ولقد ق ت ل بعض الضحايا خارج نطاق القضاء.	Some victims have been killed extra judicially.
فما زلنا نسمع عن حوادث التمييز العنصري والعنف ضد الفئات الأكثر ضعفا، كالنساء والأطفال وكبار السن والمعاقين، بالإضافة إلى عمليات القتل والاعتقال والإعدام خارج نطاق القانون.	We continue to hear of cases of racial discrimination and violence against vulnerable groups such as women, children, the elderly and the handicapped, as well as acts of murder, detentions and extrajudicial killings.
55 111 الإعدام خارج نطاق القضاء أو بإجراءات موجزة أو الإعدام التعسفي	55 111. Extrajudicial, summary or arbitrary executions
59 197 الإعدام خارج نطاق القضاء أو بإجراءات موجزة أو الإعدام التعسفي	59 197. Extrajudicial, summary or arbitrary executions
61 173 الإعدام خارج نطاق القضاء أو بإجراءات موجزة أو الإعدام التعسفي	61 173. Extrajudicial, summary or arbitrary executions
57 214 الإعدام خارج نطاق القضاء أو بإجراءات موجزة أو الإعدام التعسفي	57 214. Extrajudicial, summary or arbitrary executions
1 تدين بقوة مرة أخرى جميع عمليات الإعدام خارج نطاق القضاء أو بإجراءات موجزة أو الإعدام التعسفي التي لا تزال تحدث في شتى أنحاء العالم	1. Strongly condemns once again all the extrajudicial, summary or arbitrary executions that continue to occur throughout the world
1 تدين بقوة مرة أخرى جميع عمليات الإعدام خارج نطاق القضاء أو بإجراءات موجزة أو الإعدام التعسفي التي لا تزال تنفذ في شتى أنحاء العالم	1. Strongly condemns once again all the extrajudicial, summary or arbitrary executions that continue to occur throughout the world
2 تطالب بوقف التدابير والإجراءات المتخذة انتهاكا لاتفاقية جنيف الرابعة لعام 1949( 1 ) الأمم المتحدة، مجموعة المعاهدات، المجلد 75، الرقم 973.) فورا بما في ذلك أعمال القتل خارج نطاق القضاء	2. Demands that the measures and actions taken in violation of the Fourth Geneva Convention of 1949United Nations, Treaty Series, vol. 75, No. 973. cease immediately, including the practice of extrajudicial killings
43 وتبين أن أعضاء في الشركات العسكرية والأمنية الخاصة في أمريكا اللاتينية شاركوا في الاتجار بالمخدرات وبالبشر وفي عمليات قتل خارج نطاق القضاء وفي غسل الأموال.	Members of private military and security companies in Latin America had been found to have been involved in the drug trade, trafficking in persons, extrajudicial killings and money laundering.
ويجب أن تتوقف ممارسة القتل خارج نطاق القانون من جانب القوات الإسرائيلية، والتي استؤنفت في الأيام الأخيرة.	The practice of extrajudicial killings by Israeli forces, resumed in recent days, must be halted.
ويكشف تقرير اللجنة الخاصة (A 60 380) استمرار عمليات القتل خارج القانون، وهدم البيوت، وتجريف الأراضي، واقتلاع الأشجار.	As the report of the Special Committee (A 60 380) showed, extrajudicial killings were still taking place, houses were being destroyed, land was being bulldozed and trees were being uprooted.
وفي الأرجنتين، وحتى تحت حكم الرئيس راؤول الفونسين، أول رئيس منتخب ديمقراطيا بعد الحكومة العسكرية، فإن عمليات الإعدام التي تمت خارج نطاق القانون على أيدي قوات الشرطة تشكل ثلث جرائم القتل في البلاد.	In Argentina, even under President Raúl Alfonsin, the first democratically elected president following the military government, extrajudicial executions perpetrated by the country s police accounted for one third of all homicides.
