فعلى مدى ثلاثة عقود من الزمان، كانت كلمة إصلاح مخصصة للجانب الصيني من العلاقة الصينية الأميركية.	For three decades, reform was a word reserved for the Chinese side of the Sino American relationship.
على مدى ثلاثة عقود تقريبا، كنا نعرف التنمية المستدامة باعتبارها التنمية القادرة على تلبية احتياجات الحاضر دون المساس بقدرة أجيال المستقبل على تلبية احتياجاتها.	For almost three decades, sustainable development has been defined as development that meets the needs of the present, without compromising future generations ability to meet their needs.
فعلى مدى ثلاثة عقود من الزمان، وتحت حكم اليمين واليسار، دأبت فرنسا على ملاحقة نفس الأهداف غير المتوافقة، إن لم تكن أهدافا متناقضة.	For three decades, under both the right and the left, the country has pursued the same incompatible, if not contradictory, goals.
وفي يوم 11 يوليو عام 2008، أي بعد مرور أكثر من ثلاثة عقود على الحادث، ح ك م على اثنين من ضباط الشرطة الأرجنتينية السابقين بالسجن مدى الحياة.	On July 11, 2008, more than three decades after the incident, two former Argentine police officers were sentenced to life in prison.
وشكل تلوث الأرز مشكلة في الصين على مدى عقود.	Contaminated rice has been a problem in China for decades.
وبعد ذلك على مدى ستة عقود, صدقوا أو لا تصدقوا,	And so the next over the next six decades, believe it or not,
على مدى ثلاثة عقود من الزمان لم تذهب الأموال التي اقترضها مبارك إلى ما هو أبعد من إثرائه شخصيا وبطانته الحاكمة، وإفقار وقمع بقية أهل مصر.	For three decades, Mubarak s borrowing only enriched him and his ruling clique while impoverishing and repressing the rest of Egypt.
فعلى مدى ثلاثة عقود من الزمان، كانت كلمة إصلاح مخصصة للجانب الصيني من العلاقة الصينية الأميركية. وإن المرء ليتمنى أن تتعود الولايات المتحدة على وقع هذه الكلمة.	For three decades, reform was a word reserved for the Chinese side of the Sino American relationship.
على مدى أربعة عقود كانت العلاقات بين الولايات المتحدة والأردن وثيقة.	History Relations between the U.S. and Jordan have been close for over four decades.
وناقشت قضية ، كما جاءت ليتم استدعاؤها من قبل Bonesmen، على مدى عقود.	The issue , as it came to be called by Bonesmen, was debated for decades.
لقد شهدنا ثلاثة أمثلة واضحة لهذا النوع من النمو المعزز في ثلاثة عقود مختلفة.	We have seen three very visible cases of such growth boosts in three different decades.
ولكن هذه الميزة محدودة بالزمن، فقد تدوم لعقدين أو ثلاثة عقود على الأكثر.	But this advantage is limited in duration, lasting two or perhaps three decades.
فعلى مدى ثلاثة عقود من الزمان، كانت المكاسب التي تحققت نتيجة للقرار الأولي الذي اتخذه دنج شياو بينج بفتح اقتصاد الصين على قوى السوق والعالم سببا في تغذية النمو السريع.	For three decades, the dividends from Deng Xiaoping s initial decision to open China s economy to market forces, and to the world, have fueled rapid growth.
وحسب التوجهات الحالية، فسنستهلك الرصيد المتبقي خلال ثلاثة عقود.	On current trends, we would use up the remaining budget in about three decades.
ظلت بلدان العالم الغني طيلة ثلاثة عقود تتحدث عن ضرورة السيطرة على إدمانها على النفط المستورد.	For three decades, the rich world has talked about curbing its addiction to imported oil.
وعلى مدى عقود، افترض الع لماء بأن الشمس تحتوي صدمة القوس.	For decades it was assumed that the Sun had a bow shock.
وقدمت الإحاطات والمناقشات على مدى ثلاثة أيام في آذار مارس.	Briefings and discussions took place over three days in March.
مدريد ــ على مدى عقود من الزمان، دأب منتقدو الاتحاد الأوروبي على الحديث عن العجز الديمقراطي.	MADRID For decades, critics of the European Union have spoken about a democratic deficit.
إن الثورات تنمو وتتطور على مدى عقود من الزمان، وليس في غضون أعوام أو مواسم.	Revolutions unfold over decades, not seasons or years.
تستضيف الإذاعة البرامج الناقدة للحزب الحاكم المتقل د السلطة منذ ثلاثة عقود.	VOD hosts programs that are critical of the ruling party that has been in power for the past three decades.
على الرغم من ضخامة التفاوت العالمي منذ ثلاثة عقود، إلا أنه ازداد سوءا منذ ذلك الوقت.	International inequalities, while large three decades ago, have worsened ever since.
ولقد ثبت فيما بعد خطأ تلك الافتراضات مع تدني أسعار التصدير باستمرار على مدى أربعة عقود.	These assumptions turned out to be wrong, as export prices fell steadily over four decades.
لقد ظـل الرئيس عرفات على مدى ما يقرب من أربعة عقود يجسـد التطلعات الوطنية للشعب الفلسطيني.	For nearly four decades, he represented the national aspirations of the Palestinian people.
لقد ظل فيلبس لأكثر من ثلاثة عقود يؤكد بالبرهان وجود توجه بديل.	For more than three decades, Phelps has shown that there is an alternative approach.
