Translation of "عقد في القضية" to English language:


  Dictionary Arabic-English

القضية - ترجمة : عقد - ترجمة : عقد - ترجمة : عقد - ترجمة : عقد - ترجمة : في - ترجمة :
At

في - ترجمة :
In

في - ترجمة : في - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

وتمت إثارة القضية نظر ا لأن الكيمياء تقدم مساهمة هامة في تحقيق أهداف عقد الأمم المتحدة للتعليم من أجل التنمية المستدامة في الفترة من 2005 2014.
A case was made that chemistry makes a vital contribution towards achieving the goals of the UN Decade of Education for Sustainable Development, 2005 2014.
وقد لا تكون القضية الرئيسية هنا عقد انتخابات حرة نزيهة، إلا أنها ليست بالقضية التي نستطيع أن نتجاوز عنها لمصلحة الاستقرار والمنفعة.
Holding free and fair elections may not be the primary issue, but nor are they issues that should be shelved in the interests of stability and expediency.
وفي الحالة الراهنة، قي مت المحكمة العليا النرويجية القضية تقييما دقيقا بعد عقد جلسة استماع كاملة، بما في ذلك الاستماع إلى الحجج المتعلقة بمتطلبات الصكوك الدولية ذات الصلة.
It concluded that the proper balance of these rights resulted in there being no violation of section 135a in the present case, a conclusion which the Court considered to be consistent with the State party's obligations under the Convention, taking account of the due regard clause in article 4 of the Convention.
ولكن إذا تم عقد مثل هذه المحادثات بشكل أكثر تواترا، وإذا عولجت القضية بجدية (وبشكل متكرر)، فمن الممكن بكل تأكيد إحراز تقدم كبير في التغلب على الشكوك المحيطة بهذه المسألة.
But, if such talks were held more frequently, and the issue were addressed seriously (and repeatedly), surely progress could be made in overcoming suspicion on this question.
القضية الأهم في السودان
The Bigger Issue in Sudan
وتم تصعيد القضية إلى أعلى المحاكم التركية، والتي حكمت بإبطال التصويت البرلماني، الأمر الذي أدى فعليا إلى منع ترشيح غول ، وأسفر عن قرار أردوغان بالدعوة إلى عقد انتخابات مبكرة.
The issue went to Turkey s highest court, which annulled the parliamentary vote, effectively blocking Gul s candidacy, resulting in Erdogan s decision to call an early election.
(8) الحكم الصادر في 22 نيسان أبريل 1999 في القضية 98B750 والحكم الصادر في 18 نيسان أبريل 1991 في القضية 0811351 والحكم الصادر في 10 تشرين الثاني نوفمبر 1991 في القضية 082051.
Ruling of 22 April 1999 in case No. 98B750, ruling of 18 April 1991 in case No. 0811351, and ruling of 10 November 1991 in case No. 082051.
فقد تلقى هؤلاء المحامون تهديدات بالقتل كما أن طلبهم الحصول على نسخ من ملفات القضية في بداية القضية قد رفض مما حال بينهم وبين تقديم الدفاع المناسب في القضية.
These lawyers received death threats, and, at the start of the case, were denied copies of the case file, which prevented them from properly presenting evidence in rebuttal.
القضية الفلسطينية
Question of Palestine
أنكر توم كونه متورط في القضية
Tom denied that he had been involved in the affair.
كما اجتذبت القضية الانتباه في الغرب.
The case also attracted attention in the West.
وتتجلى خطورة هذه القضية في الإحصائيات.
The seriousness of the issue is clear from the statistics.
وقد أفيد من هذا الانتصاف بالفعل، كما في القضية بين مالي وبوركينا فاسو، ومؤخرا في القضية بين نيجيريا والكاميرون.
Such recourse has already been taken, as in the case between Mali and Burkina Faso and, more recently, in the case between Nigeria and Cameroon.
لقد أنكر توم أنه متورط في القضية
Tom denied that he had been involved in the affair.
إن القضية العادلة تستقر في قلوب الناس.
A just cause resides in people s hearts.
والبحث في هذه القضية لا يعني العنصرية.
To question this is not to give in to racism.
إن القضية الحقيقية هي في الجبل المالي.
The real issue is the fiscal mountain.
وأعلنت المحكمة عدم اختصاصها في هذه القضية.
The court declared itself not competent in this case.
438 في القضية رقم 31 2003 (ل.
31 2003 (L.R. v.
ولا زالت المحكمة لم تبت في القضية.
The case was pending in court.
تعسفيا أو معقولا في ظل ظروف القضية.
was arbitrary or reasonable in the circumstances of the case.
غير أن هناك متهما فارا في كل من القضيتين، وهو فلاستمير ديوردييفيتش في القضية المتعلقة بكوسوفو ودراغو نيكوليتش في القضية المتعلقة بسريبرينيتشا.
