ترجمة "فجوة بين الأجيال" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
بين - ترجمة : بين - ترجمة : فجوة - ترجمة : فجوة - ترجمة : فجوة بين الأجيال - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| تعزيز التضامن بين الأجيال | Strengthening intergenerational solidarity |
| خامسا القضايا المشتركة بين الأجيال | V. Intergenerational issues |
| 64 وينبغي للحكومات أن تتخذ خطوات لتعزيز التضامن والشراكات بين الأجيال من خلال تشجيع أنشطة تدعم الاتصالات والتفاهم بين الأجيال، وأن تشجع قيام علاقات على أساس التجاوب المتبادل بين الأجيال. | 64. Governments should take steps to strengthen solidarity among generations and intergenerational partnerships through the promotion of activities that support intergenerational communication and understanding, and should encourage mutually responsive relationships between generations. |
| وكل هذا يخلف تأثيرا مدمرا بين الأجيال. | All this has a damaging inter generational impact. |
| لم تعد هناك فجوة بين الغني والفقير. هذه خرافة | There's no gap between rich and poor any longer. This is a myth. |
| ان العجز الديمقراطي الاوروبي هو ليس فجوة بين المؤسسات الاوروبية والمواطنين الاوروبيين بقدر ما هو فجوة بين السياسة الوطنية على مستوى بلدان الاتحاد الاوروبي والمشاكل الاوروبية. | Europe s democratic deficit is less a gap between European institutions and European citizens than between national politics and European problems. |
| وثالثا، امتدت الفجوة المتسعة بين الأجيال إلى النخبة الحاكمة. | Third, a widening generation gap has spread to the ruling elites. |
| أما في الحالة الأخيرة فسوف نشهد صداما بين الأجيال. | In the latter case, we face an inter generational clash. |
| وإذ تؤكد ضرورة إقامة صلات جديدة ومنصفة وشاملة من الشراكة والتضامن بين الأجيال وتعزيز تضامن الأجيال من أجل بقاء البشرية، | Asserting the necessity for establishing new, equitable and global links of partnership and intra generational solidarity, and for promoting intergenerational solidarity for the perpetuation of humankind, |
| وإذ تؤكد ضرورة إقامة صلات جديدة ومنصفة وشاملة من الشراكة والتضامن بين الأجيال وتعزيز تضامن الأجيال من أجل بقاء البشرية، | Asserting the necessity for establishing new, equitable and global links of partnership and intragenerational solidarity, and for promoting intergenerational solidarity for the perpetuation of humankind, |
| وأصبحت فجوة التفاوت الاقتصادي بين الناس أعمق من أي وقت مضى. | Economic inequality is deeper than ever. |
| 69 بيد أنه لا تزال هناك فجوة عميقة بين السياسة والممارسة. | Nevertheless, a significant gap between policy and practice, however, remains. |
| والهدف من ذلك منع دورة انتقال العنف الأسري بين الأجيال. | The objective is to prevent the inter generational cycle of family violence. |
| ففي مهنة الطب، هناك فجوة ضخمة في الخبرات والمعلومات بين الأطباء والمرضى. | In medicine, there is a huge and unbridgeable gap in expertise and information between doctors and patients. |
| فقد شهد العالم منذ العام 1980 فجوة متزايدة الاتساع بين الدول النامية. | Since 1980, the world has witnessed a widening income gap among developing countries. |
| إن هذه السلسلة المتصلة بين الأجيال تشكل إهدارا هائلا للمواهب البشرية. | This inter generational tracking amounts to a profound waste of human talents. |
| وهذا يعني هدم الحواجز وتضييق فجوة التفاوت بين الناس، وبناء القدرات، ونشر المعرفة. | That means breaking down barriers and inequalities, building capacity, and disseminating knowledge. |
| هناك فجوة ذهنية يكاد يكون سدها مستحيلا تفصل الآن بين الشباب الروسي والقوقازي. | A nearly unbridgeable mental gap now separates Russians and Caucasian young people. |
| ولكن يجب ألا تكون هناك فجوة بين ما يقبله المجتمع وما تقر ره قوانينه. | But there should not be a gap between what society accepted and what its laws asserted. |
| ويضاف إلى ذلك أنه لا تزال هناك فجوة بين الاحتياجات المحددة والأموال المتاحة. | Moreover, there was still a gap between assessed needs and available funds. |
| توجد فجوة بحجم يقارب مئة مليون سنة بين بداية العصر الكامبري ونهاية العصر الأردفيشي. | There is a gap of about 100 million years between the beginning of the Cambrian period and the end of the Ordovician period. |
| الحلقة الدراسية الربيعية السنوية المشتركة بين الأجيال، الالتزام بعالم عادل ومستدام (نيسان أبريل). | The Annual Intergenerational Spring Seminar, Commit to a Just and Sustainable World (April). |
| ففي بولندا سنجد فجوة ضخمة بين موقف الحكومة وموقف عامة الناس فيما يتصل بالاتحاد الأوروبي. | In Poland, a big gap exists between the government s attitude and that of the population regarding the EU. |