وكان قد تولى هن سن هذا المنصب منذ أكثر من ثلاثة عقود.	Hun Sen has been in power for more than three decades.
فقد بذلت جهود من أجل تخفيف حدة الفقر لأكثر من ثلاثة عقود.	Poverty alleviation efforts were undertaken for more than three decades.
ولكن البرنامج من المفترض أن ينفذ على مدى ثلاثة أعوام في الواقع.	But it is in fact a three year program.
غالبية الشعب البحريني من الشيعة وهم يشكون من التهميش على مدى عقود تحت حكم العائلة السنية الحاكمة.	Bahrain consists of a Shia majority who have been complaining of marginalization for decades under the ruling Sunni royal family.
إن تحسين تقديرات الفقر العالمي ــ تمتد تقديرات البنك الدولي على مدى ثلاثة عقود، بداية من عام 1981 ــ يتطلب التغلب على ثلاث مشاكل رئيسية نقص بيانات المسح، والسبل المعيبة لتنفيذ المسح، والتحويل الخاطئ وفقا لمعادل القوة الشرائية.	Improving global poverty estimates the World Bank s extend over three decades, beginning in 1981 requires overcoming three major problems insufficient survey data, flawed survey execution, and faulty PPP conversions.
إن الفقر المدقع، والظلم الشديد، والفساد في الحياة العامة، جميعها عملت على تغذية الحكم الاستبدادي والعنف على مدى عقود.	Poverty, extreme inequality and public corruption have fuelled authoritarian rule and violence for decades.
وقد مضت ثلاثة عقود مذ قدمت إيران هذه الفكرة لأول مرة سنة 1974.	Three decades have elapsed since the introduction of this idea for the very first time by Iran in 1974.
أصبح لدى كارولين، على مدى السنوات القليلة المقبلة، ثلاثة أطفال ويليام ومارى ولويزا.	Over the next few years, Caroline had three more children William, Mary and Louise.
وهو الشخص الوحيد الذي حصل على لقب (سائق الولايات المتحدة للعام) على مر ثلاثة عقود في سنوات (1967، 1978، و1984).	He was the only person to be named United States Driver of the Year in three decades (1967, 1978, and 1984).
ففي غضون ثلاثة عقود شهد اقتصاد الصين نموا بلغ من 8 إلى 10 سنويا .	For three decades, its economy has grown by 8 to 10 annually.
وقبل سونامي شهدت آتشي ثلاثة عقود من الصراع المسلح سببته مظالم اقتصادية كانت متصورة.	Before the tsunami, Aceh saw three decades of armed conflict caused by perceived economic injustices.
ولأكثر من ثلاثة عقود من الزمان، لم يطعن أحد حقا في العواقب المترتبة على تسليم السلطة السياسية لأعلى المزايدين.	For more than three decades, no one really challenged the consequences of turning political power over to the highest bidders.
والواقع أن هذا الوضع ظل قائما طيلة ثلاثة عقود من الزمان، ولكن الارتباط الآن بات ضعيفا على نحو متزايد.	This worked for three decades, but now the link is weakening.
إن علاج السل يتطلب تناول حد أدنى من ثلاثة عقاقير على مدى ستة أشهر.	Treatment of TB requires a minimum of three drugs administered over at least six months.
فعلى مدى ثلاثة وعشرين عاما كزعيم كان حريصا على تجنب السياسات الداخلية والخارجية الخطرة.	In 23 years of leadership, he has avoided risky domestic and foreign policies.
و الحدود الدقيقة تغيرت كثيرا مع مرور الوقت ، ولكن ظلت حيازات الأراضي الفرنسية الملوك الإنجليزية واسعة على مدى عقود.	The exact boundaries changed greatly with time, but French landholdings of the English Kings remained extensive for decades.
على مدى عقود كانت هناك في الغالب غير مجدية حيث جرت المفاوضات بين بولندا وألمانيا بشأن إعادة الممتلكات المنهوبة.	For decades there have been mostly futile negotiations between Poland and Germany concerning the return of the looted property.
بكين ـ ظلت الصين لمدة ثلاثة عقود من الزمان تنمو بمعدل سنوي متوسط بلغ 9.8 .	BEIJING For three decades, China has been growing at an average annual rate of 9.8 .
سيدي الرئيس، لقد ولد قانون البيئة في بلدكم، السويد، قبل فترة لا تتجاوز ثلاثة عقود.	Mr. President, it was in your country, Sweden, just over three decades ago that environmental law was born.
بعد ثلاثة عقود من النمو على نطاق غير مسبوق في تاريخ البشرية، فإن قادة الصين الجدد يواجهون نقطة تحول تاريخية.	After three decades of growth on a scale unprecedented in human history, China s new leaders are facing a historical turning point.
وتحافظ الهند على استراتيجية للتعامل تعتمد ثلاثة اتجاهات عقود زمنية لشراء المواد الخام، المساهمة في قطاع المواد النهائية ومحطات التكرير.	India maintains a three pronged strategy term contract for crude purchase, participation in the upstream sector, and refineries.

عمليات البحث ذات الصلة : ثلاثة عقود - على مدى عقود تنته - على مدى أربعة عقود - على مدى ثلاثة أيام - أكثر من ثلاثة عقود - على ثلاثة - على مدى - على مدى - على مدى - على مدى - عقود - التفاوض على عقود - الحصول على عقود

Display this page in English