However, there is one remaining fugitive in each of the two cases, Vlastimir Djordjevic for the Kosovo case and Zdravko Tolimir for the Srebrenica case.
2 قرر مؤتمر الأطراف في اجتماعه الأول الدعوة إلى عقد اجتماع لفريق عامل مخصص مفتوح العضوية معني بعدم الامتثال وذلك قبيل اجتماعه الثاني مباشرة ب غية التحضير للمداولات بشأن القضية والم ضي قدما فيها (مقرر اتفاقية روتردام 1 10).
At its first meeting, the Conference of the Parties decided to convene an open ended ad hoc working group on non compliance immediately prior to its second meeting, with a view to preparing for and carrying forward deliberations on the issue (decision RC 1 10).
لم يكن مبارك متهما أصلي ا في القضية ولم تثبت النيابة العامة عليه هذة القضية إلا بعد شهرين من تقديمها.
Mubarak was not originally a defendant in the case and prosecutors did not add him to the case until two months after it was filed.
12 36 وفيما يخص قرار المحكمة الأوروبية في قضية ماماتكولوف وآخر، يود المحامي تمييز تلك القضية عن القضية الحالية.
12.36 With respect to the European Court's decision in Mamatkulov et al., counsel seeks to distinguish the instant case.
كان أنغراند عضوا مهما في المشهد الفني الطليعي الباريسي في أواخر عقد 1880 وأوائل عقد 1890.
He was an important member of the Parisian avant garde art scene in the late 1880s and early 1890s.
وتشير إلى أن الحكومة السويدية حصلت في القضية الحالية على ضمانات مماثلة للضمانات المذكورة في القضية التي كانت معروضة على المحكمة الأوروبية.
It points out that assurances similar to those in the case before the European Court were indeed obtained by the Government of Sweden in the instant case.
وبعد عقد المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة، اعتنقت الحكومة بوضوح وفعالية، ولأول مرة، قضية إدخال نوع الجنس بطريقة مستعرضة في السياسات العامة المعتمدة وبوصفه استراتيجية لتعزيز المساواة بين الجنسين، وقد اتخذت الحكومة هذه القضية كهدف وأولوية فعلية لها.
For the first time, the issue of transversality of gender in public policies adopted as a strategy to promote gender equality after the Fourth World Conference on Women, has been clearly and effectively embraced as an objective, a true priority, of the government.
وفي القضية الثانية تعتزم الحكومة استئناف الحكم أمام مجلس الملكة الخاص الذي كان قد أيد حكم المحكمة في القضية الأولى.
In the second case, the Government planned to appeal the decision to the Privy Council, which had upheld the Court's judgement in the first case.
(ب) أو في عقد مكتوب
(b) in a written contract or
في مجال عقد المؤتمرات والاجتماعات
Information on counter terrorism activities undertaken by OGBS member jurisdictions is obtained on an annual basis.
نفس الحق في عقد الزواج
The same right to enter into marriage.
ونحن في انتظار كلمة المحكمة العليا في هذه القضية.
The results of the appeal to the Supreme Court are pending.
الحالة في الشرق الأوسط، بما في ذلك القضية الفلسطينية
The situation in the Middle East, including the Palestinian question
الوضع في الشرق الأوسط، بما في ذلك القضية الفلسطينية
The situation in the Middle East, including the Palestinian question
بيد أن القضية الأساسية تكمن في مكان آخر.
The essential issue lies elsewhere.
لكن حدوث تقدم مفاجئا في القضية بات وشيكا .
But a breakthrough appears close.
وبدأت القضية في الرابع عشر من سبتمبر 2006.
The case began on September 14, 2006.
ولازال الحكم معلق في القضية الفيدرالية الخاصة بسرحان.
A ruling is now pending in the Sirhan federal case.
ولم ي ستوف شرط الاختصاص الشخصي في هذه القضية.
In the current case, the condition ratione personae is not met.
فالتنمية تظل القضية السياسية والأخلاقية الرئيسية في عصرنا.
Development remains the main political and moral issue of our time.
وقد تمت محاكمة تسعة أشخاص في هذه القضية.
Nine persons have been prosecuted in this case.
ليست هذه هي القضية.
This is not the case.
ولم يتم استئناف القضية.
The case was not appealed.
القضية رقم 671 1995.
Case No.

 

عمليات البحث ذات الصلة : عقد القضية - في القضية - في عقد - في عقد - عقد في - عقد في - عقد في - القضية - الشرط في القضية - المطالبات في القضية - البضائع في القضية - القضية في الاستئناف - القضية في لجنة