Translation of "غياب كبير" to English language:


  Dictionary Arabic-English

غياب - ترجمة : كبير - ترجمة :
Big

كبير - ترجمة : كبير - ترجمة : كبير - ترجمة : كبير - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

والحقيقة أن غياب الاحتجاجات الشعبية في روسيا أثناء سنوات بوتن يبدو عجيبا إلى حد كبير.
The virtual absence of popular protest in Russia during the Putin years seems amazing.
يرجع هذا بشكل كبير إلى غياب ثقة المواطنين في الشرطة والنظام القضائي الذي لم يعد يؤدي دوره على نحو جيد بسبب الفساد، غياب الكفاءات، والمصادر غير المناسبة.
This is largely due to the fact that people have lost faith in a police force and judicial system that have been derailed by corruption, incompetence, and inadequate resources.
إن غياب التضخم بمعدل كبير في السنوات الخمس الماضية لا يعني أنه لن يرتفع في المستقبل.
The absence of significant inflation in the past few years does not mean that it won t rise in the future.
ولكن يعاني عدد كبير من هذه المدارس من غياب المرافق والمباني الأساسية للاضطلاع بمهامها بشكل مجد.
Yet many of these schools suffer from a lack of infrastructure and facilities to discharge their functions in a meaningful manner.
ومع ذلك، وهذا هو في جزء كبير منه بسبب غياب الناطقة بالألمانية الشباب، تراثا لسياسة ما بعد الحرب من الحكومة الشيوعية.
However, this is in large part due to the absence of German speaking youth, a heritage of the post war policy of the Communist government.
ويرجع غياب أميركا عن مثل هذه الاتفاقيات بشكل كبير إلى المعارضة في الكونجرس، كما رأينا في أحدث محاولة للتصديق على اتفاقية قانون البحار.
America s absence from such instruments has much to do with Congressional opposition, as was seen in the latest attempt to ratify UNCLOS.
وهذا من شأنه أن يرفع الرهان على البقاء سياسيا إلى حد كبير، وخاصة في ضوء غياب أي ضامن جدير بالثقة للقواعد الدستورية والسلوك.
That raises the stakes of political survival considerably, especially given the absence of any credible guarantor of constitutional norms and behavior.
ففي ظل ظروف عصيبة، وفي غياب التعاون من جانب الحكومة الإسرائيلية، نجح جولدستون وبقدر كبير من التفصيل في توثيق عدد كبير من الهجمات الإسرائيلية التي أسرفت عن مقتل ع دة مئات من المدنيين وإصابة الآلاف وتدمير جزء كبير من البنية الأساسية المدنية في غزة.
In difficult circumstances, and with no cooperation from the Israeli government, Goldstone documented in substantial detail a large number of Israeli attacks that killed many hundreds of civilians, injured thousands, and destroyed a significant part of Gaza s civilian infrastructure.
ولكن في غياب ممارسات الفحص المحسنة إلى حد كبير، فإن فحص سرطان البروستاتا من غير المرجح أن يساعد المرضى ــ بل وقد يتسبب في أضرار جسيمة.
But, without vastly improved screening practices, prostate cancer screening is unlikely to help and can even do serious harm.
والحقيقة أن غياب الاتفاق بين رويال و بايرو على مساندة الصاعد منهما إلى الجولة الثانية في مواجهة ساركوزي ، يفسر إلى حد كبير الهزيمة الكبيرة التي لحقت بالمرشحين.
The absence of an agreement between Royal and Bayrou to back the first round winner in the run off with Sarkozy largely explains the ultimate defeat of both.
غياب العقل في أوروبا
Europe s Lapse of Reason
المادة 9 غياب الرئيس
Rule 9
فعلى ما يبدو أن الاتحاد الأوروبي، في غياب مشاريع سياسية مستقلة، قد انكفأ على نفسه ثم خرج علينا بوثيقة تزعم لنفسها قدرات تتجاوز حقيقتها الفعلية إلى حد كبير.
It appears that in the absence of substantive policy projects the European Union has turned inward, producing a document that claims to be far more than it actually is.
وثانيا، كما تعلمنا من الأزمة فإن الملكية المحلية الكبيرة للقطاع المصرفي تشكل أهمية حاسمة، ويرجع هذا جزئيا إلى غياب آليات الحل المتعددة الأطراف في حالات الإعسار إلى حد كبير.
