Translation of "عملية السلام" to English language:
Dictionary Arabic-English
السلام - ترجمة : السلام - ترجمة : السلام - ترجمة : عملية - ترجمة : عملية - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| السلام، وليس عملية السلام | Peace, Not Process |
| عملية السلام أم السلام الحقيقي | Peace Process or Real Peace? |
| إن السلام عملية. | Peace is a process. |
| عملية السلام والربيع العربي | The Peace Process and the Arab Spring |
| ثالثا تطورات عملية السلام | Developments in the peace process |
| النصف الآخر من عملية السلام | The Other Half of the Peace Process |
| سادسا عملية السلام في دارفور | Darfur peace process |
| ثانيا، بناء السلام عملية معقدة. | Secondly, peacebuilding is complex. |
| عملية السلام الحالية في هايتي ثالث عملية في غضون 15 سنة. | The present peace process in Haiti is the third in a period of 15 years. |
| وكان ذلك في أوج عملية السلام. | That was at the height of the peace process. |
| شبح عملية السلام في الشرق الأوسط | The Phantom Middle East Peace Process |
| فبدون ذلك لن تؤدي مبادرات عملية السلام ولا وجود عملية حفظ السلام إلى التوصل إلى أي حل دائم للمشكلة. | Without it, neither initiatives for the peace process nor the peacekeeping operation presence will result in a lasting solution to the problem. |
| فانخراط العرب في عملية السلام أمر أساسي. | Arab involvement in the peace process is essential. |
| وإذ يعيد تأكيد استعداده لدعم عملية السلام، | Reaffirming its readiness to support the peace process, |
| وهناك ت ستبعد المرأة من عملية السلام، ولا ي ترك لها مكان على مائدة السلام. | There, women have been frozen out of the peace process and given no room at the peace table. |
| توطيد السلام من خلال تدابير عملية لنـزع السلاح | Consolidation of peace through practical disarmament measures |
| وإذ تؤكد أهمية عملية السلام في الشرق الأوسط، | Stressing the importance of the Middle East peace process, |
| ولكن غياب عملية السلام قد يشجع عودة الراديكالية. | But the absence of a peace process could encourage its return. |
| وينبغي أن يستغل هذا في تنشيط عملية السلام. | That should be used to help revitalize the peace process. |
| ولا تزال عملية السلام تعاني من نكسات خطيرة. | The peace process is still experiencing serious setbacks. |
| 11 تلاحظ أن توطيد عملية بناء السلام لا يزال يشكل أحد التحديات المهمة التي تتطلب جهدا وطنيا متضافرا لضمان عدم تراجع عملية السلام | 11. Notes that the consolidation of the peace building process remains a significant challenge that requires a concerted national effort to guarantee the irreversibility of the peace process |
| 13 تلاحظ أن توطيد عملية بناء السلام لا يزال يشكل أحد التحديات المهمة التي تتطلب جهدا وطنيا متضافرا لضمان عدم تراجع عملية السلام | 13. Notes that the consolidation of the peace building process remains a significant challenge that requires a concerted national effort to guarantee the irreversibility of the peace process |
| كما تعهد الإيرانيون بوقف عرقلة عملية السلام الإسرائيلية العربية. | The Iranians also pledged to stop obstructing the Israeli Arab peace process. |
| فيتعين علينا مواصلة الضغط على الحكومات، ودعم عملية السلام. | Keep the pressure on them. Support the peace process. |
| وتتحرك عملية السلام في الشرق الأوسط في اتجاه إيجابي. | The peace process in the Middle East is moving in a positive direction. |
| ومضى محذرا من أن عملية السلام لا تتحمل الركود. | Peace processes, he warned, could not afford stagnation. |
| سادسا عملية الأمم المتحدة المقترحة لدعم السلام في السودان | Proposed United Nations peace support operation in the Sudan |
| باء اتباع الأمم المتحدة لنهج موحد لدعم عملية السلام | A unified approach to United Nations support for the peace process |
