Translation of "عملية نهاية العام" to English language:
Dictionary Arabic-English
عملية - ترجمة : عملية - ترجمة : نهاية - ترجمة : نهاية - ترجمة : نهاية - ترجمة : نهاية - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| وقد اقترحنا إجراء تغيير في صيغة مشروع القرار العام المقبل بغية إبراز المرحلة الجديدة التي تدخلها أفغانستان في نهاية عملية بون. | We have suggested changing the format of the draft resolution next year to reflect the new stage that Afghanistan is entering at the end of the Bonn process. |
| التعليم وامتحانات نهاية العام | Education and end of year examinations |
| ولابد وأن يتلخص الهدف الرئيسي في إتمام عملية الغربلة وتحديد الموقف النهائي من الترشيح بانتهاء رئاسة بولندا للاتحاد الأوروبي بحلول نهاية ذلك العام. | The aim should be that by the close of Poland s EU presidency at the end of that year, all the countries will have completed screening and achieved candidate status. |
| والتحدي الذي أمامنا الآن هو التأكد من أن تكون اللجنة مع نهاية العام، قد نشأت وبدأت عملها وهي قادرة على تقديم مساعدة عملية. | Our challenge now is to make sure that by the end of the year we have it up and running and able to deliver practical help. |
| فنحن الآن نقف عند نهاية عملية السلام كما كنا نعرفها. | We now stand at the end of the peace process as we have known it. |
| وفي نهاية عام 2004، كانت حالة عملية التعيين كما يلي | At the end of 2004, the status of the recruitment process was as follows |
| فدعونا ننشئ هذه اللجنة قبل نهاية العام. | Let us establish this Commission before the end of the year. |
| من هنا بدأت عملية انقسام المجتمع الفرنسي والتي استمرت حتى نهاية القرن. | A process of division of France began, which continued until the end of the century. |
| ومن شأن ذلك في نهاية المطاف أن يعرقل عملية المساواة بين الجنسين. | That ultimately hindered gender equality. |
| وستبدأ عملية التشييد في 2015 ومن المتوقع أن تنتهي بحلول نهاية عام 2021. | Construction would start in 2015 and was expected to be completed by the end of 2021. |
| وربما أصبح القاع قريبا ـ ربما بحلول نهاية العام. | The bottom may be near perhaps by the end of the year. |
| ونتوقع أن نكمل هذه العملية قبل نهاية هذا العام. | We expect to conclude the process by the end of the year, at which time elections will be held for the first Government operating under a permanent constitution. |
| ونتطلع إلى بدء تشغيل اللجنة قبل نهاية هذا العام. | We look forward to its becoming functional by the end of this year. |
| باريس ــ في نهاية عام 2011، بلغت أصول صناديق الثروة السيادية تحت الإدارة نحو 3 تريليون دولار أميركي، بعد 237 عملية استثمارية مباشرة بقيمة 81 مليار دولار في ذلك العام. | PARIS At the end of 2011, sovereign wealth funds assets under management amounted to 3 trillion, following 237 direct investments worth 81 billion that year. |
| وسينجز الاستعراض بحلول نهاية عام 2006 ليكون التنفيذ ممكنا خلال عملية التخطيط لعام 2007. | The review will be completed by the end of 2006 for possible implementation during the 2007 planning process. |
| وبحلول نهاية العام 2004 قرر الاتحاد الأوروبي افتتاح محادثات الانضمام. | At the end of 2004, the EU decided to initiate accession talks. |
| في نهاية س ن ت ي الأولى في المدرسة, في صيف ذلك العام , | At the end of my first year in school, in the summer of that year, |
| ولا يزال من المقرر إجراء الانتخابات قبل نهاية هذا العام. | It is still intended to hold the elections before the end of this year. |
| ونتيجة لهذا فلسوف يعاد انتخاب شافيز في نهاية العام القادم، بل وربما يستمر في السلطة حتى نهاية العقد القادم. | As a result, Chávez will be re elected late next year, and he may well remain in power until the end of the next decade. |
| وفي أي من الحالين، فإننا نقف عند نهاية عملية السلام كما عرفناها حتى يومنا هذا. | Either way, we stand at the end of the peace process as we have known it to date. |
| وي توقع أن تحظى عملية الإعادة إلى الوطن بتشجيع فعال بعد إجراء الانتخابات في نهاية 2005. | Repatriation is expected to be actively promoted after the elections are held at the end of 2005. |
| وأخيرا، ستحتفظ القوة بأعداد قواتها الزائدة حتى نهاية عملية عد الأصوات في تشرين الأول أكتوبر. | Finally, ISAF will maintain its increased troop numbers until the end of the vote counting process in October. |
| ويقترح الأمين العام أن يتولى استشاريون عملية الاستعراض. | The Secretary General proposes that consultants undertake the review. |
| ذلك أن الاستهلاك الشخصي الأعلى يعني ضمنا نهاية الادخار الفائض في الصين ــ وبالتالي نهاية عملية إعادة التدوير التي تبدو بلا نهاية لتحويل هذا الفائض إلى أصول مقومة بالدولار مثل سندات الخزانة الأميركية. | After all, higher private consumption implies an end to China s surplus saving and thus to the seemingly open ended recycling of that surplus into dollar based assets such as US Treasury bills. |
