ترجمة "أعربت عن تقديرها ل" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| كما أعربت عن تقديرها لأن المعايير والأهداف التي وضعت في المبادئ التوجيهية تعكس شواغل الشعوب الأصلية. | They also expressed their appreciation that the criteria and objectives established by the guidelines reflected the concerns of indigenous peoples. |
| كما أعربت عن تقديرها لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة لتعهده بتوفير الدعم التقني والمالي لتنظيم حلقة العمل. | The SBI recognized the particular needs of the small island developing States and agreed that these needs could be addressed, subject to availability of resources, by organizing a pre sessional workshop in conjunction with SBI 23 (November 2005). |
| كما أعربت عن تقديرها لمكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة لقيامه بتنظيم اجتماع المائدة المستديرة لأفريقيا، وكذلك لحكومة نيجيريا لاستضافتها ذلك الاجتماع. | The representative also expressed appreciation to UNODC for organizing the Round Table for Africa and to the Government of Nigeria for hosting the meeting. |
| وفي الدورة التاسعة والخمسين، أعربت الجمعية العامة في قرارها 59 177، عن تقديرها للجهود التي بذلتها بعض الهيئات الإدارية الرياضية لمكافحة العنصرية، ولكنها أعربت أيضا عن قلقها إزاء تزايد الأحداث ذات الطابع العنصري في شتى المناسبات الرياضية. | At its fifty ninth session, the General Assembly, in its resolution 59 177, while noting with appreciation the efforts made by some sporting governing bodies to combat racism, expressed its concern at the increasing incidence of racism in various sporting events. |
| وفيما يتعلق ببرنامج العمل، أعربت عن تقديرها لما ي بذل من جهود في سبيل الأخذ بآليات لوضع الميزانية على نحو يتوخى تحقيق نتائج محددة. | With respect to the work programme, she appreciated the efforts made to incorporate result based budgeting mechanisms. |
| وبود حكومة مملكة البحرين أن تعرب عن امتنانها للجنة للتعليقات التي أعربت فيها عن تقديرها للتطورات السياسية والقانونية والاقتصادية الإيجابية المستجدة في مملكة البحرين بخصوص احترام حقوق الإنسان. | The Government of the Kingdom of Bahrain should like to express its gratitude to the Committee for its appreciative comments about the positive political, legal and economic developments unfolding in the Kingdom of Bahrain with regard to respect for human rights. |
| كما أعربت اللجنة عن تقديرها البالغ للعمل الذي أنجزه العديد من منظمات المجتمع المدني من حيث توفير الإغاثة في حالات الطوارئ، وفي ظل ظروف صعبة للغاية. | The Committee was deeply appreciative of the work done by many civil society organizations in providing emergency relief under the most difficult circumstances. |
| وفي الوقت الذي أعربت فيه عن تقديرها لاهتمام جميع الدول بقضايا التجارة، قالت إنها تعتقد أن هذه الاهتمامات ينبغي متابعتها بين خبراء التجارة في منظمة التجارة العالمية. | While appreciating the interest that all nations had in trade issues, it believed that those interests should be pursued among trade experts at WTO. |
| (ج) أعربت عن تقديرها للأعمال الجيدة التي يقوم بها فريق لندن المعني بالمحاسبة البيئية وأكدت مجددا على دوره كهيئة خبراء مسؤولة عن القضايا المنهجية، وهو ما من شأنه أن يدعم أعمال اللجنة | (c) Expressed its appreciation for the good work being carried out by the London Group on Environmental Accounting and reconfirmed its role as an expert body in charge of methodological issues, which would support the work of the Committee |
| 30 وختاما، أعربت الرئيسة السابقة عن تقديرها للفرصة التي أتيحت لها للمشاركة في اللجنة كعضوة لمدة ثماني سنوات، وللمسؤوليات التي أسندت إليها كمقررة، ثم كنائبة رئيسة، ثم كرئيسة للجنة. | In closing, the former Chairperson expressed her appreciation for having had the opportunity to be a member of the Committee for eight years and for having been entrusted with responsibilities of Rapporteur, Vice Chairperson and Chairperson. |
