أخبار سارة في السودان على خلاف العادة.	Good news in Sudan for a change.
ولكن نظرا قصة لسن أن يضعهم على خلاف مع العالم، كما يفعل لك، وسوف نعيش في خلاف مع العالم.	But given a story to enact that puts them at odds with the world, as yours does, they will live at odds with the world.
خلاف ذلك, فانها تشجع القراء على مقاطعة دبي.	Otherwise, she is encouraging readers to boycott Dubai.
شهد المهرجان حضورا جماهريا غفيرا على خلاف العادة.	The festival witnessed an unusually large attendance.
خلاف ذلك، قد تحصل على بيتزا في السجن.	Otherwise, you might get to eat pizza in a prison cell.
ولكن تقرير الأمين العام يدل على خلاف ذلك.	But the report of the Secretary General indicates otherwise.
اعتقد خلاف ذلك.	I think otherwise.
1 إذا قدم مقترحان أو أكثر، خلاف التعديلات، بصدد مسألة واحدة، يصوت على المقترحات حسب ترتيب تقديمها، ما لم يقرر المؤتمر خلاف ذلك.	If two or more proposals, other than amendments, relate to the same question, they shall, unless the Conference decides otherwise, be voted on in the order in which they were submitted.
دبلن ــ إن احتياجات أوروبا ورغبات الأوروبيين على خلاف بين.	DUBLIN Europe s needs and Europeans desires are at odds.
فالأمر هو خلاف ذلك حيث أضفينا زخما جديدا على مناقشات المؤتمر.	Quite the opposite we injected fresh momentum into the Conference's discussions.
فغالبا ما كان الرجلان على خلاف بشأن السياسات الاقتصادية والاجتماعية والقضايا الدينية.	The two were often at odds over economic, social, and religious policies.
وعلى خلاف الثورة الصناعية الأولى، فإن الاختراعات والابتكارات كانت تقوم على العلم.	Unlike the First Industrial Revolution, the inventions and innovations were engineering science based.
وقال إن جزر فوكلاند، على خلاف الأرجنتين، لم يكن بها سكان محليون.	The Falkland Islands, unlike Argentina, had never had an indigenous population.
وجدت أزواجا أخرى كلها لها تماثلية، على الرغم من أنها على خلاف الرئيسية، تماثليتهم مقسمة.	I found other pairs all have symmetry, even though, unlike the master one, their symmetry is split.
الإجراءات أو التدابير خلاف الحماية الدبلوماسية	Actions or procedures other than diplomatic protection
ولكن الأدلة تشير إلى خلاف ذلك.	But the evidence suggests otherwise.
ووفقا لهذا المؤشر، لا يوجد أي خلاف بين الفتيان والفتيات، ولا يوجد أية خلاف بين المناطق الريفية والمناطق الحضرية.	According to this indicator, there is no difference between boys and girls, nor is there a difference between the rural and urban areas.
كما قال باراك أوباما أثناء حملته الانتخابية لسنا على خلاف مع الشعب الإيراني.	Barack Obama promised from the campaign trail that We have no quarrel with the Iranian people.
ومع ذلك فأنا أجد نفسي على خلاف حاد في الرأي مع إدارة بوش .	Yet I find myself in sharp disagreement with the Bush administration.
لا يزال هناك خلاف مستمر مع تشيلي على الحدود البحرية في المحيط الهادئ.	Recently, Peru disputed its maritime limits with Chile in the Pacific Ocean.
أما اليوم فعلى خلاف ذلك بات الطرفان يرك زان على تدمير العالم الافتراضي والحقيقي على حد سواء.	Today, the emphasis on both sides is on beefing up both virtual and real world elimination.
(ب) إنهاء جنسيتهما السابقة لدى الحصول على الجنسية ما لم ينص اتفاق ثنائي على خلاف ذلك.	that their previous citizenship is terminated once the citizenship is obtained, unless a bilateral agreement states otherwise.
وعلى خلاف التحرير العام، فإن تحرير النسخ قد لا يشتمل على تغيير جوهر النص.	Unlike general editing, copy editing might not involve changing the content of the text.
ولا خلاف على أن صيد السمك يشكل جزءا لا يتجزأ من ثقافة صاحب البلاغ.	It is not disputed that fishing forms an integral part of the author's culture.
على أن مسألتي الاختصاص خارج الولاية الإقليمية وتحديد نطاق أنشطة السمسرة تظلان محل خلاف.	However, the issues of extraterritorial jurisdiction and the definition of the scope of brokering activities remain controversial.
