ترجمة "محادثات السلام" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
محادثات - ترجمة : محادثات - ترجمة : السلام - ترجمة : السلام - ترجمة : السلام - ترجمة : محادثات السلام - ترجمة : محادثات - ترجمة : محادثات - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
فشلت محادثات السلام مرة أخرى. | The peace talks failed once again. |
لا يبدو توقع المراقبين للكثير من محادثات السلام. | Observers do not seem to expect much from peace talks. |
30 ويشكل استئناف محادثات السلام في أبوجا تطورا إيجابيا. | The resumption of the Abuja peace talks is a positive development. |
(د) استئناف محادثات السلام بين حكومة ميانمار واتحاد كارين الوطني | (d) The resumption of peace talks between the Government of Myanmar and the Karen National Union |
كان القتال في اليمن قد أ وق ف لنصف عام أثناء محادثات السلام. | Fighting in the Yemen war had paused mid year to coincide with peace negotiations. |
لن تعمل محادثات السلام على إصابة الدولة بالشلل أو إضعاف قدرتها على العمل. | The peace talks will not paralyze the state or weaken its ability to act. |
وحتى في هذا الوقت المتأخر، يظل خيار محادثات السلام مطروحا على مائدة التفاوض. | Even at this late hour, the peace talks option is still on the table. |
كان نتنياهو في الولايات المتحدة لحضور جولة أخرى من محادثات السلام في الشرق الأوسط. | Netanyahu was in the United States for yet another round of Middle East peace talks. |
وإذ يؤكد التزامه الراسخ بقضية السلام في جميع أنحاء السودان، بما في ذلك عن طريق محادثات السلام بين الأطراف السودانية في أبوجا التي يقودها الاتحاد الأفريقي ( محادثات أبوجا )، والتنفيذ التام لاتفاق السلام الشامل، ووضع حد لأعمال العنف والفظائع المرتكبة في دارفور، | Stressing its firm commitment to the cause of peace throughout Sudan, including through the African Union (AU) led inter Sudanese peace talks in Abuja ( Abuja Talks ), full implementation of the Comprehensive Peace Agreement, and an end to the violence and atrocities in Darfur, |
إن سلوك وتصريحات القيادة الأرمينية أثناء سنوات محادثات السلام التي جرت بوساطة من المؤسسات الدولية، قادت عملية السلام إلى موقف صعب. | During the years of peace talks mediated by international institutions, the behaviour and statements of the leadership of Armenia have led the peace process to a difficult situation. |
فلقد تمكنا من إحراز تقدم هائل في محادثات السلام مع الانفصاليين وذلك بسبب الدور الرئيسي الذي يضطلع به شركاؤنا في السلام. | We were able to achieve dramatic progress in our peace talks with secessionists because of the key role that our partners for peace have played. |
ورغم استئناف محادثات السلام بوساطة أميركية مع الفلسطينيين، فإنها من المرجح أن تنتهي إلى الفشل. | And, though US brokered peace talks with Palestine have resumed, they are likely to end in failure. |
مجدد ا، ألقت كل من إسرائيل وحماس اللوم على الآخر عن فشل محادثات السلام الخاصة بهم. | Yet again, both Hamas and Israel are exchanging blame for the failure of their 'peace' talks. |
سالم كبيرا للوسطاء بوصفه المبعوث الخاص للاتحاد الأفريقي إلى محادثات السلام السودانية المشتركة المعنية بدارفور. | The Chairman of the AU Commission, Alpha Oumar Konaré, also announced the appointment of a senior mediator, Salim A. Salim, as the AU Special Envoy for the Inter Sudanese Peace Talks on Darfur. |
(محادثات) | Go! (Chatting) |
ولكن كما ينبئنا افتتاح محادثات السلام بين إسرائيل والسلطة الفلسطينية، فإن بوادر الأمل تلوح هناك بالفعل. | But, as the opening of peace talks between Israel and the Palestinian Authority shows, there are signs of hope. |
