Translation of "على تقديرها" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| إن المشكلة حقيقية على الرغم من المبالغة في تقديرها. | The problem is real, though exaggerated. |
| 1 تعرب عن تقديرها للمقرر الخاص على تقريره الأولي | Expresses its appreciation to the Special Rapporteur for his preliminary report |
| 5 تعرب عن تقديرها | Expresses its appreciation |
| 3 تعرب عن تقديرها للعمل المنجز للحفاظ على السجلات الموجودة لدى اللجنة والعمل على تحديثها | 3. Expresses its appreciation for the work done to preserve and modernize the existing records of the Commission |
| وإذ تعرب عن بالغ تقديرها لحكومة منغـوليا على التنظيم الناجـح للمؤتمر الدولي الخامس، | Expressing its deep appreciation to the Government of Mongolia for the successful organization of the Fifth International Conference, |
| إن الكثير من المخاطر التي قد تترتب على هندسة المناخ مبالغ في تقديرها. | Many of the risks of climate engineering have been overstated. |
| 3 تعرب عن تقديرها للعمل المنجز للحفاظ على السجلات الموجودة لدى لجنة التوفيق والعمل على تحديثها | 3. Expresses its appreciation for the work done to preserve and modernize the existing records of the Conciliation Commission |
| 1 تعرب عن تقديرها لفريق التقييم المستقل على تقريره التقييمي ولحكومة النرويج على دعمها المالي للتقييم | Expresses its appreciation to the independent evaluation team for the evaluation report, and to the Government of Norway for its financial support for the evaluation |
| وتعرب غواتيمالا عن تقديرها لاقتراح تلك الدول. | Guatemala appreciates their proposal. |
| وأعربت وفود أخرى عن تقديرها للتركيز على الصحة والتغذية، نظرا لمعدلات وفيات الرض ع المرتفعة. | Other delegations expressed appreciation for the focus on health and nutrition, given high infant mortality rates. |
| وأعربت الوفود عن تقديرها للتركيز على شرائح المجتمع المهمشة وأكثرها فقرا وعلى السكان الأصليين. | Delegations expressed appreciation for the focus on the marginalized, the indigenous and the poorest segments of society. |
| 1 تعرب عن تقديرها البالغ للمقررة الخاصة على تقريرها المرحلي وتؤيد الاستنتاجات والتوصيات الواردة فيه | Expresses its warm appreciation to the Special Rapporteur for her progress report and endorses the conclusions and recommendations contained therein |
| وتعرب اللجنة عن تقديرها لفريق الرصد على نوعيه التحليل التي تنم عن كفاءة مهنية عالية. | The Committee expresses its appreciation to the Monitoring Team for the highly professional quality of the analysis. |
| 5 تعرب عن تقديرها لحكومة سويسرا وشعبها على مساهمتهما في الاختتام الناجح للدورة الاستثنائية الرابعة والعشرين | 5. Expresses its appreciation to the Government and people of Switzerland for contributing to the successful outcome of the twenty fourth special session |
| وربما تود اللجنة أن تعرب عن تقديرها لتلك الدول. | The Commission may wish to express its appreciation to those States. |
| 521 وتعتمد الكويت في تقديرها عدد هذه الوفيات المبكرة على نتائج دراسة رصد وتقييم بشأن المخاطر الصحية على الإنسان(). | In order to estimate the number of these premature deaths, Kuwait relies on the results of a monitoring and assessment study on human health risks. |
| وإذ تعرب عن بالغ تقديرها لحكومة سويسرا على تنظيم الدورة الخامسة لمؤتمر الأطراف وأحداثها الخاصة في جنيف، | Expressing its deep appreciation to the Government of Switzerland for the organization of the fifth session of the Conference of the Parties and its special events in Geneva, |
| وتغتنم دومينيكا هذه الفرصة لتعرب عن تقديرها للبلدان التي أكدت عزمها على الوفاء بواجباتها في هذا الصدد. | Dominica takes this opportunity to express its appreciation to those countries that affirmed their intention to fulfil their obligations in that regard. |
| لا شك أن التكاليف المترتبة على انقطاع الطاقة على هذا النحو ضخمة للغاية، ولو أن تقديرها حسابيا بدقة أمر صعب. | The cost of this power failure, though difficult to calculate, is surely huge. |
| أما الانتباه هنا فله قيمه جوهرية لا يمكن تقديرها بالاموال. | Rather, attention here has its own intrinsic, non monetizable value. |
| وربما تود اللجنة أن تعرب عن تقديرها لتلك الدول والمنظمات. | The Commission may wish to express its appreciation to those States and organizations. |
| 5 تعرب عن بالغ تقديرها لإدارة المعهد والمجلس التنفيذي للمعهد لجهودهما التي ساعدت المعهد على تأمين تمويل مستدام | 5. Expresses its deep appreciation to the management and the Executive Board of the Institute for their efforts that have helped the Institute to secure sustainable financing |
| 2 تعرب عن تقديرها للتقدم المتواصل في عرض ميزانيات حفظ السلام باستخدام تقنيات الميزنة التي ترتكز على النتائج | Recognizes the continued progress in the presentation of the peacekeeping budgets using results based budgeting techniques |
| 4 تعرب عن تقديرها للدول الأعضاء التي سددت اشتراكاتها المقررة كاملة | 4. Expresses its appreciation to those Member States which have paid their assessed contributions in full |
| 2 تعرب عن تقديرها للدول الأعضاء التي سددت اشتراكاتها المقررة كاملة | 2. Expresses its appreciation to those Member States which have paid their assessed contributions in full |