خلاف ذلك ، كنت أود أن تشاهدوا هذا.	Otherwise, I would have liked you to have seen this.
(د) الألغام الأرضية خلاف الألغام المضادة للأفراد	(d) Landmines other than anti personnel mines
كما يمكن للمرضى عادة التوقف عن أداء الحركات بناء على طلب، على خلاف الحركات المرصودة أثناء الصرع.	Additionally, patients can usually stop the movements upon request, unlike the movements observed in epilepsy.
فهو على خلاف الرجاء آمن على الرجاء لكي يصير ابا لامم كثيرة كما قيل هكذا يكون نسلك.	Who in hope believed against hope, to the end that he might become a father of many nations, according to that which had been spoken, So will your seed be.
فهو على خلاف الرجاء آمن على الرجاء لكي يصير ابا لامم كثيرة كما قيل هكذا يكون نسلك.	Who against hope believed in hope, that he might become the father of many nations according to that which was spoken, So shall thy seed be.
تنطبق المبادئ الواردة في هذا الفصل، حسب الاقتضاء، على الحماية الدبلوماسية للأشخاص الاعتباريين خلاف الشركات.	The principles contained in this chapter shall be applicable, as appropriate, to the diplomatic protection of legal persons other than corporations.
وطوال سنوات ما بين الحربين العالميتين كانت بولندا والنظام السوفييتي الوليد على خلاف لا ينقطع.	Throughout the interwar years, Poland and the nascent Soviet regime were at daggers drawn almost without interruption.
لذلك اسلمهم الله الى اهواء الهوان. لان اناثهم استبدلن الاستعمال الطبيعي بالذي على خلاف الطبيعة.	For this reason, God gave them up to vile passions. For their women changed the natural function into that which is against nature.
لذلك اسلمهم الله الى اهواء الهوان. لان اناثهم استبدلن الاستعمال الطبيعي بالذي على خلاف الطبيعة.	For this cause God gave them up unto vile affections for even their women did change the natural use into that which is against nature
وتعتبر كلمة مقترح في هذا النظام شاملة للتعديلات، ما لم ينص صراحة على خلاف ذلك.	Unless specified otherwise, the word proposal in these rules shall be considered as including amendments.
وهذا وضع سائد في كل مكان في البلد، وليس هناك ما يدل على خلاف ذلك.	This situation is found everywhere throughout the country, and nothing shows otherwise.
1 يعتبر أي حكم لاغيا وباطلا، ما لم ي نص على خلاف ذلك في هذا الصك	1. Unless otherwise specified in this Instrument, any provision is null and void if
2 يعتبر أي حكم لاغيا وباطلا، ما لم ي نص على خلاف ذلك في هذا الصك	2. Unless otherwise specified in this Instrument, any provision is null and void if
فعلى خلاف معظم الأنشطة الاقتصادية الأخرى، يعتمد ازدهار صناعة السياحة ذاته بشدة على نوعية البيئة.	Unlike most other economic activities, the well being of the tourism industry is itself very dependent on the quality of the environment.
كنت أعتقد أنه سيكون خلاف ذلك، لكنها ليست.	You'd think it would be otherwise, but it isn't.
التدابير المتخذة من جانب دول خلاف الدولة المضرورة	Measures taken by States other than an injured State
والحدود بين الصين والهند هي أيضا مثار خلاف.	The border between China and India is also a matter of contention.
ولقد أكدت البرازيل بالفعل أنها ليست على خلاف مع الصين، التي أصبحت مؤخرا السوق الأضخم على الإطلاق لصادراتها.	And Brazil has already said that it has no issues to raise with China, which recently became its largest export market.
وعلى خلاف قاضي المحكمة الإبتدائية اعتبرت محكمة الاستئناف والمحكمة العليا على السواء أن اتفاقية البيع تنطبق على العقد.	Unlike the first instance judge, both the Court of Appeal and the Supreme Court deemed the CISG applicable to the contract.
ليس هناك خلاف ، في الواقع ، في نصف الكرة الشمالي نحن أبعد من الشمس في الصيف، وكما يحدث ، لكنها لا تحدث أي خلاف أو فرق.	It makes no odds. In fact, in the Northern Hemisphere, we're further from the Sun in summer, as it happens, but it makes no odds, the difference.

عمليات البحث ذات الصلة : خلاف على - خلاف - خلاف - خلاف

عرض هذه الصفحة باللغة العربية