20 لم تتحسن حالة الحقوق المدنية والسياسية في الشمال، رغم الظروف الملائمة التي أتاحتها محادثات السلام. | Civil and political rights have not improved in the North, in spite of the conducive atmosphere generated by the peace talks. |
وفي هذا السياق البالغ الالتباس والتقلب سعى وزير الخارجية الأميركي جون كيري إلى استئناف مفاوضات السلام بين إسرائيل وفلسطين. وقد نوقشت ثلاثة مسارات محتملة محادثات بلا شروط، أو محادثات بعد تجميد الاستيطان، أو محادثات عقب الإفراج عن الأسرى الفلسطينيين. | It is in this highly uncertain context that US Secretary of State John Kerry sought to restart Israel Palestine peace negotiations. Three potential approaches were discussed talks without preconditions, talks following a settlement freeze, and talks following the release of Palestinian prisoners. |
(د) استئناف محادثات السلام فورا ومواصلة التعاون التام مع الجهود التي تبذلها الهيئة الحكومية الدولية المعنية بالتنمية | (d) To resume the peace talks immediately and to continue to cooperate fully with the peace efforts of the Intergovernmental Authority on Development |
والواقع أن ثقة حركة طالبان في نفسها دفعتها بالفعل إلى تعطيل خطط محادثات السلام مع الحكومة الأفغانية. | In fact, the Taliban s confidence already drove them to disrupt plans for peace talks with the Afghan government. |
وفي يونيو 1995، شارك مسخادوف في محادثات السلام في غروزني من أجل إيجاد حل للأزمة في الشيشان. | Beginning in June 1995, Maskhadov took part in peace talks in Grozny to resolve the crisis in Chechnya. |
وتشير تقارير إلى أن محادثات السلام التي استؤنفت بين الحكومة واتحاد كارين الوطني عام 2004 قد تعثرت. | The peace talks that resumed between the Government and the Karen National Union (KNU) in 2004 have reportedly stalled. |
ويظل مجلس الأمن ملتزما التزاما راسخا بقضية السلام في جميع أنحاء السودان، بما في ذلك عن طريق محادثات أبوجا، وعن طريق تنفيذ اتفاق السلام الشامل. | The Security Council remains firmly committed to the cause of peace in all of the Sudan, including through the Abuja talks and through full implementation of the Comprehensive Peace Agreement. |
مع استئناف محادثات السلام، فلابد من التأكيد على النتائج، حتى لا يتحول الأمر إلى عملية لا نهاية لها. | With renewed peace talks, results must be stressed over endless process. |
فهي تتمتع بتأييد شعبي كبير، وتعبر عن مظالم حقيقية، فضلا عن محادثات السلام الجارية بينها وبين الحكومة الآن. | It enjoys popular support, expresses legitimate grievances, and peace talks are underway. |
ولا شك أنه ما زالت توجد خلافات بين فلسطين وإسرائيل، وأن هناك صعوبات عديدة تواجه استئناف محادثات السلام. | Undoubtedly, there still exist differences between Palestine and Israel, and there are numerous difficulties facing the resumption of peace talks. |
ومرة أخرى، ندعو إلى استئناف محادثات السلام بين إسرائيل وسورية بشأن مرتفعات الجولان المحتلة منذ حزيران يونيه 1967. | We call once again for the resumption of peace talks between Israel and Syria concerning the Golan Heights, occupied since June 1967. |
وإذ تعرب عن بالغ قلقها لتوقف عملية السلام على المسار السوري، وإذ تعرب عن أملها في أن تستأنف محادثات السلام قريبا من النقطة التي وصلت إليها، | Expressing grave concern at the halt in the peace process on the Syrian track, and expressing the hope that peace talks will soon resume from the point they had reached, |
وإذ تعرب عن بالغ قلقها لتوقف عملية السلام على المسار السوري، وإذ تعرب عن أملها في أن تستأنف محادثات السلام قريبا من النقطة التي وصلت إليها، | Expressing grave concern over the halt in the peace process on the Syrian track, and expressing the hope that peace talks will soon resume from the point they had reached, |
