ترجمة "بهذا الشأن" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| اهتم موقع ميزيما بهذا الشأن | Mizzima weighs on this matter |
| وقد قدم اقتراحان بهذا الشأن. | In that connection, two suggestions have been made. |
| لم أكن أمتلك القوة للتحدث بهذا الشأن. | I couldn t find the strength to talk about this. |
| وتقدم لجميع الموظفين الوافدين إحاطات مستفيضة بهذا الشأن. | All incoming staff are receiving thorough briefings on the subject of sexual exploitation and abuse. |
| وترد في التقرير عناصر مقترحة لمقرر بهذا الشأن. | Suggested elements for a decision are contained in the report. |
| 456 وملاحظات المجلس وتوصيته بهذا الشأن غير صحيحة. | The Board's observations and recommendation on this issue are incorrect. |
| وبعد الإطلاع على تقرير الأمين العام بهذا الشأن | Having considered the report of the Secretary General, |
| وبعد الإطلاع على تقرير الأمين العام بهذا الشأن | Having considered the report of the Secretary General |
| وبعد الإطلاع على تقرير الأمين العام بهذا الشأن | Having considered the report of the Secretary General on the issue |
| وبعد الإطلاع على تقرير الأمين العام بهذا الشأن | Having taken note also of the report of the Secretary General in this regard |
| وبعد الإطلاع على تقرير الأمين العام بهذا الشأن | Having considered the report of the Secretary General on the matter |
| وبعد الإطلاع على تقرير الأمين العام بهذا الشأن | Having taken note of the relevant report of the Secretary General, |
| ويرد في المرفق 3 مزيد من التفاصيل بهذا الشأن. | Further details are given in Annex 3. |
| وت قد م أيضا معلومات مستكملة بهذا الشأن عن طريق المراسلات. | Updates are also provided via correspondence. |
| وقد تم تقديم توصيات بهذا الشأن إلى اللجنة الوزارية. | Recommendations on that issue had been made to the Ministerial Committee. |
| وأعلن قائد القوات الجديدة أنه أصدر تعليمات بهذا الشأن. | The Secretary General of the Forces nouvelles has stated that he has issued an instruction to that effect. |
| وسيحدد تاريخ الدورة الاستثنائية بعد إجراء مشاورات بهذا الشأن. | The exact date for the special session would be the subject of consultations. |
| وبعد أن اطلع على تقرير الأمين العام بهذا الشأن | Having considered the report of the Secretary General on the subject |
| وبعد أن نظر في تقرير الأمين العام بهذا الشأن، | Having considered the report of the Secretary General on the subject, |
| ما أستطيع إخباركم بهذا الشأن أنه عالمي، كلنا نعانى منه. | The things I can tell you about it it's universal we all have it. |
| وفي الفصل المعنون إطار الميزانية مزيد من التفاصيل بهذا الشأن. | Further details are included in the chapter entitled Budget Framework . |
| وأشارت إلى أن المقرر قد قدم توصيات شفهية بهذا الشأن. | Nevertheless, he had made some pertinent oral recommendations. |
| ولم تدل اللجنة بأي ملاحظة بهذا الشأن في ملاحظاتها الختامية. | In its concluding observations, the Committee offered no comment on this matter. |
| وتورد اللجنة مزيدا من التعليقات بهذا الشأن في تقريرها العام. | The Committee comments further on this in its general report. |
| وإذ اطلع على الترشيحات المقدمة من الدول الأعضاء بهذا الشأن، | Having considered the candidacies presented by Member States in this regard |
| ويجري حاليا توقيع اتفاقات بهذا الشأن مع فرادى دول الاتحاد الأوروبي. | Agreements with each European Union member State are being signed and implementing legislation will be enacted in the Territory. |
| فالحاجة، إذن، تدعو إلى أن تتخذ الجمعية العامة قرارا بهذا الشأن. | A decision by the General Assembly on this matter is therefore required. |
| في حين أن السلطات الإريترية لم تقدم بعد ردا بهذا الشأن. | However, a response from the Eritrean authorities regarding the issue is still outstanding. |
