Translation of "عهد لنا" to English language:


  Dictionary Arabic-English

عهد - ترجمة : لنا - ترجمة :
Our

لنا - ترجمة : لنا - ترجمة :
Us

لنا - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

ولا ينبغي لنا أن ننسى أن خصم مرسي في الانتخابات الرئاسية عام 2012، أحمد شفيق الجنرال السابق وآخر رئيس وزراء في عهد مبارك، ليس ليبراليا بكل تأكيد.
We should not forget that Morsi s opponent in the presidential election in 2012 was Ahmed Shafik, a former general and the last Mubarak era prime minister certainly no liberal.
ثم تبنتها أسبانيا الكتائبية في عهد فرانسيسكو فرانكو، والبرتغال في عهد أنطونيو دي أوليفييرا سالازار.
Falangist Spain under Francisco Franco and Portugal under António de Oliveira Salazar followed.
و اليوم و في عهد الإصلاح سمح بحرية أبداء الرأي لكونها احد ثوابت عهد الإصلاح .
Today, in the era of reform, freedom of expression is allowed because it is one of the pillars of reform.
مصير اليابان في عهد آبي
The Fate of Abe s Japan
لقد تغير الكثير منذ عهد النازية.
Much has changed since the Nazi era.
التاركة اليف صباها والناسية عهد الهها.
who forsakes the friend of her youth, and forgets the covenant of her God
التاركة اليف صباها والناسية عهد الهها.
Which forsaketh the guide of her youth, and forgetteth the covenant of her God.
فالرئيس البشير تكلم عن عهد جديد.
President Bashir spoke of a new era.
ولما وقع عليهم الرجز العذاب قالوا يا موسى ادع لنا رب ك بما عهد عندك من كشف العذاب عنا إن آمنا لئن لام قسم كشفت عنا الرجز لنؤمنن لك ولنرسلن معك بني إسرائيل .
Yet when punishment overtook them , they said O Moses , invoke your Lord for us as you have been enjoined . If the torment is removed , we shall certainly believe in you and let the people of Israel go with you .
وقالوا لموسى لما رأوا العذاب يا أيها الساحر أي العالم الكامل لأن السحر عندهم علم عظيم ادع لنا ربك بما عهد عندك عن كشف العذاب عنا إن آمنا إننا لمهتدون أي مؤمنون .
But they said O sorcerer , call on your Lord for us in accordance with the compact He has made with you . We shall certainly come to guidance .
ولما وقع عليهم الرجز العذاب قالوا يا موسى ادع لنا رب ك بما عهد عندك من كشف العذاب عنا إن آمنا لئن لام قسم كشفت عنا الرجز لنؤمنن لك ولنرسلن معك بني إسرائيل .
And whenever the punishment came upon them they said , O Moosa ! Pray to your Lord for us , by means of His covenant which you have indeed if you lift the punishment from us we will surely accept faith in you and let the Descendants of Israel go with you .
وقالوا لموسى لما رأوا العذاب يا أيها الساحر أي العالم الكامل لأن السحر عندهم علم عظيم ادع لنا ربك بما عهد عندك عن كشف العذاب عنا إن آمنا إننا لمهتدون أي مؤمنون .
And they said , O you magician ! Pray for us to your Lord , by the means of His covenant which is with you we will certainly come to guidance .
ولما وقع عليهم الرجز العذاب قالوا يا موسى ادع لنا رب ك بما عهد عندك من كشف العذاب عنا إن آمنا لئن لام قسم كشفت عنا الرجز لنؤمنن لك ولنرسلن معك بني إسرائيل .
And when the wrath fell upon them , they said , ' Moses , pray to thy Lord for us by the covenant He has made with thee . If thou removest from us the wrath , surely we will believe thee , and send forth with thee the Children of Israel . '
وقالوا لموسى لما رأوا العذاب يا أيها الساحر أي العالم الكامل لأن السحر عندهم علم عظيم ادع لنا ربك بما عهد عندك عن كشف العذاب عنا إن آمنا إننا لمهتدون أي مؤمنون .
