد فجوة بحجم يقارب مئة مليون سنة بين بداية العصر الكامبري ونهاية العصر الأردفيشي.
There is a gap of about 100 million years between the beginning of the Cambrian period and the end of the Ordovician period.
ففي بولندا سنجد فجوة ضخمة بين موقف الحكومة وموقف عامة الناس فيما يتصل بالاتحاد الأوروبي.
In Poland, a big gap exists between the government s attitude and that of the population regarding the EU.
ذلك أن فجوة الإنتاجية بين الصناعات التحويلية وبقية قطاعات الاقتصاد هناك أوسع كثيرا هناك عادة.
Typically, the productivity gap with the rest of the economy is much wider.
أثارت فجوة الصواريخ
It provoked the missile gap.
إغلاق فجوة المهارات
Closing the Skills Gap
وهناك فجوة في مختلف أنحاء العالم بين منظمات المجتمع المدني والمجتمعات التي تتولى هذه المنظمات خدمتها.
Indeed, around the world there is a gap between civil society organizations and the societies they profess to serve.
حيث سجل الاقتصاد نموا سريعا، وكانت فجوة التفاوت بين الناس آخذة في التضاؤل، والإبداع في ارتفاع.
The economy has grown rapidly, inequality is declining, and innovation is on the rise.
والآن نعاني من فجوة بين طموحاتنا ومواردنا، وهي القضية التي لابد وأن نتصدى لها بلا تأخير.
We currently have a gap between our ambitions and our resources which must be addressed.
لكننا سنجد أن فجوة التفاوت بين الناس أصبحت ضخمة، بل وفي اتساع في العديد من الحالات.
Overall, however, the inequality gaps are large and, in many cases, growing.
يدين بين الامم. ملأ جثثا ارضا واسعة سحق رؤوسها .
He will judge among the nations. He will heap up dead bodies. He will crush the ruler of the whole earth.
يدين بين الامم. ملأ جثثا ارضا واسعة سحق رؤوسها .
He shall judge among the heathen, he shall fill the places with the dead bodies he shall wound the heads over many countries.
فجوة الزعامة في آسيا
Asia s Leadership Gap
وفي انتخابات العام 1980 نشأت فجوة مختلفة بين الجنسين، حيث أصبح النساء أكثر ميلا إلى تأييد الديمقراطيين.
In the 1980 election, a different gender gap emerged, with women more likely than men to support Democrats.
تعتبر فجوة داروين المنطقة الواقعة بين صفيحة نازكا وساحل تشيلي، حيث واجه تشارلز داروين زلزال عام 1835.
Fracture zones Darwin Gap is the area between the Nazca Plate and the coast of Chile, where Charles Darwin experienced the earthquake of 1835.
ويصدق هذا أكثر ما يصدق على الدعم الميداني وسد فجوة المعلومات بين العالم المتقدم النمو والعالم النامي.
This is especially true for support to the field and in closing the information gap between the developed and developing world.
وبالرغم من فرط المعلومات المتوفرة في الحال، يبدو أن فجوة سوء الفهم بين الأديان والحضارات قد اتسعت.
Despite the surfeit of instantly available information, the gulf of misunderstanding among faiths and civilizations seems to have grown wider.
49 وردا على هذه الملاحظات، اعترف المحاضران بوجود فجوة بين الأهداف الحقيقية والأهداف المستترة لدى الأحزاب السياسية.
Replying to these comments, the panellists recognized that there is a mismatch between political parties' real objectives and their hidden aims.
إن إساءة استعمال المخدرات ليست واسعة الانتشار بين الشباب السوري.
Drug abuse is not widespread among Syrian young people.
ويرتبط بهذا المستوى المنخفض من الاستهلاك فجوة التفاوت المتزايدة الاتساع ــ بين الريف والمدن، وبين النخبة السياسية والجماهير.
Associated with this low level of consumption is widening inequality between the countryside and the cities, and between the political elites and the masses.
فبين الهيكل التنظيمي للحركة والتنظيمات الرسمية للدولة والحزب، كنا نجد ما نستطيع أن نطلق عليه فجوة بين الحضارات .
Between the organizational structure of Solidarity and the official state and party organizations there was what might be called a gap between civilizations.
الحقيقة أن أحدا من الديمقراطيين لم يصل إلى البيت الأبيض قط دون وجود فجوة في الأصوات بين الجنسين.
Not a single Democrat has won the White House without a substantial gender gap.
هل يعني هذا أن الأزمة الحالية سوف تتسبب في الكشف عن أو إحداث فجوة متنامية بين الحكام والمحكومين
Is the current crisis creating or revealing a growing split between rulers and ruled?
وقد اضطلع الاتحاد الأفريقي، من خلال الرئيس امبيكي، بمهمة سد فجوة الثقة بين الطرفين وإعادة إطلاق عملية السلام.
Through President Mbeki, the African Union has shouldered the task of bridging the confidence gap between the two parties and of relaunching the peace process.
كما جرى التعبير عن وجهة نظر مفادها أن الفجوة المتنامية بين الإنفاق العسكري والمعونة الإنمائية هي فجوة مشينة.
The view was expressed that the growing gap between military spending and development aid was scandalous.
وهناك فجوة واضحة في صنع السياسات الإنمائية الدولية عموما، وفي ضمان الاتساق بين مجالات التنمية، والتمويل، والتجارة، والتكنولوجيا.
There is a glaring gap in overall international development policymaking, and in the capacity to secure coherence across the development, finance, trade and technology areas.
فجوة النمو عبر ضفتي الأطلسي
The Transatlantic Growth Gap
ولكن هناك فجوة تمويلية ضخمة.
However, there is a large financing gap.
إن الولايات المتحدة أغنى في المتوسط من السويد، ولكن فجوة الدخول في أميركا بين الأكثر ثراء والأكثر فقرا أوسع كثيرا من فجوة الدخول في السويد، والولايات المتحدة تتعامل مع فقرائها بشكل عقابي بدلا من دعمهم.
The US is richer on average than Sweden, but the income gap between America s richest and poorest is vastly wider than it is in Sweden, and the US treats its poor punitively, rather than supportively.
ولكن هل يمكننا أيضا أن نربط بين النمو البطيء واتساع فجوة التفاوت بين الناس ــ السمتان الأكثر بروزا في الاقتصادات المتقدمة في أيامنا هذه
But might slow growth and rising inequality the two most salient characteristics of developed economies nowadays also be connected?
قد تكون هذه كبيرة جدا، مثل فجوة أوريغون Punchbowl فجوة الشيطان أو حمام الملكة على الساحل نا بالي.
These may be quite large, such as Oregon s Devil s Punchbowl or the Queen s Bath on the Na Pali coast.
وفقا لآخر استطلاع قامت به المفوضية الأوروبية، 89 من المواطنين الأوربيين يعتقدون أن هناك فجوة متزايدة بين رأى صانعى القرار السياسى و بين الرأى العام.
According to the latest survey being done by the European Commission, 89 percent of the citizens of Europe believe that there is a growing gap between the opinion of the policy makers and the opinion of the public.
وكانت فجوة التفاوت في تضاؤل مستمر.
Inequality has been falling.
واتسعت فجوة التفاوت في الدخول والثروات.
Income and wealth inequalities worsened.

 

عمليات البحث ذات الصلة : فجوة واسعة - فجوة واسعة - فجوة واسعة - فجوة بين - فجوة واسعة النطاق - فجوة بين الأجيال - فجوة كبيرة بين - فجوة كبيرة بين - فجوة - فجوة - فجوة - فجوة