Translation of "عقد في الشأن" to English language:


  Dictionary Arabic-English

عقد - ترجمة : عقد - ترجمة : عقد - ترجمة : عقد - ترجمة : في - ترجمة :
At

في - ترجمة :
In

في - ترجمة : في - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

وقد استنتج الفريق، بعد عقد عدد من الاجتماعات، أنه بحاجة إلى تعزيز صلاحياته، وأ حيل اقتراح في هذا الشأن إلى الأمين العام.
After holding a number of meetings, the Panel had concluded that it needed to strengthen its terms of reference and a proposal to that effect had been transmitted to the Secretary General.
29 وتطرق إلى موضوع المعوقين، فقال إن وفد بلده سيستمر في إعطاء زخم للتفاوض على عقد الاتفاقية الدولية في هذا الشأن لكي يتسنى لها أن تشهد سريعا نور النهار نتيجة لعملية اشتمالية.
On the subject of persons with disabilities, his delegation would continue to give momentum to the negotiation of the international convention so that it could soon see the light of day as a result of an inclusive process.
18 وشاركت بولندا أيضا بنشاط في العملية الرامية إلى تعديل اتفاقية الحماية المادية للمواد النووية. وترحب بالدعوة إلى عقد المؤتمر الدبلوماسي في هذا الشأن المزمع عقده في 4 8 تموز يوليه 2005 في فيينا.
Poland has also actively participated in the process aimed at amending the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material and welcomes the convening of the diplomatic conference on this matter, which is scheduled to be held in Vienna from 4 to 8 July 2005.
ونوقش موضوع الاتفاقية في حلقات دراسية مختلفة كما شكل جزءا من البرنامج النموذجي الإقليمي لمنع العنف ضد المرأة داخل الأسرة وتقديم المساعدة في هذا الشأن ، الذي عقد في بورتو أليغري في أيلول سبتمبر 2003.
The theme of the Convention was discussed in different seminars, and was part of the Regional Pilot Program for Prevention and Assistance for Intra family Violence against Women , held in Porto Alegre, in September 2003.
وقد قال في هذا الشأن
He said
ولم يرد رد في هذا الشأن.
No response was received.
وهناك فرص كثيرة في هذا الشأن.
There are many windows of opportunity in this regard.
ور ئي أيضا أنه يمكن أن تكون المناقشة المتعلقة بهذا الشأن أكثر تلونا إلى حد ما، لأنه يمكن في بعض الولايات القضائية، تبعا لنوع مستند النقل الصادر، إلزام المرسل إليه فعلا بمقتضى عقد النقل.
It was also suggested that the discussion in this regard could be somewhat more nuanced, since depending on what type of transport document was issued, a consignee could in some jurisdictions actually be bound by the contract of carriage.
و كان قد قال في هذا الشأن
He said Isn't their website quite the eyesore?
وللشباب دور مهم جدا في هذا الشأن.
Young people have a very important role to play in this regard.
وليس ثمة بيانات موزعة في هذا الشأن.
Disaggregated data is not available.
وللاتحاد الأوروبي دور طليعي في هذا الشأن.
The European Union has taken a lead here.
وتتخذ الإدارة القرار النهائي في هذا الشأن.
This procedure serves to identify standby capacity to some degree.
وقانون الدوطة مثال وارد في هذا الشأن.
The dowry law was a case in point.
ولا تزال المشاورات جارية في هذا الشأن.
The lump sum system is expected to reduce costs and introduce a strict monitoring of payments to defence team members.
وفي ذلك الشأن، تتطلع الحكومة الأفغانية إلى عقد مؤتمر لندن المقبل بشأن أفغانستان، الذي ستجدد فيه حكومة أفغانستان والمجتمع الدولي شراكتهما للبناء على نجاح اتفاق بون أثناء عملية ما بعد بون.
