Translation of "على مدى عقود تنته" to English language:


  Dictionary Arabic-English

على - ترجمة :
On

على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : مدى - ترجمة : مدى - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

وشكل تلوث الأرز مشكلة في الصين على مدى عقود.
Contaminated rice has been a problem in China for decades.
وبعد ذلك على مدى ستة عقود, صدقوا أو لا تصدقوا,
And so the next over the next six decades, believe it or not,
على مدى أربعة عقود كانت العلاقات بين الولايات المتحدة والأردن وثيقة.
History Relations between the U.S. and Jordan have been close for over four decades.
وناقشت قضية ، كما جاءت ليتم استدعاؤها من قبل Bonesmen، على مدى عقود.
The issue , as it came to be called by Bonesmen, was debated for decades.
وعلى مدى عقود، افترض الع لماء بأن الشمس تحتوي صدمة القوس.
For decades it was assumed that the Sun had a bow shock.
مدريد ــ على مدى عقود من الزمان، دأب منتقدو الاتحاد الأوروبي على الحديث عن العجز الديمقراطي.
MADRID For decades, critics of the European Union have spoken about a democratic deficit.
إن الثورات تنمو وتتطور على مدى عقود من الزمان، وليس في غضون أعوام أو مواسم.
Revolutions unfold over decades, not seasons or years.
ولقد ثبت فيما بعد خطأ تلك الافتراضات مع تدني أسعار التصدير باستمرار على مدى أربعة عقود.
These assumptions turned out to be wrong, as export prices fell steadily over four decades.
لقد ظـل الرئيس عرفات على مدى ما يقرب من أربعة عقود يجسـد التطلعات الوطنية للشعب الفلسطيني.
For nearly four decades, he represented the national aspirations of the Palestinian people.
غالبية الشعب البحريني من الشيعة وهم يشكون من التهميش على مدى عقود تحت حكم العائلة السنية الحاكمة.
Bahrain consists of a Shia majority who have been complaining of marginalization for decades under the ruling Sunni royal family.
إن الفقر المدقع، والظلم الشديد، والفساد في الحياة العامة، جميعها عملت على تغذية الحكم الاستبدادي والعنف على مدى عقود.
Poverty, extreme inequality and public corruption have fuelled authoritarian rule and violence for decades.
و الحدود الدقيقة تغيرت كثيرا مع مرور الوقت ، ولكن ظلت حيازات الأراضي الفرنسية الملوك الإنجليزية واسعة على مدى عقود.
The exact boundaries changed greatly with time, but French landholdings of the English Kings remained extensive for decades.
على مدى عقود كانت هناك في الغالب غير مجدية حيث جرت المفاوضات بين بولندا وألمانيا بشأن إعادة الممتلكات المنهوبة.
For decades there have been mostly futile negotiations between Poland and Germany concerning the return of the looted property.
فعلى مدى ستة عقود، كان شعار عقيدتنا الاقتصادية مختلف تماما خذ من الصغار وأعط الكبار .
For six decades, the watchword of our economic faith has been quite different Taketh from the young and giveth to the old.
وعلى مدى عقود من الزمان، تخلل الصراع المفتوح والعداء المكبوت فترات قصيرة من المودة والوئام.
For decades, open conflict and simmering hostility have been punctuated by periods of short lived bonhomie.
على مدى ثلاثة عقود تقريبا، كنا نعرف التنمية المستدامة باعتبارها التنمية القادرة على تلبية احتياجات الحاضر دون المساس بقدرة أجيال المستقبل على تلبية احتياجاتها.
For almost three decades, sustainable development has been defined as development that meets the needs of the present, without compromising future generations ability to meet their needs.
إن تركيا تستفيد القيم الجمهورية التي بنيت على مدى عقود من الزمان، فضلا عن الحكمة الإنسانية المتأصلة في قرون من التاريخ.
Turkey benefits from republican reflexes and values that have been built over decades, as well as from humanist wisdom anchored in centuries of history.
فعلى مدى ثلاثة عقود من الزمان، كانت كلمة إصلاح مخصصة للجانب الصيني من العلاقة الصينية الأميركية.
For three decades, reform was a word reserved for the Chinese side of the Sino American relationship.
لم تنته اللعبة بعد.
The game isn't over yet.
باسادينا ــ على مدى عقود، كان تطوير الطاقة المتجددة ــ والمناقشات السياسة التي تحيط بها ــ يركز إلى حد كبير على توليد الطاقة الكهربائية.
PASADENA For decades, the development of renewable energy and the policy debates that surround it has focused largely on electricity generation.
لكن اللعبة لم تنته بعد.
But the game is not over.
هي ثورة لم تنته بعد.
It was an unfinished revolution ... Tunisia Med Dhia Hammami ( _med_Dhia) January 21, 2016
فهذه المعركة لم تنته بعد.
This battle is far from over.
أكثر من 10,000 من علماء الفيزياء والمهندسين من 85 بلدا من جميع أنحاء العالم قدموا معا على مدى عدة عقود لبناء هذه الآلة.
Over 10,000 physicists and engineers from 85 countries around the world have come together over several decades to build this machine.
فعلى مدى ثلاثة عقود من الزمان، وتحت حكم اليمين واليسار، دأبت فرنسا على ملاحقة نفس الأهداف غير المتوافقة، إن لم تكن أهدافا متناقضة.
For three decades, under both the right and the left, the country has pursued the same incompatible, if not contradictory, goals.
ولكن على مدى عدة عقود لم يطلب فيها الحكام الروس الخدمة العسكرية من فنلندا كانت القوات الروسية المتمركزة في الدوقية تتولى العمليات والدفاع.