| كما زودت أمانة الأونكتاد مجلس التجارة والتنمية بمشروع منهجية بهذا الشأن. | The UNCTAD secretariat has provided to the Trade and Development Board a draft methodology on the matter. |
| كما دعيت ثلاث حكومات لحضور اجتماعات فريق العمل المعني بهذا الشأن. | Three Governments were also invited to attend meetings of the Working Group in this regard. |
| ولهذا الغرض، عرضنا ورقة عمل بهذا الشأن في الوثيقة CD 1679. | For this purpose, we tabled a working paper in document CD 1679. |
| إني لا أشعر بالارتياح إطلاقا وأنا أكتب لكم مرارا وتكرارا بهذا الشأن. | I feel very uncomfortable to have to write to you on this matter repeatedly. |
| إن إصلاح مجلس الأمن ضروري، وقرار بهذا الشأن يعتبر تدبيرا جديا وهاما. | Reform of the Security Council is necessary, and a decision on that subject is a serious and important measure. |
| كما أن القرارات التنفيذية بهذا الشأن ليست شفافة ولا تتخذ بطريقة تشاركية. | The executive decisions on that matter were not transparent and not made in a participatory manner. |
| وقال إن الأردن قدمت اقتراحا بهذا الشأن يتضمن وسائل متعددة لتعزيز تلك الحماية. | In that connection, Jordan had submitted a proposal regarding various ways of strengthening such protection. |
| ويوجد منشورا على الموقع الشبكي للش عبة جدول زمني للأنشطة يوفر معلومات آني ة بهذا الشأن. | A calendar of activities, posted on the website of the Division, provides current information. |
| وبالإمكان حجز تذكرة القطار مع تذكرة الطائرة (قد يقدم وكلاء الأسفار معلومات بهذا الشأن). | It may be possible to book the train ticket together with the airline ticket (travel agents may provide related information). |
| 17 يدعو الدول الأعضاء إلى تنسيق جهودها فيما يتصل بتنفيذ القرارات الصادرة بهذا الشأن. | Calls also on the Member States to coordinate their efforts regarding the implementation of the resolutions on the subject. |
| يمكنك القيام بهذا بمفردك، تغلبي على خوفك ولا تقلقي بهذا الشأن، هكذا قال لي قبل أن يتحتم عليه الذهاب في طريق آخر. | You can do this on your own , he told me, break your barrier of fear and don t worry about it. |
| وتجري في الوقت الراهن مشاورات بهذا الشأن بين السلطات الألمانية ومنظمات الأمم المتحدة في بون. | Consultations in this regard are under way between the German authorities and the United Nations organizations in Bonn. |
| كما يتعين على المؤسسات المالية أن تقدم معلومات بهذا الشأن للنيابة العامة بناء على طلبها. | Financial institutions are required to provide such information to the Ministry of Public Security upon request. |
| وذكر أن الجمعية العامة عليها أن تضع أهدافا واضحة وأن تحدد نطاقا مرجعية بهذا الشأن. | The General Assembly should formulate clear objectives and benchmarks in that regard. |
| 3 يطلب من الدول الأعضاء استضافة المؤتمر بما يؤكد اهتمام العالم الإسلامي بهذا الموضوع الإنساني الهام، ويشيد بالاتصالات التي أجراها الأمين العام بهذا الشأن. | Requests Member States to host the conference, which will confirm the interest of the Muslim world in this very important humanitarian issue and commends the contacts made by the Secretary General in this regard. |
| وهناك معلومات إضافية بهذا الشأن في تقرير كندا الخامس بشأن العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية. | Additional information is available in Canada's Fifth Report on the International Covenant on Civil and Political Rights. |
| وأبرز أحد الوفود الدور الحيوي الذي تضطلع به المنظمات والترتيبات الإقليمية لإدارة مصائد الأسماك بهذا الشأن. | The vital role of regional fisheries management organizations and arrangements in this regard was highlighted by one delegation. |