| وفي ملاحظاتها الاستهلالية أعربت المديرة التنفيذية عن تقديرها للدعم المتواصل الذي تقدمه منظمة الروتاري لتمويل البرامج التي تدعمها اليونيسيف والدعوة إلى الالتزام السياسي من جانب الحكومات المانحة والبلدان المتضررة. | In her introductory remarks, the Executive Director expressed appreciation for the tireless support of Rotary, both to fund UNICEF supported programmes and to advocate for the political commitment of donor Governments and affected countries. |
| 5 تعرب عن تقديرها | Expresses its appreciation |
| وإذ أعربت عن تقديرها لأعمال قسم المنظمات غير الحكومية التابع لإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، أكدت أن الالتزام بقاعدة الستة أسابيع لإصدار الوثائق بجميع اللغات الرسمية سوف ييسر بشدة من أعمال اللجنة. | Showing appreciation for the work of the Non Governmental Organizations Section of the Department of Economic and Social Affairs, she underlined that adherence to the six week rule for issuance of documents in all official languages would greatly facilitate the work of the Committee. |
| 1 أعربت اللجنة الإحصائية في دورتها الخامسة والثلاثين عن تقديرها للعملية الاستشارية الواسعة النطاق التي نظمتها شعبة الإحصاءات لبلورة دليل إحصاءات الفقر (انظر الوثيقة E 2004 24، الفصل الثاني زاي، الفقرة 12). | At its thirty fifth session, the Statistical Commission expressed its appreciation for the broad consultative process which had been put in place by the Statistics Division for the elaboration of the Handbook on Poverty Statistics (see E 2004 24, chap. |
| 40 أعربت أغلبية الوفود عن تأييدها للمادة. | A majority of the delegations supports the article. |
| ولقد أعربت كل من الصين وروسيا عن تحفظات. | China and Russia have expressed reservations. |
| وقد أعربت حكومة العراق عن اعتزامها التقيد بالاتفاقية. | The Government of Iraq has indicated its intention to adhere to the Convention. |
| وتعرب غواتيمالا عن تقديرها لاقتراح تلك الدول. | Guatemala appreciates their proposal. |
| إذ تشير إلى مقررها 58 557 المؤرخ 23 كانون الأول ديسمبر 2003 الذي أعربت فيه عن تقديرها لحكومة إيطاليا لعرضها تقديم خمسة مبان إضافية لقاعدة الأمم المتحدة للوجستيات في برينديزي، إيطاليا، والذي وافقت بموجبه على نقلها، | Recalling its decision 58 557 of 23 December 2003, in which the it expressed its appreciation to the Government of Italy for offering five additional buildings to the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, and approved their transfer, |
| 98 السيدة دوينيو (زمالة المصالحة، مكتب واشنطن المعني بفيسكس) أعربت عن تقديرها لاعتماد اللجنة الخاصة في عام 2003 مشروع القرار المعني بمسألة بورتوريكو، وبصفة خاصة مطالبة الولايات المتحدة بإعادة المناطق المحتلة من فيسكس إلى شعب بورتوريكو. | Ms. Dueño (Fellowship of Reconciliation, Washington Office on Vieques) expressed appreciation for the draft resolution adopted on the question of Puerto Rico by the Special Committee in 2003 and, in particular, the request that the United States should restore the areas occupied on Vieques to the people of Puerto Rico. |
| كما أعربت على نحو منتظم عن استنكارها للأنشطة الاستيطانية. | It has consistently voiced disapproval of settlement activities. |
| 49 السيدة شميدت (ألمانيا) أعربت عن تأييدها لموقف إيطاليا. | Ms. Schmidt (Germany) expressed support for Italy's position. |
| 29 السيدة برغوثي (مراقبة عن فلسطين) أعربت عن عميق امتنانها للأهمية التي تعلقها ماليزيا، حكومة وشعبا، على قضية فلسطين، كما أعربت عن دعم وفدها لإنشاء المركز الدولي المعني بفلسطين. | Ms. Barghouti (Observer for Palestine) expressed deep appreciation for the importance attached by the Government and people of Malaysia to the issue of Palestine and expressed her delegation's support for the development of the International Centre on Palestine. |
