Translation of "على نطاق أوسع من ذلك بكثير" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| الرأس هو أوسع من ذلك بكثير من الزيز أخرى، وأوسع من pronotum وراء ذلك. | The head is much broader than that of other cicadas, and is broader than the pronotum behind it. |
| 12 غير أن نطاق المشروع يمكن أن يكون أوسع بكثير وأن يشمل أيضا ما يلي | The scope could, however, be considerably wider and also possibly include the following |
| ويتطلب ذلك وجودا على نطاق جغرافي أوسع في جميع أنحاء البلد. | This necessitates a wider geographical presence throughout the country. |
| غير أن هؤلاء الأفراد قد استخدموا بشكل أوسع بكثير. | However, such personnel were being used in a much more widespread manner. |
| (د) هدف تأمين المشاركة على أوسع نطاق ممكن | (d) The aim of securing the widest possible participation |
| وأصبحت قروض الرهن العقاري متاحة على نطاق أوسع. | Mortgages became more widely available. |
| دال الإقرار على نطاق أوسع بالجوانب الاقتصادية للغابات | Broader recognition of the economic aspects of forests |
| إلا أن دولا كثيرة قد سنت قوانين ذات نطاق أوسع بكثير من هذا التعريف مستخدمة في حالات كثيرة مصطلحات ومفاهيم فضفاضة و أو مبهمة و أو غامضة. | Many States, however, have enacted laws that are considerably broader than this definition, frequently using sweeping, vague and or ambiguous terms and concepts. |
| ونحن الآن مقبلون على وضع مماثل، ولكن على نطاق أوسع. | We are now heading for something similar, but on a larger scale. |
| وقد أ عدت مذكرة بهذه المناقشات وع ممت على نطاق أوسع. | A note was taken of those discussions and was circulated more widely. |
| وينبغي مواصلة هذه الجهود أو تمديدها على نطاق أوسع. | These need to be undertaken or expanded on a wider scale. |
| الحاجة إلى تخفيف عبء الديون الخارجية على نطاق أوسع | Need for broader external debt relief |
| وسوف تعمم الوثيقة على نطاق أوسع خلال عام 2005. | The document will be circulated more widely in the course of 2005. |
| إن جدول أعمال إصلاح الأمم المتحدة أوسع بكثير من مجرد إصلاح مجلس الأمن. | The reform agenda of the United Nations is much broader than just Security Council reform. |
| وعلاوة على ذلك، يتضح من التنبـؤات أن نطاق الآثار البيئيـة الناجمـة يتجاوز بكثير أشكال الأحداث المتصلة بحالة الطقس المذكورة أعلاه. | In addition, projections show that the range of environmental effects goes far beyond the kinds of weather related events described above. |
| 23 وستستحدث نشرة إخبارية للجنة لضمان نشرها على نطاق واسع ووصولها إلى المستعملين على نطاق أوسع. | A newsletter of the Committee would be developed to ensure wide dissemination and outreach to the broader user community. |
| 132 تعمل اليونيسيف من خلال شراكات على تشجيع الاستثمار في الأطفال على نطاق أوسع والنهوض بالبرامج الهامة وإعمال حقوق الطفل على نحو أوسع. | UNICEF works through partnerships to promote wider investments in children, the scaling up of critical programmes and the broader fulfilment of children's rights. |
| ويشجع المجلس الحكومة الرواندية على الإعلان عن التزاماتها على نطاق أوسع. | It encourages the Government to give more publicity to its commitments. |
| وتتطلب الكفاءة تبادل البحوث على أوسع نطاق ممكن بمجرد توفرها. | Efficiency requires sharing research as widely as possible as soon as it is available. |
| أرسل بريد إلكتروني لمتابعيك لمشاركة العريضة على أوسع نطاق ممكن. | Email your followers, your supporters, and your fans to share the petition as widely as possible. |
| ومع أنه أ قر بهذا الأمر (وهو حاليا موضع جدال)، إلا أنه لا ينطبق على إعلان الأمم المتحدة بشأن الأقليات، ذلك أن نطاقه أوسع بكثير من الأقليات القومية . | Even if that is accepted (at present it is a matter of some controversy), it would not apply to the 1992 Declaration on Minorities because it has a much wider scope than national minorities . |
| وفي أي حال، لم يذهب دولفين لنشر أعماله على نطاق أوسع. | In any case, Dolphin did not go on to publish his work more widely. |
| هذه المرة، وأنا حاولت أن تفتح الباب على أوسع نطاق ممكن. | This time, I've tried to open that door as wide as possible. |
| ومن الأمور المشجعة فهم العوامل المحد دة لصحة المرأة على نطاق أوسع. | In fortifying both the conceptual shifts taking place and our common ground, we should continue to develop policies and practices which, focused on women's equity, increasingly enable women's health. |
| أصبح جيف يتعرض إلى عالم أوسع بكثير حيث كانت نوعية من أفكارك وحججك أن تحصى. | Jeff became exposed to a much wider world where it was the quality of your ideas and your arguments that counted. |
| وهذا من شأنه أن يجعل المعرفة متاحة على نطاق أوسع، فيكسر بالتالي الاحتكار الفعلي الذي قد يتمتع به الباحثون والممولون لولا ذلك. | This forces knowledge to be made more widely available, thereby breaking the effective monopoly that researchers and their funders would otherwise enjoy. |