And they said , ' Sorcerer , pray to thy Lord for us by the covenant He has made with thee , and surely we shall be right guided . '
ولما وقع عليهم الرجز العذاب قالوا يا موسى ادع لنا رب ك بما عهد عندك من كشف العذاب عنا إن آمنا لئن لام قسم كشفت عنا الرجز لنؤمنن لك ولنرسلن معك بني إسرائيل .
And whensoever a plague fell on them , they said O Musa ! supplicate thy Lord for us , by that which He hath covenanted with thee surely if thou remove the plague from us we will surely believe in thee , and we will send away with thee the Children of Israi 'l .
وقالوا لموسى لما رأوا العذاب يا أيها الساحر أي العالم الكامل لأن السحر عندهم علم عظيم ادع لنا ربك بما عهد عندك عن كشف العذاب عنا إن آمنا إننا لمهتدون أي مؤمنون .
And they said magician ! supplicate thy Lord for us for that which He hath covenanted with thee verily we shall let ourselves be guided .
ولما وقع عليهم الرجز العذاب قالوا يا موسى ادع لنا رب ك بما عهد عندك من كشف العذاب عنا إن آمنا لئن لام قسم كشفت عنا الرجز لنؤمنن لك ولنرسلن معك بني إسرائيل .
Invoke your Lord for us because of His Promise to you . If you will remove the punishment from us , we indeed shall believe in you , and we shall let the Children of Israel go with you .
وقالوا لموسى لما رأوا العذاب يا أيها الساحر أي العالم الكامل لأن السحر عندهم علم عظيم ادع لنا ربك بما عهد عندك عن كشف العذاب عنا إن آمنا إننا لمهتدون أي مؤمنون .
And they said to Musa ( Moses ) O you sorcerer ! Invoke your Lord for us according to what He has covenanted with you .
ولما وقع عليهم الرجز العذاب قالوا يا موسى ادع لنا رب ك بما عهد عندك من كشف العذاب عنا إن آمنا لئن لام قسم كشفت عنا الرجز لنؤمنن لك ولنرسلن معك بني إسرائيل .
Whenever a plague befell them , they would say , O Moses , pray to your Lord for us , according to the covenant He made with you . If you lift the plague from us , we will believe in you , and let the Children of Israel go with you .
وقالوا لموسى لما رأوا العذاب يا أيها الساحر أي العالم الكامل لأن السحر عندهم علم عظيم ادع لنا ربك بما عهد عندك عن كشف العذاب عنا إن آمنا إننا لمهتدون أي مؤمنون .
They said , O sorcerer , pray to your Lord for us , according to His pledge to you , and then we will be guided .
ولما وقع عليهم الرجز العذاب قالوا يا موسى ادع لنا رب ك بما عهد عندك من كشف العذاب عنا إن آمنا لئن لام قسم كشفت عنا الرجز لنؤمنن لك ولنرسلن معك بني إسرائيل .
Pray for us to your Lord on the strength of the prophethood He has bestowed upon you . Surely , if you remove this scourge from us , we will truly believe in you , and will let the Children of Israel go with you . '
وقالوا لموسى لما رأوا العذاب يا أيها الساحر أي العالم الكامل لأن السحر عندهم علم عظيم ادع لنا ربك بما عهد عندك عن كشف العذاب عنا إن آمنا إننا لمهتدون أي مؤمنون .
( Whenever they faced an affliction ) they would say O magician , pray for us to your Lord according to your station with Him . We shall certainly be guided to the Right Way .
ولما وقع عليهم الرجز العذاب قالوا يا موسى ادع لنا رب ك بما عهد عندك من كشف العذاب عنا إن آمنا لئن لام قسم كشفت عنا الرجز لنؤمنن لك ولنرسلن معك بني إسرائيل .
Pray for us unto thy Lord , because He hath a covenant with thee . If thou removest the terror from us we verily will trust thee and will let the Children of Israel go with thee .
