ترجمة "عهد جديد" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

عهد - ترجمة : عهد جديد - ترجمة :
الكلمات الدالة : Fresh Whole Again Reign Terror Plagued

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

فالرئيس البشير تكلم عن عهد جديد.
President Bashir spoke of a new era.
كانت من المفترض أن تشير إلي عهد جديد في الروايات المصرية.
It was supposed to signal a new era in Egyptian novels.
وأضاف أن ت سل م الحكومة المؤقتة العراقية لسلطة الحكم يعتبر فاتحة عهد جديد.
The assumption of governing authority by the Iraqi interim Government had marked the beginning of a new era.
وبدا الأمر وكأن مقولة دو ميستر دبت فيها الحياة من جديد في عهد بوتن.
Under Putin, it seems, de Maistre s maxim has received a new lease on life.
ونريد لعملية الحوار أن تؤدي إلى بداية عهد جديد من السلام والتعاون في جنوب آسيا.
We want the dialogue process to result in the start of a new era of peace and cooperation in South Asia.
أصبح فن قص الورق في عهد سلالة هان شكل من أشكال الفن جديد بعد اختراع الورق.
By the Han dynasty papercutting became a new art form after the invention of paper.
وسوف تذكر الأجيال المقبلة سنة 1945 التي بزغ فيها فجر عهد جديد أ س س على وعد الأمم المتحدة.
Future generations will remember the year 1945 as the dawn of an era founded on the promise of the United Nations.
الذي جعلنا كفاة لان نكون خدام عهد جديد. لا الحرف بل الروح. لان الحرف يقتل ولكن الروح يحيي.
who also made us sufficient as servants of a new covenant not of the letter, but of the Spirit. For the letter kills, but the Spirit gives life.
الذي جعلنا كفاة لان نكون خدام عهد جديد. لا الحرف بل الروح. لان الحرف يقتل ولكن الروح يحيي.
Who also hath made us able ministers of the new testament not of the letter, but of the spirit for the letter killeth, but the spirit giveth life.
ولكن الانخفاض المقابل في الطلب أدى إلى هبوط أسعار النفط في عام 1986، ليبدأ عهد جديد من الطاقة الرخيصة.
But the corresponding decline in demand caused the price of oil to plummet in 1986, ushering in a new era of cheap energy.
إن الاتفاق الذي وقعنا عليه في 9 كانون الثاني يناير 2005 بشر ببدء عهد جديد في تاريخ السودان، والمنطقة وأفريقيا.
The Agreement we signed on 9 January 2005 ushered in a new era in the history of the Sudan, the region and Africa.
كما يرون روسيا من منظور تقليد يعمل كل قيصر جديد بمقتضاه على التنصل جزئيا من ت ر كة سلفه، الأمر الذي يقود دوما إلى فترة من التميع السياسي مع بداية كل عهد جديد.
They also view Russia in terms of a tradition whereby every new tsar partly repudiates the legacy of his predecessor, creating a political thaw at the beginning of a new reign.
لكنني أؤمن الآن أننا نتحرك تجاه عصر جديد ، وأن ذلك العصر هو ما أطلقت عليه جريدة النيويورك تايمز مؤخرا إسم عهد السلوك
But I believe now that we're moving into a new age, and that age The New York Times dubbed recently as the age of behavior.
ولاجل هذا هو وسيط عهد جديد لكي يكون المدعوون اذ صار موت لفداء التعديات التي في العهد الاول ينالون وعد الميراث الابدي.
For this reason he is the mediator of a new covenant, since a death has occurred for the redemption of the transgressions that were under the first covenant, that those who have been called may receive the promise of the eternal inheritance.
ولاجل هذا هو وسيط عهد جديد لكي يكون المدعوون اذ صار موت لفداء التعديات التي في العهد الاول ينالون وعد الميراث الابدي.