| ذلك أن فجوة الإنتاجية بين الصناعات التحويلية وبقية قطاعات الاقتصاد هناك أوسع كثيرا هناك عادة. | Typically, the productivity gap with the rest of the economy is much wider. |
| ولكن عدة مشاكل، بما فيها مسائل الفوارق بين الأجيال وغيرها، قد أضرت بنمو الشباب. | However, various problems, including intergenerational and other issues, have affected the development of young people. |
| 23 إن قلوب أبناء الأجيال المقبلة وعقولها هي الهدف الحقيقي لأي حوار بين الحضارات. | The hearts and minds of the next generation are the real object of a dialogue among civilizations. |
| (أ) العناصر التي ت بتكر وت صان وت نقل في سياق تقليدي يقوم على التواصل بين الأجيال | (a) Generated, preserved and transmitted in a traditional and intergenerational context |
| 4 المساواة بين الأجيال، كما يرد أيضا بالفصل 19 من جدول أعمال القرن 21 | (iv) Inter generational equity, as further developed in chapter 19 of Agenda 21 |
| أثارت فجوة الصواريخ | It provoked the missile gap. |
| إغلاق فجوة المهارات | Closing the Skills Gap |
| الأجيال الضائعة | The Lost Generations |
| وهناك فجوة في مختلف أنحاء العالم بين منظمات المجتمع المدني والمجتمعات التي تتولى هذه المنظمات خدمتها. | Indeed, around the world there is a gap between civil society organizations and the societies they profess to serve. |
| حيث سجل الاقتصاد نموا سريعا، وكانت فجوة التفاوت بين الناس آخذة في التضاؤل، والإبداع في ارتفاع. | The economy has grown rapidly, inequality is declining, and innovation is on the rise. |
| والآن نعاني من فجوة بين طموحاتنا ومواردنا، وهي القضية التي لابد وأن نتصدى لها بلا تأخير. | We currently have a gap between our ambitions and our resources which must be addressed. |
| لكننا سنجد أن فجوة التفاوت بين الناس أصبحت ضخمة، بل وفي اتساع في العديد من الحالات. | Overall, however, the inequality gaps are large and, in many cases, growing. |
| وأنشأنا أيضا مجلسا عاما للشباب وهو منتدى خاص للحوار بين الأجيال وتطوير السياسات الهادفة للشباب. | We also established a general counsel for youth a special forum for intergenerational dialogue and the elaboration of policies aimed at young people. |
| واتخذت هذه البلدان أيضا عدة مبادرات لتيسير التواصل الاجتماعي بين الأجيال وتعزيز رفاه المواطنين المسنين. | Various initiatives have also been undertaken to facilitate social contacts among generations and to promote the well being of older citizens. |
| إن ارتفاع مستويات الادخار بين الأسر الصينية يعكس ارتفاع معدلات الادخار الطبيعية بين الأجيال الشابة، كما يشير إلى أن دخول الأجيال الأكبر سنا كانت ضئيلة للغاية حين كانت في سن الشباب ـ ولهذا كانت مدخراتها قليلة للغاية. | The high saving rate of Chinese households reflects both the normal high rate of saving among younger generations and the fact that older generations had very little income and therefore did very little saving when they were young. |
| فجوة الزعامة في آسيا | Asia s Leadership Gap |
| وفي انتخابات العام 1980 نشأت فجوة مختلفة بين الجنسين، حيث أصبح النساء أكثر ميلا إلى تأييد الديمقراطيين. | In the 1980 election, a different gender gap emerged, with women more likely than men to support Democrats. |
| تعتبر فجوة داروين المنطقة الواقعة بين صفيحة نازكا وساحل تشيلي، حيث واجه تشارلز داروين زلزال عام 1835. | Fracture zones Darwin Gap is the area between the Nazca Plate and the coast of Chile, where Charles Darwin experienced the earthquake of 1835. |
| ويصدق هذا أكثر ما يصدق على الدعم الميداني وسد فجوة المعلومات بين العالم المتقدم النمو والعالم النامي. | This is especially true for support to the field and in closing the information gap between the developed and developing world. |
| وبالرغم من فرط المعلومات المتوفرة في الحال، يبدو أن فجوة سوء الفهم بين الأديان والحضارات قد اتسعت. | Despite the surfeit of instantly available information, the gulf of misunderstanding among faiths and civilizations seems to have grown wider. |
| 49 وردا على هذه الملاحظات، اعترف المحاضران بوجود فجوة بين الأهداف الحقيقية والأهداف المستترة لدى الأحزاب السياسية. | Replying to these comments, the panellists recognized that there is a mismatch between political parties' real objectives and their hidden aims. |
| على النقيض من الحال في الغرب، لعب الصراع بين الأجيال دورا ضئيلا في ثورة 1968 البولندية. | Unlike in the West, intergenerational conflict played a minor role in the Polish 1968. |
عمليات البحث ذات الصلة : بين الأجيال - بين الأجيال - فجوة بين - الفجوة بين الأجيال - التعلم بين الأجيال - الصراع بين الأجيال - نقل بين الأجيال - التضامن بين الأجيال - العلاقات بين الأجيال - التضامن بين الأجيال - الإنصاف بين الأجيال - التنقل بين الأجيال - الفجوة بين الأجيال - الاختلافات بين الأجيال