In that regard, the Afghan Government looks forward to the convening of the upcoming London conference on Afghanistan, at which the Government of Afghanistan and the international community will renew their partnership to build on the success of the Bonn Agreement during the post Bonn process.
ولابد من اتخاذ خيارات عصيبة في هذا الشأن.
There are hard choices to be made.
ولكن الاتفاق في هذا الشأن أضعف مما يبدو.
But agreement is thinner than it appears.
ولم تقدم أي بيانات تفصيلية في هذا الشأن.
No details are provided in this regard.
وترد في التقرير عناصر مقترحة لمقرر بهذا الشأن.
Suggested elements for a decision are contained in the report.
ونشيد بالتدابير التي تتخذها الحكومات في هذا الشأن.
We applaud Government measures adopted in that regard.
ومعدل التخلف في هذا الشأن يناهز 30 في المائة.
The dropout rate is about 30 .
ويبلغ معدل التخلف في هذا الشأن 30 في المائة.
The dropout rate is about 30 .
اهتم موقع ميزيما بهذا الشأن
Mizzima weighs on this matter
وقد قدم اقتراحان بهذا الشأن.
In that connection, two suggestions have been made.
فثمة افتقار إلى الحسم في الوثيقة الختامية في هذا الشأن.
There is some indecisiveness in the outcome document in that respect.
ولكن هناك بيانات جديدة آخذة في الظهور في هذا الشأن.
Yet, new data are emerging.
وتورد اللجنة تعليقات أخرى في هذا الشأن في تقريرها العام.
The Committee comments further on this in its general report.
وقد و ضعت في العام الماضي معايير هامة في هذا الشأن.
In the past year, key standards have been set.
ويرد في الفرع السابع أدناه اقتراح محدد في هذا الشأن.
A specific proposal on this issue is made under Section VII below.
ولنستعرض معا قراري مجلس الأمن السابقين في هذا الشأن.
Consider the two earlier Security Council resolutions.
ويرد في المرفق 3 مزيد من التفاصيل بهذا الشأن.
Further details are given in Annex 3.
وبلغ الإنفاق الإجمالي في هذا الشأن 0.5 مليون يورو.
The total expenditure was 0.5 million.
وسوف ت تابع، عن كثب، التطورات الميدانية في هذا الشأن.
Developments in the field will be followed closely.
وقد تم توثيق إفادات لا ت حصى في هذا الشأن.
Countless testimonies had been documented.
وستقد م إلى مراجعي الحسابات تحديثات منتظمة في هذا الشأن.
Regular updates will be provided to the auditors in this regard.
67 اتخذت المفوضية بالفعل إجراءات تصحيحية في هذا الشأن.
UNHCR has already taken corrective actions in this regard.
وبعد الإطلاع على تقرير الأمين العام في هذا الشأن
Having considered the report of the Secretary General on the subject
وبعد الإطلاع على تقرير الأمين العام في هذا الشأن
Having taken note of the report of the Secretary General
وبعد أن نظر في تقرير الأمين العام بهذا الشأن،
Having considered the report of the Secretary General on the subject,
ولكن بيرجستون على الأرجح لم يوفق في حساباته في هذا الشأن.
But Bergsten is probably wrong about that.
في مجال تجميع تشريعات مكافحة الإرهاب والاتفاقيات المبرمة في هذا الشأن
Review of Counter Terrorism Activities as at July 2004
() انظر في هذا الشأن المعلومات الواردة في 93 R.G.D.I.P. (1989), p.
See, in this regard, Revue Générale de Droit International Public (RGDIP), vol. 93 (1989), p. 142.
ولدور المجتمع الدولي في حشد الموارد أهمية كبيرة في هذا الشأن.
The role of the international community in terms of resource mobilization is also very important in this regard.
لكن المخاوف في هذا الشأن أيضا قد هدأت بعض الشيء.
This concern, too, now seems to have been allayed.

 

عمليات البحث ذات الصلة : في هذا الشأن - تأخذ في الشأن - في هذا الشأن - في هذا الشأن - في هذا الشأن - في هذا الشأن - خبير الشأن - تغطية الشأن - لهذا الشأن - لهذا الشأن - بهذا الشأن - العظيم الشأن - صاحب الشأن - الشأن من