And for this cause he is the mediator of the new testament, that by means of death, for the redemption of the transgressions that were under the first testament, they which are called might receive the promise of eternal inheritance.
القناة الجديدة والتي تهتم بعرض مجموعة من أشهر أفلام هوليوود بترجمة فارسية ربما تدشن عهد جديد في مخاطبة أكبر الدول في محيطنا وأكثرها تأثيرا .
The new channel, which features a selection of Hollywood's most famous movies, translated into Persian, may herald a new era in communicating with the largest country in size and influence ..
وحينئذ ستسفر جهود المصالحة التي تبذل حاليا ليس عن مجرد تبديد ماض مظلم، وإنما أيضا عن بداية عهد جديد لا يمكن لهذه الجرائم أن تتكرر فيه.
Only then will the present reconciliation efforts result not merely in dissipating a dark past but also in opening a new era in which such crimes cannot be repeated.
ثم تبنتها أسبانيا الكتائبية في عهد فرانسيسكو فرانكو، والبرتغال في عهد أنطونيو دي أوليفييرا سالازار.
Falangist Spain under Francisco Franco and Portugal under António de Oliveira Salazar followed.
و اليوم و في عهد الإصلاح سمح بحرية أبداء الرأي لكونها احد ثوابت عهد الإصلاح .
Today, in the era of reform, freedom of expression is allowed because it is one of the pillars of reform.
مصير اليابان في عهد آبي
The Fate of Abe s Japan
لقد تغير الكثير منذ عهد النازية.
Much has changed since the Nazi era.
التاركة اليف صباها والناسية عهد الهها.
who forsakes the friend of her youth, and forgets the covenant of her God
التاركة اليف صباها والناسية عهد الهها.
Which forsaketh the guide of her youth, and forgetteth the covenant of her God.
يمكنك وضع فرامل تتجدد تلقائيا ويمكنك الحصول على قيادة عبر الأسلاك، يمكنك الحصول على هيكل قابلة للإستبدال إنه شئ صغير يبدأ مع السيارات الهجينة، ولكن بإمكانها أن تقود الى عهد جديد للسيارة.
You can have regenerative braking you can have drive by wire you can have replaceable body shapes it's a little thing that starts with a hybrid, but it can lead to a whole new era of the car.
ويشرق القرن الحادي والعشرون عن عهد جديد، ي نتظر في ظله أن ي ملي صعود مجتمع المعلومات تحولات عميقة في جميع مجالات النشاط البشري، بدءا بتفاعلات الأفراد والمجتمعات، وانتهاء بأنماط الإنتاج الاقتصادي وحكم الدول.
The twenty first century is the dawn of a new era, during which the rise of the information society is expected to determine deep transformations in all areas of human activity, from individual and societal interactions to patterns of economic production and State governance.
كان برج لندن في حالة يرثى لها في عهد إدوارد الثاني، وفي عهد إدوارد الثالث أصبحت القلعة مكان ا غير مريح.
Edward II had allowed the Tower of London to fall into a state of disrepair, and by the reign of Edward III the castle was an uncomfortable place.
منذ عهد قريب تجدد الاهتمام بالزعماء كمدراء.
More recently, there has been renewed interest in leaders as managers.
نقضت عهد عبدك. نجست تاجه في التراب .
You have renounced the covenant of your servant. You have defiled his crown in the dust.
نقضت عهد عبدك. نجست تاجه في التراب .
Thou hast made void the covenant of thy servant thou hast profaned his crown by casting it to the ground.
فبعد الانتصار الكبير الذي حققته الأحزاب الإسلامية في انتخابات 2011 2012 البرلمانية، عملت قيادات المؤسسة العسكرية والمحكمة الدستورية (العامرة بقضاة من عهد مبارك) على تعطيل البرلمان الجديد ومنعه من تأسيس جمعية لصياغة مشروع دستور جديد.