2 تطالب جميع الدول بضمان وضع حد لممارسة عمليات الإعدام خارج نطاق القضاء أو بإجراءات موجزة أو الإعدام التعسفي، وباتخاذ إجراءات فعالة لمنع هذه الظاهرة بجميع أشكالها ومكافحتها والقضاء عليها	2. Demands that all States ensure that the practice of extrajudicial, summary or arbitrary executions is brought to an end and that they take effective action to prevent, combat and eliminate the phenomenon in all its forms
كما خطط لحملة خارج نطاق القضاء لقمع تجارة المخدرات، وهي الحملة التي أودت بحياة 2275 إنسان.	He also engineered an extrajudicial drug suppression campaign that claimed 2,275 lives.
ومع التسليم بحق إسرائيل في الدفاع عن نفسها ضد الهجمات الإرهابية وفقا للقانون الدولي، إلا أنه تنبغي الملاحظة أن عمليات القتل خارج نطاق القانون ترقى إلى عمليات إعدام بلا محاكمة، وغالبا ما تؤدي إلى قتل أو إصابة أناس أبرياء من عابري السبيل.	While acknowledging the right of Israel to defend itself against terrorist attacks in conformity with international law, it must be noted that extrajudicial killings amount to executions without trial and that innocent bystanders are often killed or injured in those operations.
2 3 وفي 1 شباط فبراير 1991، اعت مد القانون 87 1991 المتعلق برد الاعتبار خارج نطاق القضاء.	2.3 On 1 February 1991, Act 87 1991 on Extra Judicial Rehabilitation was adopted.
وإذ يثير عميق جزعها استمرار حالات الإعدام خارج نطاق القضاء أو بإجراءات موجزة أو الإعدام التعسفي على نطاق واسع في جميع أنحاء العالم،	Deeply alarmed at the persistence, on a large scale, of extrajudicial, summary or arbitrary executions in all parts of the world,
291 وتعرب اللجنة عن قلق عميق إزاء العديد من الأنباء عن سوء المعاملة، واستعمال القوة المفرطة، وأعمال القتل خارج نطاق القضاء، فضلا عن الاعتقالات والاحتجازات التعسفية من جانب موظفي إنفاذ القانون في محاولات لإخماد حوادث العنف بين الطوائف والإثنيات والأديان.	The Committee expresses deep concern about numerous reports of ill treatment, use of excessive force and extrajudicial killings as well as arbitrary arrests and detentions by law enforcement officials in attempts to quell incidents of intercommunal, inter ethnic and interreligious violence.
(ب) كفالة احترام القانون الدولي ومبدأ الاستخدام السليم للوسائل والأساليب المستخدمة في الحرب، وتوقف أعمال قتل الفلسطينيين خارج نطاق القضاء	(b) Ensure respect for international law and the principle of appropriate use of means and methods employed in warfare, and cease extrajudicial killings of Palestinians
وفي حين أننا نسلم بحق إسرائيل في الدفاع عن مواطنيها، إلا أننا نعترض على عمليات القتل خارج إطار القانون التي تتنافى مع القانون الدولي.	While we recognize Israel's right to protect its citizens, we are against extrajudicial killings, which are contrary to international law.
وإذ تشير أيضا إلى قرار المجلس الاقتصـــادي والاجتماعـــي 1989 65 المـــؤرخ 24 أيار مايو 1989، الذي أوصى فيه المجلس بالمبادئ المتعلقة بمنع عمليات الإعدام خارج نطاق القضاء والإعدام التعسفي والإعدام بإجراءات موجزة والتحقيق فيها بشكل فعال،	Recalling also Economic and Social Council resolution 1989 65 of 24 May 1989, in which the Council recommended the Principles on the Effective Prevention and Investigation of Extra legal, Arbitrary and Summary Executions,
وإذ تشير أيضا إلى قرار المجلس الاقتصـــادي والاجتماعـــي 1989 65 المـــؤرخ 24 أيار مايو 1989 الذي أوصى فيه المجلس بالمبادئ المتعلقة بمنع عمليات الإعدام خارج نطاق القضاء والإعدام التعسفي والإعدام بإجراءات موجزة والتحقيق فيها بشكل فعال،	Recalling also Economic and Social Council resolution 1989 65 of 24 May 1989, in which the Council recommended the Principles on the Effective Prevention and Investigation of Extra legal, Arbitrary and Summary Executions,
وبالتالي فإن عمليات القتل التي تنفذها الدول خارج سياق الحرب لا تكون قانونية إلا إذا ثبت بالدليل القاطع أنها ضرورية إلى أقصى حد لإنقاذ الأرواح.	Outside the context of war, in turn, state killings are legal only if they prove absolutely necessary to save lives.
