Translation of "عن طريق المديونية" to English language:
Dictionary Arabic-English
طريق - ترجمة : طريق - ترجمة : طريق - ترجمة : عن طريق المديونية - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| والانسحاب من منطقة اليورو لن يسفر إلا عن زيادة مستوى المديونية. | To quit the eurozone would only increase their level of indebtedness. |
| قررت الحكومة أيضا، عن طريق شراكتها مع البنك الدولي، صلاحية الوزارة المعنية بالمرأة ضمن الوزارات المدرجة في إطار الإنفاق المتوسط الأجل والمستفيدة من صندوق البلدان الفقيرة ذات المديونية العالية. | Through its partnership with the World Bank, the government has decided to make the Women's Ministry an eligible department under the Medium term Expenditure Framework (MTEF) for receiving funds from the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative. |
| معضلة تقليص المديونية الناشئة في أوروبا | Emerging Europe s Deleveraging Dilemma |
| إن تقليص المديونية الاقتصادية يستغرق وقتا طويلا. | Economic deleveraging takes time. |
| 7 ترحب بالمبادرات المتخذة لتخفيف حجم المديونية المستحقة | 7. Welcomes initiatives that have been undertaken to reduce outstanding indebtedness |
| بيد أن عملية تقليص المديونية سوف تكون تدريجية ونظامية. | But the deleveraging process will be gradual and orderly. |
| ومع انشغال الجميع بتقليص المديونية، عجزت الاقتصادات في التعافي. | With everyone busy deleveraging, economies failed to recover. |
| وسوف يستغرق الأمر سنوات قبل أن يتسنى لأميركا أن تتغلب على المديونية المفرطة، فضلا عن فرط النشاط في سوق العقارات. | It will take years to overcome the excessive indebtedness and real estate overhang that resulted. |
| كما يجب دمج المديونية أيضا على النحو الصحيح في منهجية الجداول. | Indebtedness must also be properly incorporated into the scale methodology. |
| تبين تجربة اليابان أن الركود الناتج عن أي أزمة مالية قد يكون مطولا للغاية، لأن تقليص المديونية يتطلب عملية طويلة الأمد. | Japan s experience shows that a recession that results from a financial crisis can be extremely prolonged, because deleveraging is a long process. |
| منذ إنشاء سندات المديونية هذه في بروسيا أثناء حكم فردريك الأكبر في عام 1769 لم يتأخر سند واحد منها عن السداد. | Since their creation in Prussia in 1769 under Frederick the Great, not a single Pfandbrief has defaulted. |
| عن طريق | by |
| دال التعلم عن طريق الممارسة وتحقيق ممارسة أفضل عن طريق التعلم | Implementation approach C Learning by doing and doing better by learning |
| ولا شك أن العواقب التي ترتبت على هذه المديونية المفرطة سوف تمتد لسنوات. | The consequences of this excessive indebtedness will take years to undo. |
| ولكن المديونية المفرطة والخسائر الناجمة عن الاستثمارات المحفوفة بالمخاطر أدت إلى اندلاع الأزمة المالية العالمية وإفلاس، أو شبه إفلاس العديد من المؤسسات المالية الكبرى. | But excessive indebtedness and losses on the risky investments that had been made triggered the global financial crisis and led to the failure, or near failure, of many major financial institutions. |
| فكروا بالأمر . الحيوان يعتمد على الشعور في التفكير , وليس اللفظ ، يفكر عن طريق الصور . يفكر عن طريق الأصوات . يفكر عن طريق الروائح . | Because think about it An animal is a sensory based thinker, not verbal thinks in pictures, thinks in sounds, thinks in smells. |
| ثم بدأت عملية تقليص المديونية في منطقة اليورو، والآن أصبح الطفل المدلل في مأزق خطير. | Then eurozone deleveraging kicked in, and now the child in the poster is in serious trouble. |
| فالحل الدائم والعادل لن يأتي إلا عن طريق النوايا الحسنة الصادقة للأطراف الإيفوارية، وعن طريق الوساطة والمصالحة، وليس عن طريق العنف. | A lasting and just solution can only come through the Ivorian parties' genuine goodwill, mediation and reconciliation and not through violence. |
| وبالنسبة لشركة تيجار، كان تقليص المديونية يعني أن البنوك التي استأنفت عملها قبل عامين فقط توقفت فجأة عن الإقراض ــ رغم أن الشركة لم تتخلف عن سداد ولو قسط واحد من ديونها. | For Tigar, deleveraging has meant that banks that had pursued its business only a couple of years ago have suddenly cut lending even though the company never missed a debt payment. |
| في أي اقتصاد مفتوح، لا يؤدي تقليص المديونية بالضرورة إلى إضعاف القطاع القابل للتداول بشكل كامل. | In an open economy, deleveraging does not necessarily impair the tradable sector so thoroughly. |
| ومن الناحية الفنية، فإن تقليص المديونية المالية الناجح يعني إعادة هيكلة ديونهم وإرغام بعضهم على الإفلاس. | The middle class might turn against the party. Because economic distress harms different social groups simultaneously, it could facilitate the emergence of a broad anti CCP coalition. |
| ويمكنها الانتشار عن طريق البذور وأيضا عن طريق الساق الجذري أسفل السطح (القصوان الحقلي (Cirsium arvense)). | They can spread by seed, and also by rhizomes below the surface ( Cirsium arvense ). |