أم هل ينبغي لنا في الواقع الفعلي أن نقبل موقف حماس بأن السلام بين إسرائيل والفلسطينيين ضرب من المستحيل، وبالتالي فإن محادثات السلام لا معنى لها | Or do we de facto accept Hamas s position that peace between Israel and the Palestinians is not possible, and that peace talks therefore make no sense? |
بعد محادثات السلام في جنيف في ديسمبر عام 1973، علق إيبان عل ق على المفاوضات قائلا العرب لا يفوتون فرصة لتفويت فرصة (يعني بذلك من أجل السلام). | His comment that Palestinians never miss an opportunity to miss an opportunity (i.e., for peace), made after the Geneva peace talks in December 1973, is often quoted. |
وتشير محادثات السلام الإسرائيلية الفلسطينية الحالية والرفض الأميركي للتفاوض مع سوريا إلى أننا قد عدنا إلى مفهوم فلسطين أولا . | The current Israeli Palestinian peace talks and the American veto on negotiations with Syria indicate that we have returned to the Palestine first concept. |
إن إسرائيل منقسمة فيما يتصل بكيفية التعامل مع حماس، الأمر الذي سوف يتسبب أيضا في تعقيد بداية محادثات السلام. | Israel is divided on how to deal with Hamas, which will also complicate the start of peace talks. |
على سبيل المثال، احتلت دولة النرويج التي لا يتجاوز تعداد سكانها خمسة ملايين نسمة مكانة بارزة في محادثات السلام. | For example, in the past two decades, Norway, a country of only five million people, has taken a lead in peace talks. |
غير أنه قبل عامين ونصف، انسحبت نمور تاميل إيلام للتحرير من محادثات السلام للمرة السادسة في غضون 18 سنة. | However, two and a half years ago, the LTTE walked away from the peace talks for the sixth time in 18 years. |
وقد نوقشت ثلاثة مسارات محتملة محادثات بلا شروط، أو محادثات بعد تجميد الاستيطان، أو محادثات عقب الإفراج عن الأسرى الفلسطينيين. | Three potential approaches were discussed talks without preconditions, talks following a settlement freeze, and talks following the release of Palestinian prisoners. |
ولكن إلى متى قد يظل هذا الموقف من جامعة الدول العربية صامدا في حين تسير محادثات السلام على غير هدى | How long can this Arab League position be sustained with peace talks going nowhere? |
والواقع أن حزب العمل الإسرائيلي كان يؤكد بلا انقطاع أنه سوف ينسحب من حكومة الائتلاف الحالية إذا توقفت محادثات السلام. | Israel s Labor Party has consistently said that it would bolt from the current coalition if peace talks were halted. |
وإذا ما تقدمت محادثات السلام فقد ي طلب عندئذ إلى الوكالة أن تقوم بمهام جديدة مؤقتة حسب ما تقتضيه تسوية سلمية. | Should peace talks progress, the Agency may be asked to assume new temporary tasks as required by a peace settlement. |
إنها ببساطة تسعى إلى استغلال آلية محادثات السلام لتلتقط أنفاسها وتحصل على الإمدادات وتعيد تنظيم نفسها لتنفيذ أنشطتها الإجرامية القاتلة. | They are simply seeking to manipulate the device of peace talks to give themselves a breather, to get supplies and reorganize themselves to carry out their murderous activities. |
بيان عن محادثات السلام بشأن دارفور المعقودة في أبوجا أصدرته الرئاسة باسم الاتحاد الأوروبي في 21 كانون الأول ديسمبر 2005 | Statement on the Darfur peace talks in Abuja issued on 21 December 2005 by the Presidency on behalf of the European Union |
محادثات التجارة والببغاء الميت | Dead Parrot Trade Talks |
بطء محادثات نزع السلاح | Stalled demilitarization talks |
محادثات لاسلكية غير واضحة | indistinct radio chatter |
كان لي محادثات معه | I have had talks with him. |
عمليات البحث ذات الصلة : محادثات استكشافية - محادثات التسوية - محادثات اندماج - محادثات أولية - وتعقد محادثات - محادثات الميزانية - محادثات جوهرية