وهذا لا يجعل عمليات القتل أكثر قبولا بالطبع.	This, of course, does not make the killings more palatable.
وإذ تلاحظ قراراتها المتعلقة بموضوع الإعدام خارج نطاق القضاء أو بإجراءات موجزة أو الإعدام التعسفي وقرارات لجنة حقوق الإنسان فـي هذا الموضوع،	Noting its resolutions on the subject of extrajudicial, summary or arbitrary executions and the resolutions of the Commission on Human Rights on the subject,
ومراعاة منها للإطار القانوني لولاية المقرر الخاص لمجلس حقوق الإنسان المعني بمسألة الإعدام خارج نطاق القضاء أو بإجراءات موجزة أو الإعدام التعسفي،	Having regard to the legal framework of the mandate of the Special Rapporteur of the Human Rights Council on extrajudicial, summary or arbitrary executions,
وفي كانون الثاني يناير 2005، أشير إلى أن ميليشيا جبهة القوميين ودعاة الاندماج أعدمت خارج نطاق القضاء عشرات الرجال والأطفال من الهيماس.	In January 2005, dozens of extrajudicial executions of Hema men and children by militia of the Front de nationalistes intégrationnistes (FNI) were reported.
2 تلاحظ ببالغ القلق أن حالات للإعدام خارج القضاء أو بإجراءات موجزة أو تعسفا قد تؤدي في بعض الظروف إلى القتل الجماعي، أو التطهير العرقي أو الإبادة الجماعية	Notes with deep concern that in certain circumstances, cases of extrajudicial, summary or arbitrary executions may result in mass murder, ethnic cleansing or genocide
2 تلاحظ ببالغ القلق أن حالات الإعدام خارج القضاء أو بإجراءات موجزة أو تعسفا قد تؤدي في بعض الظروف إلى القتل الجماعي، أو التطهير العرقي أو الإبادة الجماعية	Notes with deep concern that, in certain circumstances, cases of extrajudicial, summary or arbitrary executions may result in mass murder, ethnic cleansing or genocide
2 تلاحظ ببالغ القلق أن حالات الإعدام خارج القضاء أو بإجراءات موجزة أو تعسفا قد تؤدي في بعض الظروف إلى القتل الجماعي، أو التطهير العرقي أو الإبادة الجماعية	Notes with deep concern that in certain circumstances, cases of extrajudicial, summary or arbitrary executions may result in mass murder, ethnic cleansing or genocide
وتتحمل قوات الأمن الحكومية المسؤولية عن أعمال القتل خارج نطاق القانون وحالات الاختفاء والاعتقال القسري والتعذيب والاغتصاب وكلها جرائم ترتكب غالبا مع إفلات مرتكبيها من العقاب.	Government security forces were responsible for extrajudicial killings, disappearances, arbitrary arrest, torture and rape and often acted with impunity.
كما نشجب التدمير المستمر للممتلكات الفلسطينية في الأراضي المحتلة وعودة ممارسة القتل خارج نطاق القانون للمتشددين الفلسطينيين، في انتهاك صارخ للالتزامات التي قطعت في شرم الشيخ.	We also deplore the continued destruction of Palestinian property in the occupied territories and the resumption of the practice of the extrajudicial killing of Palestinian militants, in flagrant violation of the commitments undertaken at Sharm el Sheikh.