| وبالتالي فإن خطر الهبوط الحاد سوف يرتفع بحلول نهاية هذا العام. | So the risk of a hard landing will rise by the end of this year. |
| ومن المأمول أن يعود 000 35 لاجئ بحلول نهاية هذا العام. | It was hoped that 35,000 would return by the end of the year. |
| يمثل هذا العام نهاية عقد الأمم المتحدة الأول للقضاء على الفقر. | This year marks the end of the first United Nations Decade on the Eradication of Poverty. |
| ويجب علينا الآن أن نكفل بدأها العمل قبل نهاية هذا العام. | We must now ensure that it begins its work by the end of this year. |
| وستشارك اليابان بنشاط في المفاوضات المزمع اختتامها بحلول نهاية العام القادم. | Japan will actively participate in the negotiations to be concluded by the end of next year. |
| وفي هذا العام يدير الاتحاد الأوروبي 12 عملية متزامنة. | This year the EU has 12 operations running concurrently more than ever before. |
| وفي ذلك الصدد، سنراقب عن كثب التقدم المحرز في نهاية هذا العام. | In that connection, we will closely observe the progress made by the end of this year. |
| ومارس تقلب الدولار الأمريكي ضغطا إضافيا على النفقات المتوقعة إلى نهاية العام. | A fluctuating US dollar placed additional pressure on projected expenditures to the end of the year. |
| وستصدر نشرة الأمين العام المتعلقة بمكتب الأخلاقيات بحلول نهاية تشرين الأول أكتوبر. | A Secretary General's bulletin establishing the Ethics Office will be issued by the end of October. |
| 65 أما عملية المراجعة القادمة لإجراءات تبليغ المعلومات فينبغي القيام بها بالتزامن مع استعراض التنفيذ من أجل جعل الاستعراض مدفوعا في نهاية الأمر بالنتائج وموجها وجهة عملية. | The need was also noted for more consistent procedures of interaction between subsidiary bodies and their reporting to the COP, facilitating information management on impact assessment and taking advantage of achievements of ongoing reporting processes. |
| وفي نهاية العام التالي تم أيضا تبديل وتثبيت مولد طاقة جديد رقم 3. | At the end of the following year, generator number 3 was also replaced. |
| في نهاية العام 1، يتم تسجيل الأصل في الميزانية العمومية بتكلفة 100 دولار. | At the end year 1 the asset is recorded in the balance sheet at cost of 100. |
| يجوز أيضا للمنظمة أن تستخدم هذا المال لصالح أحد الفرق في نهاية العام. | The organization may also use the money for a team party at the end of the season. |
| الأمين العام (تكلم بالانكليزية) نجتمع اليوم في نهاية أسبوع تاريخي شهدته الأمم المتحدة. | The Secretary General We meet at the end of a historic week for the United Nations. |
| كما نتطلع إلى تفعيل قرار إنشاء لجنة بناء السلام قبل نهاية العام الحالي. | Following the establishment of priorities and strategies by African Governments, we hope that a decision on creating the Peacebuilding Commission can be reached by the end of the year. |
| مع استئناف محادثات السلام، فلابد من التأكيد على النتائج، حتى لا يتحول الأمر إلى عملية لا نهاية لها. | With renewed peace talks, results must be stressed over endless process. |
| فقد شهدنا مناقشات مطولة حول الكيفية التي قد تؤثر بها التطورات الإقليمية في نهاية المطاف على عملية السلام. | There has been considerable discussion about how regional developments could eventually affect the peace process. |
| وبطبيعة الحال، نأمل بإخلاص أن يكون التقدم في عملية الإصلاح كافيا لتأييد استمرار الميزانية حتى نهاية عام 2006. | We earnestly hope, of course, that progress on reform measures will be more than sufficient to support a continuation of the budget for the remainder of 2006. |
| ويحدوني التفاؤل في التوصل إلى اتفاق بحلول نهاية هذا العام إذا ما أبدت الأطراف التزاما جادا حسن النية من أجل عملية أبوجا التي يتزعمها الاتحاد الأفريقي وإذا ما تواصلت الضغوط الدولية على هذه الأطراف للقيام بذلك. | I am optimistic that an agreement can be reached by the end of the year if the parties show serious good faith commitment to the AU led Abuja process and if there is sustained international pressure on them to do so. |
| وتبعا لذلك، يرتقب أن ينخفض إجمالي الدين العام كثيرا من 176 مليار دولار في نهاية عام 2003، إلى 164 مليارا في نهاية عام 2004. | Accordingly, its total public debt is expected to decrease substantially, from 176 billion at the end of 2003 to 164 billion by end 2004. |
| وسوف تتسارع عملية التحضر بفضل الدعم الذي توفره استثمارات القطاع العام. | Urbanization will accelerate with supporting public sector investment. |
عمليات البحث ذات الصلة : نهاية العام - نهاية العام - نهاية العام - نهاية العام - نهاية عملية - نهاية عملية - نهاية إلى نهاية عملية - مراجعة نهاية العام - تقرير نهاية العام - مكافأة نهاية العام - الوثائق نهاية العام - في نهاية العام - تقييم نهاية العام - نحو نهاية العام