Translation of "على مستوى الموقف" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| فضلا عن ذلك فإن الموقف المالي للصين ي ـع د واحدا من بين الأفضل على مستوى العالم. | Moreover, China s fiscal position is one of the best in the world. |
| إن الموقف المتجهم الشرس الذي تتخذه اليابان يعد بمثابة مشكلة عويصة تواجه العالم، وذلك لأن اليابان تحتل المركز الثاني على مستوى العالم من حيث القوة الاقتصادية. | Japan's grim outlook is bad news for the world because it is the globe's second leading economic power. Prospects for Japan acting as a global economic locomotive and of playing a role in poverty reduction and economic development are, for now, almost nil. |
| والواقع أن الموقف مستعص على الحل. | The situation is intractable. |
| ولكن قيمة الضمانات تتوقف على الموقف. | But the value of the guarantees depends on the situation. |
| 52 السيد كوليك (أوكرانيا) قال إنه بالرغم من التقدم الذي أنجز، فإن الموقف في العالم فيما يخص احترام حقوق الإنسان لا يبعث على الرضا، ومن الواجب تكثيف الجهود، خاصة على مستوى منظومة الأمم المتحدة. | Mr. Kulyk (Ukraine) observed that despite the progress made, the human rights situation in the world was still far from satisfactory, and that redoubled efforts were therefore required, particularly on the part of the United Nations system. |
| ولنتأمل على سبيل المثال الموقف في دارفور بالسودان. | Consider, for example, the situation in Darfur, Sudan. |
| فمصنف غوغنهايم يصف الموقف القانوني على النحو التالي | The treatise of Guggenheim describes the legal position as follows |
| بعض مناهج القياسات على مستوى الشركة والبعض على مستوى المنتج وما زال البعض الآخر على مستوى المستهلكين. | Some measurements approaches are at the firm level, some at the product level, and still others are at the consumer level. |
| لقد تضرر الموقف الأخلاقي البريطاني، تماما كما تضرر الموقف الأخلاقي الأميركي. | Another consequence is that Britain s moral standing has been damaged alongside that of the US. |
| وبالنسبة لأوروبا فإن هذا الموقف يبعث على القلق لسببين. | For Europe, this situation is worrying on two counts. |
| الموقف الخطير تم تجاوزه باعلان بسيط على مدونة دون | The distressing situation was diffused with a simple announcement on Dwwen's blog |
| ودعا إلى العمل على عدة ص عد لمواجهة هذا الموقف. | The situation therefore required action on several fronts. |
| والواقع أن مستقبل البلاد يعتمد على هذا الموقف على وجه التحديد. | Indeed, the country s future depends on his doing just that. |
| ستة قتلى على مستوى البلاد نفس المعدل على مستوى السنين السابقة | So six shootings across the whole country, fairly consistently over the years before. |
| أجج كلامي الموقف. | That broke the spell. |
| تيت، الموقف المتخذ. | Tate. |
| وتحقق مستوى م رض من الثقة المتبادلة على أعلى مستوى. | A satisfactory level of mutual trust has been achieved at the most senior level. |
| وفي رفض طريق السلام برهان آخر على الموقف الأرميني المدمر. | The rejection of the road of peace is further proof of the destructive Armenian position. |
| مع هذا، فإن الموقف في أميركا اللاتينية لا يبعث على اليأس على الإطلاق. | The situation is far from hopeless. |
| يصف أحمد باعبود الموقف | Ahmed Baaboud describes the situation |
| الموقف أسوأ مما نظن. | The situation is worse than we believed. |
| وذلك الموقف لا يحيد. | That position is unswerving. |
| () ويتخذ روسو الموقف ذاته. | Rousseau takes the same position. |
| أما إذا واظبنا على مسارنا الحالي فلسوف يستمر الموقف في التدهور. | If we persevere on our current course, the situation will continue to deteriorate. |
| قامت Willis Fromtunis بنشر صور كاريكاتورية لمزيد من السخرية على الموقف | Willis Fromtunis, shared caricatures to stress the irony of the situation |
| ويحث الدول الأعضاء على اتخاذ ذات الموقف كما هو العهد بها. | We would like also to urge all Member States to take the same stance as they have in the past. |
| والواقع أن محافظ بنك اليابان ماساكي شيراكاوا، الذي يحظى بقدر كبير من الاحترام والذي تنتهي ولايته في إبريل نيسان، لخص الموقف بطريقته المنضبطة المعتادة، فقال إن أسعار الفائدة الطويلة الأجل قد ترتفع إلى مستوى يؤثر سلبا على الاقتصاد . | The BOJ s widely respected governor, Masaaki Shirakawa, whose term expires in April, summarized the situation in his usual restrained way, saying that long term interest rates may spike and have a negative effect on the economy. |
| على مستوى الإدراك والإهتمام. | They have totally different effects on different aspects of cognition, perception and attention. |
| التماسك على مستوى المنظومة | System wide coherence |
| على مستوى مجلس الوزراء | The Cabinet Level The Cabinet is the highest level. |
| وهذا يشتمل بدورة على المجازفة بإضعاف الموقف المالي للحكومة والحساب الخارجي للاقتصاد. | In turn, this risks weakening both the government s fiscal position and the economy s external account. |
| ويبدو أن محور أوريبي لولا كالديرون عازم على إبقائه في ذلك الموقف. | The Uribe Lula Calderón axis appears set on keeping him there. |
| ومع ذلك، أود أن أؤكد على الجوانب الأساسية التي تشك ل الموقف الأفريقي. | However, I would like to underscore the basic tenets that comprise the African position. |
| وإن مستوى مشاركتهم لدليل على مستوى التضامن الذي يشعرون به تجاه بلدي. | The level at which they participated demonstrates the level of solidarity that they feel with my country. |
| أوق ف الحافلة في الموقف تمام ا. | Stop the bus exactly at the station. |
| ولكن هذا الموقف يتعذر إصلاحه. | But the situation is not irretrievable. |
| بيد أن الموقف يتغير الآن. | This situation, however, is changing. |
| ولابد لهذا الموقف أن يتغير . | This situation must be changed. |
| ويقترح هذا الموقف نهجا تدريجيا. | This situation suggests a phased approach. |
| أخذت رؤى الداودي نفس الموقف. | Rouaa Daoudi took the same position. |
| الموقف إزاء الحياة المهنية للأطفال | Attitude towards the career of children |
| ويتمسك الفريق الدراسي بهذا الموقف. | The Study Group would retain such a position. |
| مما يدعو إلى التفاؤل أن نصف الناخبين في المنطقة على الأقل يشعرون بهذا التحسن ويقدرونه ولولا ذلك لكان الموقف قد ساء إلى حد كبير. ومع هذا فقد أدى الانقسام المتنامي بين اليسار واليمين إلى مستوى محزن من الشلل السياسي. | Fortunately, at least half the voters in the region appreciate these improvements otherwise, the situation would be far worse. Nevertheless, a growing schism between left and right has led to a distressing level of policy paralysis. |
| مفتشيات الشرطة على مستوى المحافظا | provincial inspectorates of police |
| على مستوى البحث والتتبع الجزائي | With regard to criminal investigation and prosecution |
عمليات البحث ذات الصلة : مستوى الموقف - مستوى الموقف - منتصف مستوى الموقف - السيطرة على الموقف - السيطرة على الموقف - عازمة على الموقف - القضاء على الموقف - التأكيد على الموقف - يرقد على الموقف - السيطرة على الموقف - الموقف على الأرض - الحفاظ على الموقف - السيطرة على الموقف - السيطرة على الموقف