ومنذ تقديم تقريري السابق، لم ترد أي تقارير عن أعمال قتل تعسفية أو عن تنفيذ عمليات إعدام خارج نطاق القضاء أو عن وجود نمط شائع لانتهاكات جسيمة لحقوق الإنسان يتعلق بتشويه الأعضاء التناسلية للأنثى الذي لا يزال واسع الانتشار.	Since my last report, there have been no reports of arbitrary killings, extrajudicial executions or a pervasive pattern of gross human rights violations, except with regard to female genital mutilation, which is still widespread.
12 تلاحظ الدور الهام الذي أدته المقررة الخاصة من أجل وضع حد لحالات الإعدام خارج نطاق القضاء أو بإجراءات موجزة أو الإعدام التعسفي	12. Notes the important role the Special Rapporteur has played in the elimination of extrajudicial, summary or arbitrary executions
مساعدة الضحايا خارج نطاق المأوى	Assistance to Victims outside the Shelter's Framework
(أ) حظر عمليات القتل التعسفي وحماية الحق في الحياة	(a) The prohibition of arbitrary killings and the protection of the right to life
1999 المشاركة في المناقشات التي أجريت بين رئيس رابطة المحامين الدولية كلاوس بولهوف ومديرها التنفيذي بول هودينوت، ومدعي عام باكستان بشأن إزالة مآخذ تتعلق بأعمال القتل خارج إطار القضاء	1999 Participated in the discussions held between Klauss Bolhoff, President and Paul Hoddinott, Executive Director of the International Bar Association with the Attorney General for Pakistan on removing misgivings about extrajudicial killings.
وشملت الاعتداءات التي أفيد بأن الأكراد ارتكبوها مصادرة الأراضي والممتلكات بصفة غير شرعية والإعدام خارج نطاق القضاء وانتهاكات الحقوق المدنية والسياسية وقمع وسائط الإعلام.	Reported abuses by the Kurds included unlawful expropriation of land and property, extralegal executions, violations of civil and political rights and repression of the media.
وتؤكد أن إبقاء نجلها في مثل هذه الظروف كان بمثابة الحكم بالإعدام خارج نطاق القضاء، وطلبت أن ي مث ل المسؤولون عن وفاة نجلها أمام العدالة.	She stated that keeping her son under such conditions amounted to an extrajudicial death sentence, and requested that those responsible for her son's death be brought to justice.
الأمن خارج منطقة عمليات القوة الدولية	Security outside the International Security Assistance Force area of operations
ويظل التضخم والبطالة خارج نطاق السيطرة.	Inflation and unemployment remain rampant.
وإذ تضع في اعتبارها جميع قراراتها المتعلقة بموضوع الإعدام خارج نطاق القضاء أو بإجـراءات موجـزة أو الإعدام التعسفي وقرارات لجنة حقوق الإنسان بشأن هذا الموضوع،	Mindful of all its resolutions on the subject of extrajudicial, summary or arbitrary executions and the resolutions of the Commission on Human Rights on the subject,
1 تدين بقوة مرة أخرى جميع حالات الإعدام خارج نطاق القضاء أو بإجراءات موجزة أو الإعدام التعسفي التي لا تزال تحدث في شتى أنحاء العالم	1. Strongly condemns once again all the extrajudicial, summary or arbitrary executions that continue to take place throughout the world
وحسبما ذ كر فإن هذه الخسائر في الأرواح والإصابات كانت نتيجة لحالات إعدام خارج نطاق القضاء أو أنها حدثت خلال تظاهرات أو عند نقاط تفتيش عسكرية.	Reportedly, these losses of life and injuries were the result of extrajudicial executions, or took place during demonstrations or at military checkpoints.

عمليات البحث ذات الصلة : إجراءات خارج نطاق القضاء - الإنفاذ خارج نطاق القضاء - الإعدام خارج نطاق القضاء - الإعدام خارج نطاق القضاء - خارج نطاق - خارج نطاق - خارج نطاق - خارج نطاق - خارج نطاق - خارج نطاق - خارج نطاق - خارج نطاق - خارج نطاق - خارج نطاق

عرض هذه الصفحة باللغة العربية