وقالوا لموسى لما رأوا العذاب يا أيها الساحر أي العالم الكامل لأن السحر عندهم علم عظيم ادع لنا ربك بما عهد عندك عن كشف العذاب عنا إن آمنا إننا لمهتدون أي مؤمنون .
Entreat thy Lord for us by the pact that He hath made with thee . Lo ! we verily will walk aright .
ولما وقع عليهم الرجز العذاب قالوا يا موسى ادع لنا رب ك بما عهد عندك من كشف العذاب عنا إن آمنا لئن لام قسم كشفت عنا الرجز لنؤمنن لك ولنرسلن معك بني إسرائيل .
Whenever a plague fell upon them , they would say , O Moses , invoke your Lord for us by the covenant He has made with you . If you remove the plague from us , we will certainly believe in you and let the Children of Israel go along with you .
وقالوا لموسى لما رأوا العذاب يا أيها الساحر أي العالم الكامل لأن السحر عندهم علم عظيم ادع لنا ربك بما عهد عندك عن كشف العذاب عنا إن آمنا إننا لمهتدون أي مؤمنون .
Invoke your Lord for us by the covenant He has made with you to remove this scourge . We will indeed be guided when it is removed .
ولما وقع عليهم الرجز العذاب قالوا يا موسى ادع لنا رب ك بما عهد عندك من كشف العذاب عنا إن آمنا لئن لام قسم كشفت عنا الرجز لنؤمنن لك ولنرسلن معك بني إسرائيل .
And when the plague smote them , they said ' Moses , pray to your Lord for us invoking the promise He has made with you . If you lift the plague from us , we will believe in you and let the Children of Israel go with you '
وقالوا لموسى لما رأوا العذاب يا أيها الساحر أي العالم الكامل لأن السحر عندهم علم عظيم ادع لنا ربك بما عهد عندك عن كشف العذاب عنا إن آمنا إننا لمهتدون أي مؤمنون .
' Sorcerer ' they said , ' pray to your Lord for us in accordance to the covenant He has made with you , and surely we shall be rightly guided '
ولما وقع عليهم الرجز العذاب قالوا يا موسى ادع لنا رب ك بما عهد عندك من كشف العذاب عنا إن آمنا لئن لام قسم كشفت عنا الرجز لنؤمنن لك ولنرسلن معك بني إسرائيل .
And when the punishment descended upon them , they said , O Moses , invoke for us your Lord by what He has promised you . If you can remove the punishment from us , we will surely believe you , and we will send with you the Children of Israel .
وقالوا لموسى لما رأوا العذاب يا أيها الساحر أي العالم الكامل لأن السحر عندهم علم عظيم ادع لنا ربك بما عهد عندك عن كشف العذاب عنا إن آمنا إننا لمهتدون أي مؤمنون .
And they said to Moses , O magician , invoke for us your Lord by what He has promised you . Indeed , we will be guided .
ولما وقع عليهم الرجز العذاب قالوا يا موسى ادع لنا رب ك بما عهد عندك من كشف العذاب عنا إن آمنا لئن لام قسم كشفت عنا الرجز لنؤمنن لك ولنرسلن معك بني إسرائيل .
When the torment would strike them , they would ask Moses , Pray for us to your Lord through your covenant with Him . If He saves us from the torment , we shall certainly believe in you and permit you and the children of Israel to leave .
وقالوا لموسى لما رأوا العذاب يا أيها الساحر أي العالم الكامل لأن السحر عندهم علم عظيم ادع لنا ربك بما عهد عندك عن كشف العذاب عنا إن آمنا إننا لمهتدون أي مؤمنون .
They said , Magician , pray to your Lord for us through your covenant with Him ( If he saves us from the torment ) , we shall certainly seek guidance .
ولما وقع عليهم الرجز العذاب قالوا يا موسى ادع لنا رب ك بما عهد عندك من كشف العذاب عنا إن آمنا لئن لام قسم كشفت عنا الرجز لنؤمنن لك ولنرسلن معك بني إسرائيل .