After the Islamist parties huge victory in the 2011 2012 parliamentary elections, the military leadership and the Supreme Court (filled with Mubarak era judges) worked to derail the new parliament and prevent it from establishing an assembly to draft a new constitution.
غالبيتهم صغار, كما تعلمون, ولربما حديثي عهد بالزواج.
Most of them are young, you know, and probably newly married.
الاقتصاد في عهد أوباما السنة الأولى وما بعدها
Obamanomics Year One and Beyond
لقد انتهى عهد الأحادية الأميركية من الناحية الموضوعية.
The time of American unilateralism is objectively over.
هناك عهد قطعناه أن دم الشهيد مو نسيانينو .
There is a vow that we took We will never forget a martyr s blood .
أمر موسى اللاويين حاملي تابوت عهد الرب قائلا
that Moses commanded the Levites, who bore the ark of the covenant of Yahweh, saying,
لم يحفظوا عهد الله وابوا السلوك في شريعته
They didn't keep God's covenant, and refused to walk in his law.
أمر موسى اللاويين حاملي تابوت عهد الرب قائلا
That Moses commanded the Levites, which bare the ark of the covenant of the LORD, saying,
لم يحفظوا عهد الله وابوا السلوك في شريعته
They kept not the covenant of God, and refused to walk in his law
11 عهد مجلس الإدارة إلى الفريق بثلاث مهام.
The Governing Council has entrusted three tasks to the Panel.
والواقع أن إيران جربت نهجين سياسيين في السنوات العشر الأخيرة النموذج الإصلاحي، في عهد الرئيس محمد خاتمي، والراديكالية المتشددة في عهد أحمدي نجاد.
Iran has tried two political approaches in the last ten years a reformist model, under President Mohamed Khatami, and hardline radicalism, under Ahmadinejad.
ويرى الجمهوريون أن اقتلاع النظام السياسي والاقتصادي الذي نشأ في عهد يلتسين ــ وترسخ في عهد بوتن ــ ي ع د بمثابة مهمة إنقاذ وطني.
Republicans believe that uprooting the entire political and economic system that was established in the Yeltsin years and consolidated under Putin is a task of national salvation.
في نظر البعض، انتقلت الولايات المتحدة من الإفراط في المشاركة في عهد بوش إلى تقديم أقل القليل من العون في عهد باراك أوباما.
For some, the US has moved from too much engagement under Bush to doing too little under Barack Obama.
في تصريح تاريخي كريج فينتر والفريق يتم الاعلان عن تصنيع أول خلية حية حقيقية تعمل بكامل وظائفها وذلك بالسيطرة على الصفات الوراثية الصناعية. يوضح كيف تم ذلك وكيف يمكن اعتبار هذا الانجاز بداية عهد جديد للعلم.
Craig Venter and team make a historic announcement they've created the first fully functioning, reproducing cell controlled by synthetic DNA. He explains how they did it and why the achievement marks the beginning of a new era for science.
فارسل الشعب الى شيلوه وحملوا من هناك تابوت عهد رب الجنود الجالس على الكروبيم. وكان هناك ابنا عالي حفني وفينحاس مع تابوت عهد الله.
So the people sent to Shiloh and they brought from there the ark of the covenant of Yahweh of Armies, who sits above the cherubim and the two sons of Eli, Hophni and Phinehas, were there with the ark of the covenant of God.
فارسل الشعب الى شيلوه وحملوا من هناك تابوت عهد رب الجنود الجالس على الكروبيم. وكان هناك ابنا عالي حفني وفينحاس مع تابوت عهد الله.
So the people sent to Shiloh, that they might bring from thence the ark of the covenant of the LORD of hosts, which dwelleth between the cherubims and the two sons of Eli, Hophni and Phinehas, were there with the ark of the covenant of God.

 

عمليات البحث ذات الصلة : دخول عهد جديد - صانع عهد جديد - عهد - عهد - عهد النازي - عهد سلامة - عهد كامل - الملكي عهد - الملكية عهد - البضائع عهد - عهد التبعية - يجري عهد