However, For several decades, Russian rulers did not require military service from Finland operations and defence were mostly taken care by Russian troops based in the Grand Duchy.
وفي يوم 11 يوليو عام 2008، أي بعد مرور أكثر من ثلاثة عقود على الحادث، ح ك م على اثنين من ضباط الشرطة الأرجنتينية السابقين بالسجن مدى الحياة.
On July 11, 2008, more than three decades after the incident, two former Argentine police officers were sentenced to life in prison.
خطأ داخلي، لم تنته عملية الترتيب
Internal error, Ordering didn't finish
الأسوأ لم تنته بالرغم من ذلك.
The worst was not over though.
ولقد سجلت عقود الشركات نموا مضطردا على مدى الأعوام الثلاثين الماضية، ولكنها تتميز بسمات خاصة تعكس الدور الأساسي الذي تلعبه المؤسسات المملوكة للدولة في الصين.
Chinese corporate contracts have grown exponentially over the last 30 years, but they have special characteristics that reflect the primary role of Chinese state owned enterprises.
ولكن القصة لم تنته عند هذا الحد.
But there is much more to the story.
ولكن المناقشة لم تنته عند ذلك الحد.
But the debate didn t end there.
ولكن المشاكل لم تنته عند هذا الحد.
But that was not the end of it.
على مدى ثلاثة عقود من الزمان لم تذهب الأموال التي اقترضها مبارك إلى ما هو أبعد من إثرائه شخصيا وبطانته الحاكمة، وإفقار وقمع بقية أهل مصر.
For three decades, Mubarak s borrowing only enriched him and his ruling clique while impoverishing and repressing the rest of Egypt.
ففي جمهورية الكونغو الديمقراطية، تدعي العصابات المغيرة أنها تقاتل من أجل الحرية، وأن جيوش الحكومة التي تحاربها كانت على مدى عقود تستخدم الاغتصاب كسلاح ضد النساء.
In the Democratic Republic of Congo, marauding gangs purporting to be freedom fighters, and the government armies they fight, have for decades used rape as a weapon against defenseless women.
كانت تلك البداية التي لم تنته على هذا الحال، رافقني شبح الموت طويلا .
The shadow of death accompanied me for too long.
فعلى مدى ثلاثة عقود من الزمان، كانت كلمة إصلاح مخصصة للجانب الصيني من العلاقة الصينية الأميركية. وإن المرء ليتمنى أن تتعود الولايات المتحدة على وقع هذه الكلمة.
For three decades, reform was a word reserved for the Chinese side of the Sino American relationship.
وإذ تلاحظ إسهام برنامج المساعدة إلى حد كبير في إيجاد معرفة أفضل بالقانون الدولي على مدى أكثر من أربعة عقود، وفق ما توخاه القرار المشار إليه أعلاه،
Noting the significant contribution of the Programme of Assistance to a better knowledge of international law for more than four decades, as envisaged in the above mentioned resolution,
فقد تعلمت العقول العلمية العظيمة على مدى عقود عديدة من الزمان كيف ampquot تقرأampquot تاريخ الأرض، من أجل فهم الكيفية التي يعمل بها النظام المناخي لكوكب الأرض.
Great scientific minds have learned over the course of many decades to read the Earth s history, in order to understand how the climate system works.
عقود الشركات التي تضع الشخص القانوني الساعي إلى الربح في قلب المعاملات وتربط بين كل أصحاب المصلحة فيها. ولقد سجلت عقود الشركات نموا مضطردا على مدى الأعوام الثلاثين الماضية، ولكنها تتميز بسمات خاصة تعكس الدور الأساسي الذي تلعبه المؤسسات المملوكة للدولة في الصين.
Corporate contracts place the profit oriented legal person at the center of the transaction and bind all of its stakeholders. Chinese corporate contracts have grown exponentially over the last 30 years, but they have special characteristics that reflect the primary role of Chinese state owned enterprises.
على مدى عقود من الزمان، كان القذافي يتصرف وكأنه كما أعلنه خبراء الدعاية العاملين لديه ملك ملوك أفريقيا ، فاستغل عائدات بلاده الوفيرة من النفط لتقديم المساعدات إلى جيرانه.
For decades, Qaddafi had behaved as if he were, as his propagandists proclaimed him, King among African Kings, using his country s abundant oil revenues to provide aid to his neighbors.
وعندما ننظر إلى السياسات الاقتصادية الفعلية كما تطورت على مدى عقود من الزمان، فسوف يتبين لنا أنها تجمع دوما بين عناصر من يمين الوسط وأخرى من يسار الوسط.
When looking at actual economic policies as they have evolved over decades, we see that they always combine center right and center left elements.
بعكس غزو النورمان لإنجلترا (1066) الذي استمر على مدى بضع سنوات بعد معركة واحدة حاسمة، كان غزو جنوب إيطاليا نتاج عقود والعديد من المعارك قليل منها كان حاسما .
Unlike the Norman conquest of England (1066), which took a few years after one decisive battle, the conquest of southern Italy was the product of decades and a number of battles, few decisive.
ونتيجة لهذا، لم تنته المساعدات الفرنسية حتى عام 1966.
Due to this, French assistance did not end until 1966.
فقد تم تعليق الحرب، ولكنها لم تنته بصورة رسمية.
The country was forced to protect itself against the possible unleashing of war and therefore to devote budget resources to military preparation.

 

عمليات البحث ذات الصلة : على مدى أربعة عقود - على مدى ثلاثة عقود - على مدى - على مدى - على مدى - على مدى - عقود - التفاوض على عقود - الحصول على عقود - لم تنته - لم تنته - المسافة تنته - خدمة تنته - نظارات تنته