| ويجب ألا ي سمح للنكسات التي تواجههما بتعطيل عملية السلام. | The setbacks that they encounter must not be allowed to derail the peace process. |
| ثالثا، لقد كان مفهوما أن عملية السلام لن تحظى بفرصة للنجاح إلا إذا كانت عملية شاملة. | Thirdly, it was understood that the peace process would have a chance of being successful only if it was comprehensive. |
| لذلك فإن لديهن رغبة قوية في السلام والأمن ويت ق ن إلى القيام بدور نشط في عملية السلام. | Therefore, they have a strong desire for peace and security and yearn to take an active part in the peace process. |
| وقد توخت عملية السلام في منطقة البحيرات الكبرى إحلال السلام والأمن والاستقرار بشكل دائم في المنطقة. | The Great Lakes peace process sought to bring lasting peace, security and stability to the region. |
| وتتخذ إسرائيل، لتحقيق هذا الهدف، عددا من الخطوات من أجل تعزيز السلام وإعادة تنشيط عملية السلام. | Towards that goal, Israel is taking a number of steps to promote peace and reinvigorate the peace process. |
| رام الله ـ يتعين على الولايات المتحدة أن تكف عن الضغط من أجل استئناف عملية السلام الفلسطينية الإسرائيلية. والواقع أن هذا قد يكون السبيل الأفضل لتحقيق السلام ـ وهي مفارقة تعكس الفجوة الهائلة القائمة بين عملية السلام وجلب السلام الحقيقي. | RAMALLAH The United States should stop pushing for the resumption of the Palestinian Israeli peace process. Doing so might be the best way to achieve peace a paradox that reflects the huge gap between a peace process and achieving genuine peace. |
| 61 76 توطيد السلام من خلال تدابير عملية لنـزع السلاح | 61 76. Consolidation of peace through practical disarmament measures |
| 57 81 توطيد السلام من خلال تدابير عملية لنـزع السلاح | 57 81. Consolidation of peace through practical disarmament measures |
| 59 82 توطيد السلام من خلال تدابير عملية لنـزع السلاح | 59 82. Consolidation of peace through practical disarmament measures |
| فنحن الآن نقف عند نهاية عملية السلام كما كنا نعرفها. | We now stand at the end of the peace process as we have known it. |
| وقد ناقشوا الخطوات التالية في دعم عملية السلام الجورجية الأبخازية. | They discussed the next steps in support of the Georgian Abkhaz peace process. |
| وسنواصل تقديم الدعم السياسي والاقتصادي لإحراز التقدم في عملية السلام. | We will continue to extend political and economic support for the achievement of progress in the peace process. |
| ولكن الطريق نحو السلام ما زال يشكل عملية صعبة ومعقدة. | However, the path towards peace remains a difficult and complicated process. |
| ونشيد أيضا بمصر والأردن على دورهما في تيسير عملية السلام. | We also commend Egypt and Jordan for their role in facilitating the peace process. |
| والواقع أن هذا قد يكون السبيل الأفضل لتحقيق السلام ـ وهي مفارقة تعكس الفجوة الهائلة القائمة بين عملية السلام وجلب السلام الحقيقي. | Doing so might be the best way to achieve peace a paradox that reflects the huge gap between a peace process and achieving genuine peace. |
| ويتمثل تاريخ عملية السلام في الشرق الأوسط في أنه كلما ظهرت مؤشرات إيجابية، يصبح التقدم مهددا لأن المجتمع الدولي يتباطأ في الاشتراك بشكل كامل في دعم عملية السلام. | The history of the peace process in the Middle East is that whenever there are positive indications, progress becomes threatened because the international community is slow to become fully engaged in supporting the peace process. |
| وقد حظيت عملية السلام في أنابوليس بتأييد 81 من سكان غزة. | The Annapolis inspired peace process received 81 support. |
عمليات البحث ذات الصلة : عملية حفظ السلام - عملية بناء السلام - دفع عملية السلام - فيلق السلام - إحلال السلام - اصنع السلام - ضابط السلام - السلام الاجتماعي - محادثات السلام - اوجد السلام - تعزيز السلام