| وتتصل الصكوك العالمية المناهضة للإرهاب الاثنى عشر بمكافحة القاعدة والمنتسبين إليها، رغم أنها ترمي إلى مكافحة الإرهاب على نطاق أوسع من ذلك. | While the 12 universal anti terrorism instruments have a wider counter terrorism aim, they are pertinent to combating Al Qaida and its associates. |
| ومع ذلك، كان نطاق الجرائم التي ارتكبها الكروات البوسنيون والبوسنيون المسلمون أقل بكثير من تلك التي ارتكبها صرب البوسنة. | However, the scope of crimes by Bosnian Croats and Bosnian Muslims was significantly lesser than those carried out by Bosnian Serbs. |
| 2 تطلب إلى الأمين العام أن يعمم التقرير على أوسع نطاق ممكن | 2. Requests the Secretary General to give the report the widest possible circulation |
| والواقع أننا على نطاق أوسع فقدنا بصيرتنا فيما يتصل بوظيفة العمل المصرفي. | More broadly, we have lost sight of what banking is supposed to do. |
| ولكن الروابط الضعيفة تنتشر على نطاق أوسع، وتوفر قدرا أعظم من الحداثة والإبداع والمعلومات الجديدة. | But weak ties extend further and provide more novel, innovative, and non redundant information. |
| في شمال غرب ويلز، ويتحدث على نطاق واسع الويلزية كلغة أولى، ولكن اقل من ذلك بكثير في اللغة الإنجليزية أكثر من يهيمن جنوب شرق البلاد. | In North and West Wales, Welsh is widely spoken as a first language, but much less so in the South East of the country, where English is the predominant language. |
| وات فق على مواصلة إشراك برلمانيين من مختلف المشارب على نطاق أوسع في الاجتماعات المنظمة تحت رعاية اللجنة. | It was agreed to continue and expand the involvement of parliamentarians of different backgrounds in the meetings organized under the auspices of the Committee. |
| وقد يعمل مثل هذا الاتفاق أيضا على تحويل العلاقات عبر الأطلسي على نطاق أوسع. | Such an agreement could also transform transatlantic ties more broadly. |
| وعلى هذا فقد أخذت الحكومات على عاتقها مسؤولية تثبيت وتنظيم الاستهلاك على نطاق أوسع. | Governments took on the responsibility of stabilizing and organizing consumption on a wider level. |
| ان التوجه الالماني للطاقة المتجددة من المحتمل ان يكون له تاثير ايجابي على نطاق اوسع بكثير . | Germany s move toward renewable energy is likely to have a much broader positive impact. |
| 2 تطلب إلى الأمين العام أن ينشر هذا القرار على أوسع نطاق ممكن. | 2. Requests the Secretary General to disseminate the present resolution as widely as possible. |
| فهي تجربة ساحرة في عالم السياسة الاجتماعية، وتستحق التعريف بها على نطاق أوسع. | It is a fascinating social policy experiment, which deserves to be more widely known. |
| وعلاوة على ذلك، يحتمل أن يؤثر سلبا على صناعة الرعاية الصحية على نطاق أوسع من خلال تقييد تحويل الأفراد من مرافق الرعاية الصحية العامة إلى مرافق الرعاية الصحية الخاصة. | Furthermore, it is likely to have a negative impact on the broader health care industry in restricting the transfer of individuals from public health care facilities to private health care facilities. |
| ورغم ذلك فعندما يتعلق الأمر بحماية رفاهة المهاجرين وحقوقهم فإن الممارسات الذكية تتوفر بوضوح ــ ولابد من تشجيعها وتنفيذها على نطاق أوسع وبشكل أكثر تواترا. | Yet, when it comes to protecting migrants well being and rights, smart practices abound and should be promoted more widely and implemented more frequently. |
| وط لب إلى الحكومة في غضون ذلك، مواصلة جهودها الرامية إلى تعزيز تحرك المرأة إلى أعلى وحصولها على نطاق أوسع من الوظائف المتنوعة في القطاع العام. | In the meantime, the Government was asked to continue its efforts to promote the upward mobility of women and their access to a wider variety of jobs in the public sector. |
| وعلى نطاق أوسع، يتعين على البلدان الأفريقية أن تعيد ترتيب البيت على المستويين السياسي والاقتصادي. | More broadly, African countries need to put their political and economic houses in order. |
| تعزيز المشاركة على نطاق أوسع في اتفاقيات القانون التجاري الدولي والتشجيع على استخدام القوانين النموذجية | Promotion of wider participation in international trade law conventions and use of model laws |
| ولكن، لم تجر حتى الآن أي دراسة متكاملة لتوحيد هذه الأدوات من أجل تطبيقها على نطاق أوسع. | No integrated studies, however, have been undertaken so far to standardize these tools for wider applications. |
| وعلى نطاق أوسع، تشير الدراسة إلى أننا لابد أن نتجاوز إلقاء اللوم على المصرفيين. | More broadly, the study suggests that we should move beyond blaming the bankers. |
عمليات البحث ذات الصلة : على نطاق أوسع بكثير - أوسع من ذلك بكثير - أوسع بكثير - بكثير من ذلك بكثير - على نطاق أوسع نطاق - على نطاق أوسع - على نطاق أوسع - على نطاق أوسع - على أوسع نطاق - على نطاق أوسع - على نطاق أوسع - على نطاق أوسع - من ذلك بكثير - نطاق أوسع