And when the plague fell upon them , they said O Musa ! pray for us to your Lord as He has promised with you , if you remove the plague from us , we will certainly believe in you and we will certainly send away with you the children of Israel .
وقالوا لموسى لما رأوا العذاب يا أيها الساحر أي العالم الكامل لأن السحر عندهم علم عظيم ادع لنا ربك بما عهد عندك عن كشف العذاب عنا إن آمنا إننا لمهتدون أي مؤمنون .
And they said O magician ! call on your Lord for our sake , as He has made the covenant with you we shall surely be the followers of the right way .
ولما وقع عليهم الرجز العذاب قالوا يا موسى ادع لنا رب ك بما عهد عندك من كشف العذاب عنا إن آمنا لئن لام قسم كشفت عنا الرجز لنؤمنن لك ولنرسلن معك بني إسرائيل .
Whenever a plague struck them , they would say , Moses , pray to your Lord for us by virtue of the promise He has made to you if you remove this plague from us , we will surely believe in you and let the Children of Israel go with you ,
وقالوا لموسى لما رأوا العذاب يا أيها الساحر أي العالم الكامل لأن السحر عندهم علم عظيم ادع لنا ربك بما عهد عندك عن كشف العذاب عنا إن آمنا إننا لمهتدون أي مؤمنون .
They said , Sorcerer , call on your Lord for us , by virtue of His pledge to you we shall certainly accept guidance ,
ولما وقع عليهم الرجز العذاب قالوا يا موسى ادع لنا رب ك بما عهد عندك من كشف العذاب عنا إن آمنا لئن لام قسم كشفت عنا الرجز لنؤمنن لك ولنرسلن معك بني إسرائيل .
Every time the penalty fell on them , they said O Moses ! on your behalf call on thy Lord in virtue of his promise to thee If thou wilt remove the penalty from us , we shall truly believe in thee , and we shall send away the Children of Israel with thee .
وقالوا لموسى لما رأوا العذاب يا أيها الساحر أي العالم الكامل لأن السحر عندهم علم عظيم ادع لنا ربك بما عهد عندك عن كشف العذاب عنا إن آمنا إننا لمهتدون أي مؤمنون .
And they said , O thou sorcerer ! Invoke thy Lord for us according to His covenant with thee for we shall truly accept guidance .
كان برج لندن في حالة يرثى لها في عهد إدوارد الثاني، وفي عهد إدوارد الثالث أصبحت القلعة مكان ا غير مريح.
Edward II had allowed the Tower of London to fall into a state of disrepair, and by the reign of Edward III the castle was an uncomfortable place.
منذ عهد قريب تجدد الاهتمام بالزعماء كمدراء.
More recently, there has been renewed interest in leaders as managers.
نقضت عهد عبدك. نجست تاجه في التراب .
You have renounced the covenant of your servant. You have defiled his crown in the dust.
نقضت عهد عبدك. نجست تاجه في التراب .
Thou hast made void the covenant of thy servant thou hast profaned his crown by casting it to the ground.
ولكن هل ينبغي لنا أن ن صد م حين نعلم أن شركات الإنترنت تضع الأرباح قبل الأخلاق إنها في المقام الأول والأخير شركات عادية تسعى إلى تحقيق الأرباح، مثلها كمثل شركة آي بي إم في عهد هتلر.
Should we be shocked that Internet companies put profits ahead of morals? After all, they are ordinary, profit seeking corporations, just like the IBM of Hitler s era.
غالبيتهم صغار, كما تعلمون, ولربما حديثي عهد بالزواج.
Most of them are young, you know, and probably newly married.
الاقتصاد في عهد أوباما السنة الأولى وما بعدها
Obamanomics Year One and Beyond

 

عمليات البحث ذات الصلة : عهد - عهد - عهد النازي - عهد سلامة - عهد كامل - الملكي عهد - الملكية عهد - البضائع عهد - عهد التبعية - يجري عهد - عهد الإرهاب - عهد حر - عهد جديد