| ب. ل هذا مثال عن التكنولوجيا. صحيح. حسنا. | BL This is the epitome of technology. Right. Okay. |
| 39 أعربت بعض الوفود عن تأييدها لصياغة مشروع المادة 13. | Some delegations expressed support for the formulation of draft article 13. |
| وبالمثل، أعربت مالي عن عزمها الانضمام إلى النظام الأساسي للمعهد. | Similarly, Mali has indicated its intention to accede to the statute of the Institute. |
| 1 تعرب عن تقديرها للمقرر الخاص على تقريره الأولي | Expresses its appreciation to the Special Rapporteur for his preliminary report |
| وربما تود اللجنة أن تعرب عن تقديرها لتلك الدول. | The Commission may wish to express its appreciation to those States. |
| كما أعربت عدة شركات كبرى عن استعدادها لدعم أهداف التنمية المستدامة. | Many major companies, including in the oil industry, have expressed their readiness to support sustainable development goals. |
| أعربت اللجنة عن القلق إزاء التأثير الضئيل لمكتب المساواة بين الجنسين. | The Committee expressed concern about the small impact of the Gender Equality Bureau. |
| وقد أعربت منظمتنا منذ عهد بعيد عن قلقها إزاء الاتجار بالنساء. | Our Organization has long expressed concern over the trafficking of women. |
| كما أعربت عن اهتمامها بتأثير الاتفاقات التجارية في التمتع بحقوق الإنسان. | She also expressed interest in the area of the effects of trade agreements on the enjoyment of human rights. |
| كما أعربت الوفود عن قلقها حيال عودة انتشار مرض شلل الأطفال. | Delegations also expressed concern about the resurgence of polio. |
| وربما تود اللجنة أن تعرب عن تقديرها لتلك الدول والمنظمات. | The Commission may wish to express its appreciation to those States and organizations. |
| لذا لكم جميعا ، نساء ل، رجال ل، الجمهور العالمي TEDWomen، أشكركم على السماح لي على أن أعرض فكرتي عن ضمير التلفاز. | So to you all, the women of TEDWomen, the men of TEDWomen, the global audiences of TEDWomen, thank you for letting me present my idea about the conscience of television. |
| كما أعربت عن رغبتها في الحصول على معلومات إضافية عن حالات التقاضي بشأن العنف المنزلي. | She wished to know whether there had been any cases of prosecution for domestic violence. |
| ولقد أعربت الصين عن استيائها العظيم عندما أيدت الولايات المتحدة الموقف الياباني. | China greatly resented it when the US endorsed the Japanese position. |
| ماريا بوا ( _mariaboa) من المكسيك أعربت عن شغفها للتعلم عندما تسافر للخارج | Maria Boa ( _mariaboa) from Mexico expressed her passion about learning when going abroad |
| 34 أعربت بعض الوفود عن رأي مفاده أن الحكم يجب أن يحذف. | Some delegations have expressed the view that the provision ought to be deleted. |
| كما أعربت حكومة فييت نام عن اهتمامها بالمساعدة في مجال قضاء الأحداث. | Interest has also been expressed by the Government of Viet Nam in assistance in the area of juvenile justice. |
| 4 تعرب عن تقديرها للدول الأعضاء التي سددت اشتراكاتها المقررة كاملة | 4. Expresses its appreciation to those Member States which have paid their assessed contributions in full |
| 2 تعرب عن تقديرها للدول الأعضاء التي سددت اشتراكاتها المقررة كاملة | 2. Expresses its appreciation to those Member States which have paid their assessed contributions in full |
| 2 تعرب عن تقديرها للدول الأعضاء التي دفعت اشتراكاتها المقررة كاملة | 2. Expresses its appreciation to those Member States which have paid their assessed contributions in full |
| وتعرب الولايات المتحدة عن تقديرها لزعامته القوية وعمله الشاق في كوسوفو. | The United States appreciates his strong leadership and his hard work in Kosovo. |
| وتعرب اللجنة عن تقديرها للحوار الصريح والبناء بين الوفد وأعضاء اللجنة. | The Committee expresses its appreciation for the frank and constructive dialogue between the delegation and the members of the Committee. |