Second, as we learned from the crisis, substantial domestic ownership of the banking sector is crucial, in part because multinational resolution mechanisms in cases of insolvency are largely non existent.
غياب المرض لا يعني الصحة
The absence of disease is not health.
أك دت الش رطة حج ة غياب سامي.
The police confirmed Sami's alibi.
ففي غياب الاستثمار المباشر الأجنبي تتوقف التنمية وفي غياب الأمان القانوني، فلن يكون هناك استثمار مباشر أجنبي.
Without FDI, there cannot be development and, without legal security, there will be no FDI.
فقد بذل كل المرشحين الرئاسيين وعودا جامحة ولكن غياب أي إنجاز كبير، مثل حل مشكلة العجز المزمن في الغاز والطاقة الكهربائية في البلاد، ساعد في تعبئة الحشد الهائل المناهض لمرسي.
All of the presidential candidates had made wild promises but the absence of significant achievement, such as resolving the country s chronic shortages of gas and electricity, helped to fuel the massive anti Morsi mobilization.
ويرى أتباع جون ماينارد كينز أنه في غياب تحفيز مالي كبير ــ الزيادة المؤقتة المتعمدة للعجز ــ فإن الاقتصادات في أوروبا والولايات المتحدة سوف تظل عالقة في الركود لسنوات قادمة.
The Keynesians believe that without a large fiscal stimulus a deliberate temporary increase of the deficit the European and US economies will remain stuck in recession for years to come.
30 وحتى بضع سنوات خلت تمث ل قيد كبير في النظام القانوني الدولي لمكافحة الإرهاب في غياب هيئة لمراقبة تنفيذ الالتزامات الوطنية الناشئة من الدول التي تصبح أطرافا في تلك الصكوك.
Until a few years ago, one major limitation of the international legal regime against terrorism was the absence of a body to monitor the implementation of the national obligations arising from States becoming parties to those instruments.
تأك دت الش رطة من حج ة غياب سامي.
Police verified Sami's alibi.
هذا فضلا عن غياب المجتمع الدولي.
And the international community is absent as well.
غياب التعاون من جانب الدولة الطرف
State party's failure to cooperate
وتتمتع الحكومة في غياب المشاركة السياسية بالهيمنة الكاملة على المجتمع بلا جهد حقيقي. والواقع أن النظام الروسي المعمر ـ الدولة المهيمنة والمجتمع العاجز المجزأ ـ يظل ثابتا في مكانه إلى حد كبير.
Indeed, in the absence of political participation, the government enjoys easy dominance over society. The perennial Russian order the dominant state and a powerless, fragmented society remains largely in place.
رغم توقعات موراليس بحدوث تغيير ثوري كبير في بوليفيا، إلا أن هذا المشروع تبدد في وقت مبكر من العام 2008، وذلك بسبب غياب الإجماع الوطني على جدوى وقوة واتجاه مثل هذا التحول.
If Morales had ever conceived a major revolutionary change in Bolivia, by early 2008 that project had dissipated, owing to the absence of a national consensus on the feasibility, intensity, and direction of such a transformation.
كان زعماء آسيا كثيرا ما يتذمرون من غياب الولايات المتحدة عن المنطقة إلى حد كبير في الوقت الذي أصبحت فيه بلدان آسيا مترابطة على نحو متزايد وبدأت الصين في تمديد نطاق نفوذها.
Asian leaders have often complained that at a time when Asia became increasingly interconnected and China began to enlarge its sphere of influence, America was largely absent in the region.
ان الامكانية الوحيدة للانتخابات القادمة في ظل غياب وجوه جديده او افكار جديدة هي ضخ المزيد من اموال النفط في اقتصاد يعاني ناهيك عن ان هذا الاقتصاد يشكو من انعدام الكفاءة بشكل كبير.
In the absence of new faces or ideas, the only prospect for the coming election year will be to pump more petrodollars into a struggling and grossly inefficient economy.
ومع غياب فرص التوظيف، الذي زاد تفاقما بسبب الأفكار التقليدية حول دور المرأة، اتجه عدد كبير من النساء إلى القيام بالأعمال المنزلية، كما حد ذلك من حرية حركتهن، وحرمانهن من إمكانيات النهوض بأنفسهن.