| 2 تعرب عن تقديرها للدول الأعضاء التي دفعت اشتراكاتها المقررة كاملة | 2. Expresses its appreciation to those Member States which have paid their assessed contributions in full |
| وفي ظل روبية مبالغ في تقديرها فلا توجد خيارات سياسية جيدة. | With an overvalued rupee, there are no good policy choices. |
| وتعرب الولايات المتحدة عن تقديرها لزعامته القوية وعمله الشاق في كوسوفو. | The United States appreciates his strong leadership and his hard work in Kosovo. |
| وتعرب اللجنة عن تقديرها للحوار الصريح والبناء بين الوفد وأعضاء اللجنة. | The Committee expresses its appreciation for the frank and constructive dialogue between the delegation and the members of the Committee. |
| وأعربت الكويت عن تقديرها إلى السلطات العراقية لإعادة الممتلكات المذكورة آنفا. | Kuwait expressed appreciation to the Iraqi authorities for the return of the above mentioned property. |
| وأعربت عن تقديرها للدعم الذي قدمته حكومة ترينيداد وتوباغو باستضافتها الحلقة. | It expressed its appreciation for the support provided by the Government of Trinidad and Tobago in hosting this seminar. |
| 5 تعرب عن تقديرها للأمين العام على ما قدمه من مساعدة تتسم بالفعالية والكفاءة في إنشاء المحكمة الجنائية الدولية | 5. Expresses its appreciation to the Secretary General for providing effective and efficient assistance in the establishment of the International Criminal Court |
| وقد يعمل المستثمرون الناجحون على تخفيف عامل المجازفة من خلال نبذ الأصول التي يرون أن قيمتها مبالغ في تقديرها. | Successful value investors may mitigate risk by shunning what they consider to be overvalued assets. |
| وإذ تلاحظ التحسن الطفيف الذي طرأ على الحالة المالية للمعهد، وإذ تعرب عن تقديرها لمن ساهموا في هذا التحسن، | Noting the slight improvement in the financial situation of the Institute, and expressing its appreciation to those who have contributed to this improvement, |
| وإذ تعرب عن تقديرها للأمين العام على ما قدمه من مساعدة تتسم بالفعالية والكفاءة في إنشاء المحكمة الجنائية الدولية، | Expressing its appreciation to the Secretary General for providing effective and efficient assistance in the establishment of the International Criminal Court, |
| وإذ تعرب عن تقديرها للأمين العام على ما قدمه من مساعدة تتسم بالفعالية والكفاءة في إنشاء المحكمة الجنائية الدولية، | Expressing its appreciation to the Secretary General for providing effective and efficient assistance in the establishment of the International Criminal Court, |
| 223 وليس هناك فرق بين أوراق الإجابة المعدة للطلاب أو الطالبات على جميع مستويات التعليم أو في أسلوب تقديرها. | There is no difference between the papers set for males or females at all levels of education and the manner of grading. |
| وإذ تلاحظ التحسن الطفيف الذي طرأ على الحالة المالية للمعهد وإذ تعرب عن تقديرها لمن ساهموا في هذا التحسن، | Noting the slight improvement in the financial situation of the Institute, and expressing its appreciation to those who have contributed to this improvement, |
| وإذ تعرب عن تقديرها للمحكمة الجنائية الدولية لتقديمها المساعدة للمحكمة الخاصة لسيراليون، | Expressing its appreciation to the International Criminal Court for providing assistance to the Special Court for Sierra Leone, |
| وأعربت الهيئة أيضا عن تقديرها لحكومتي الصين وزمبابوي لاستضافتهما حلقتي العمل التدريبيتين. | The SBI also expressed its appreciation to the Governments of China and Mozambique for hosting the workshops. |
| وتعرب اللجنة عن تقديرها لاستعداد صاحب البلاغ لمعاونة اللجنة بتقديم نسخة منه. | The Committee expresses its appreciation for the author's willingness to assist the Committee by submitting the transcript. |
| 36 وأعربت اللجنة الخاصة عن تقديرها للأرجنتين، وإسبانيا، والجزائر، والمغرب على مشاركتها في الحلقة الدراسية، وشجعت دولا أعضاء أخرى على مواصلة التعاون معها. | The Special Committee expressed its appreciation to Argentina, Algeria, Morocco and Spain for their participation in the seminar and encouraged other Member States to continue to cooperate with the Special Committee. |
| 2 تعرب عن تقديرها أيضا للجنة الاستشارية للوكالة، وتطلب إليها أن تواصل جهودها وأن تبقي الجمعية العامة على علم بأنشطتها | 2. Also expresses its appreciation to the Advisory Commission of the Agency, and requests it to continue its efforts and to keep the General Assembly informed of its activities |
| 2 تعرب عن تقديرها أيضا للجنة الاستشارية للوكالة، وتطلب إليها أن تواصل جهودها، وأن تبقي الجمعية العامة على علم بأنشطتها | 2. Also expresses its appreciation to the Advisory Commission of the Agency, and requests it to continue its efforts and to keep the General Assembly informed of its activities |
| 2 تكرر تأكيد تقديرها لاستمرار التعاون والتنسيق المثمرين بين الأمم المتحدة ووكالاتها ومجلس أوروبا على صعيد المقر وعلى الصعيد الميداني | 2. Reiterates its appreciation for the ongoing fruitful cooperation and coordination between the United Nations and its agencies and the Council of Europe, both at the level of headquarters and in the field |
عمليات البحث ذات الصلة : حسب تقديرها - تقديرها الخاص - حسب تقديرها المطلق - أعربت عن تقديرها ل - المعاد تقديرها إلى 100 - على على - على على - على على - على