| السلام عن طريق كرة القدم | Peace through Superior Football |
| يعطى اللقاح عن طريق الحقن. | The vaccine is given by injection. |
| تحويل النقود عن طريق الحوالة | Transfer of money through the hawala system |
| 1 عن طريق التدابير التشريعية | By virtue of legislative measures |
| 2 عن طريق التدابير التنفيذية | By virtue of executive measures |
| وهذه العقوبات يمكن تطبيقها إما تلقائيا عن طريق محركات البحث 'الخوارزميات، أو عن طريق الخط استعراض الموقع. | Such penalties can be applied either automatically by the search engines' algorithms, or by a manual site review. |
| ينتشر عن طريق الفم، غالبا عن طريق المياه الملوثة الأعراض الرئيسية الإسهال لدى الأشخاص جهازهم المناعي سليم. | It is spread through the fecal oral route, often through contaminated water the main symptom is self limiting diarrhea in people with intact immune systems. |
| وخفضنا نفقاتنا عن طريق شطب بعض الديون وتخفيف أعباء الديون، وكذلك عن طريق تخفيض ديوننا الخاصة بنا. | We reduced them through debt write off and debt relief, as well as through the method of reducing our own debts. |
| والوصول إلى شبكة الإنترنت مضمون عن طريق نقاط عامة للوصول إلى الشبكة وكذلك عن طريق المكتبات العامة. | Access to the Internet is guaranteed through public Internet access points and also through public libraries. |
| بيد أن الأزمة المالية ـ وما تلاها من ركود ـ لا تفسر هذه المستويات المرتفعة من المديونية. | Yet the financial crisis and the ensuing recession go only so far towards explaining these high levels of indebtedness. |
| وفي الولايات المتحدة، قطعت جهود تقليص المديونية الاقتصادية شوطا أطول من ذلك الذي قطعته في أوروبا بوضوح. | In the US, economic deleveraging has proceeded significantly further than it has in Europe. |
| وتهدد الأزمة الشاملة المحتملة بالتعجيل بعملية تقليص المديونية، وما يترتب على ذلك من عواقب بالنسبة لأوروبا الناشئة. | The potential systemic crisis threatens to accelerate deleveraging further, with serious consequences for emerging Europe. |
| وفي ظل هذه الظروف، فإن تقليص المديونية من الممكن أن يضع أوروبا على مسار نمو أكثر استدامة. | Under these conditions, deleveraging could put emerging Europe on a more sustainable growth path. |
| إذن، ما التأثير الذي قد تخلفه الحقبة المقبلة من تقليص المديونية المالية وتباطؤ النمو على السياسة الصينية. | Second, Chinese growth will fall under either scenario. |
| الكثيرون عبروا عن معارضتهم عن طريق مقاطعة الانتخابات . | Many people expressed their political dissent through boycotting the elections. |
| حتى الآن لم تقم مجموعة قوى دفاع الانترنت اليهودية بالرد على الاستفسارات عن طريق البريد الالكتروني أو عن طريق تويتر، على الرغم من أن صديق للمجموعة أعلمنا بشكل غير رسمي أن الاختراقات كانت عن طريق معجبين بـ JIDF وليس عن طريق أعضائها. | So far the JIDF has not responded to queries via e mail or Twitter, though a friend of the group informally told me that the hacks were done by JIDF fans, not members. |
| كما تزايدت المعالجة عن طريق نقص التحسس بوجه عام، وذلك بإعطاء المرضى جرعات قليلة من مستخلص اللقاح عن طريق الحقن أو عن طريق نقط الفم لمنع تفاعل الجسم مع اللقاح. | Hyposensitization treatments, where patients are given small doses of pollen extracts via injection or drops into their mouth to help prevent the body from overreacting to pollen, are also increasingly popular. |
| فقلت لها، حسنا ، الرجال، عن طريق قضيبهم، إنهم يقوموا بتخصيب البويضات عن طريق الحيوانات المنوية التى تخرج منهم. | And I said, Well, Men, through their penis, they fertilize the eggs by the sperm coming out. |
| وهاجروا إلى الجنوب عن طريق أمريكا الشمالية، وفي نهاية المطاف وصلوا إلى أمريكا الجنوبية عن طريق برزخ بنما. | They migrated south through North America, and eventually reached South America through the Isthmus of Panama. |
| وينبغي أن تكون العضوية عن طريق الانتخاب وليس عن طريق التعيين، من أجل ضمان شفافية الهيئة ومشروعيتها الديمقراطية. | Membership should be by election, rather than by appointment, in order to ensure the transparency and democratic legitimacy of the body. |
| يخبرنا التاريخ بأن التقدم الهام يندر أن يحق ق عن طريق توافق الآراء، ولكن يحق ق عن طريق القرارات الجريئة. | History tells us that important progress is made rarely through consensus, but through bold decisions. |
| وأود أن أشير هنا إلى أن المديونية شكل من أشكال الاستعباد، والاقتصادات المدينة هي اقتصادات تعمل تحت قيود. | I would like to point out that indebtedness is a form of bondage and indebted economies are economies that function under constraints. |
| ليس متاحا للتناول عن طريق الفم | It's not orally available. |
عمليات البحث ذات الصلة : عن طريق - عن طريق - عن طريق إبلاغ عن - عن طريق الكشف عن - عن طريق الإفراج عن - صافي المديونية - مستوى المديونية - المديونية العليا - قيمة المديونية - نمو المديونية - المديونية العامة - الاعتراف المديونية - سداد المديونية - المديونية آمنة