The absence of employment opportunities, complicated by traditional notions of the role of women, has limited many women to housework, reducing their mobility and depriving them access to personal actualization.
سيعتني سامي بكل شيء حين غياب ليلى.
Sami will take care of everything when Layla is gone.
هل يكتمل النمو في غياب التقدم الاجتماعي
Is Growth Incomplete without Social Progress?
(في غياب الإفراز، الكرياتينين يتصرف مثل الينولين.
(In the absence of secretion, creatinine behaves like inulin.
غياب التفتيش قبل الشحن لواردات النفط والأرز
Missing import and export declaration forms and death threat to BIVAC Managing Director
رواج كبير . . رواج كبير. كساد كبير . . كساد كبير.
Huge boom. Huge boom. Huge bust. Huge bust.
و جمعيتنا التي تتكون من عدد كبير من كبار العلماء شعرت بعد تلك الدراسة أن غياب اللعب و القمع المستمر للنمو التدريجي للعب الطبيعي أدى به لأن يكون أكثر عرضة لتلك المأساة التي ارتكبها.
And our committee, which consisted of a lot of hard scientists, did feel at the end of that study that the absence of play and a progressive suppression of developmentally normal play led him to be more vulnerable to the tragedy that he perpetrated.
ولكن غياب عملية السلام قد يشجع عودة الراديكالية.
But the absence of a peace process could encourage its return.
وهذا يعكس غياب المؤسسات السياسية الكافية في المركز.
This reflects the absence of adequate political institutions at the center.
ولا يوجد الآن بديل منظور في غياب أميركا.
And there is no alternative to be seen without America.
لا يمكن الوصول إلى حل في غياب القيادات.
In the absence of leaders no solution can be reached.
والفساد في مجال المشتريات يزدهر في غياب الانفتاح والشفافية والمعلومات والمنافسة والحوافز والقواعد والأنظمة الواضحة التي يجري إنفاذها بصرامة، وفي غياب توقيع جزاءات.
Corruption in procurement thrives in the absence of openness, transparency, information, competition, incentives, clear rules and regulations that are strictly enforced, and in the presence of sanctions.
كما كان من المتوقع أن تبلغ نسبة الدين إلى الناتج المحلي الإجمالي ذروتها بنحو 150 وفي غياب شطب كبير للديون المستحقة لجهات خاصة، وهو ما اعت ب ر أمرا غير ضروري، فإن النسبة كانت لتقترب من 250 .
The debt GDP ratio was expected to top out at 150 absent the substantial write down of privately held debt, which was deemed unnecessary, the ratio would have been close to 250 .
كما ينبغي لها أن تعكس فهما مفاده أن تحقيق التنمية هدف مستحيل في غياب السلام، تماما كما يصبح السلام مستحيلا في غياب التنمية ــ وأن تحقيق السلام الدائم والتنمية المستدامة أمر مستحيل في غياب احترام حقوق الإنسان وسيادة القانون.
And it should reflect the understanding that development is impossible without peace, just as peace is impossible without development and that lasting peace and sustainable development are impossible without respect for human rights and the rule of law.
ففي غياب أميركا إلى جانبها، تصبح أوروبا أكثر ضعفا في مواجهة الصين الصاعدة مقارنة بما قد تكون عليه أميركا في غياب الاتحاد الأوروبي بجانبها.
Without America by its side, Europe would be more vulnerable in the face of a rising China than America would be without the EU.
ففي غياب أي سبيل للهروب كان الجنود متحفزين للفوز.
With no escape route, soldiers were highly motivated to win.
أجل، العراق أفضل حالا في غياب ذلك الطاغية المستبد.
Yes, Iraq is better off without this absolute despot.
ولكن أغلب المؤرخين يتفقون على غياب مثل هذا الخطر.
But most historians agree there was no such danger.

 

عمليات البحث ذات الصلة : غياب - غياب من - الوقت غياب - ملاحظة غياب - عطلة غياب - غياب المرضى - غياب بعذر - طلب غياب - إشعار غياب - عطلة غياب - غياب التواصل - غياب الحرب - غياب المعرفة