ترجمة "صاحب الشأن" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
وتخطر صاحب الشأن بالطعن في منحه بطاقة ناخب. وتطلب منه مزيدا من المعلومات. | It shall notify the person concerned that an appeal has been lodged challenging the issuance of his voter apos s card and shall request him to provide additional information. |
)أ( صاحب الشأن في حالة عدم إدراجه في القائمة المنشورة وفقا للمادة ١٠ أعﻻه | (a) By persons whose names are not included in the list published in accordance with article 10 above |
وفي حالة قبول الطلب، يضاف اسم صاحب الشأن الى القائمة المنصوص عليها في المادة ١٠ أعﻻه. | If the appeal is allowed, the name of the person concerned shall be added to the list provided for in article 10 above. |
وتم استبعادهما نظرا لتجرئهما على الاختلاف مع القائد الأعلى علي خامنئي صاحب الكلمة الأخيرة في هذا الشأن. | At present only Khamenei can reverse this decision. |
)ب( صاحب الشأن الذي لم يكن إثبات هويته، وفقا للمادة ٢١ مقنعا، وبناء عليه رفض منحه بطاقة الناخب | (b) By persons whose identity has not been conclusively established in accordance with article 12 and who have therefore been refused a voter apos s card |
ثم يقوم المكتب المحلي المشار إليه في المادة ١٧ بإثبات هوية صاحب الشأن ومنحه بطاقة ناخب وفقا للمادتين ١٢ و ١٣ . | The field office referred to in article 17 shall then identify the person concerned and issue to him a voter apos s card in accordance with articles 12 and 13. |
٣١ ٣ وفي معرض اعادتها النظر في مسألة المقبولية، تحيط اللجنة علما باعتراضات الدولة الطرف وبحجج محامي صاحب البﻻغ في هذا الشأن. | 13.3 In reviewing the question of admissibility, the Committee takes note of the contentions of the State party and of counsel apos s arguments. |
ويقوم المكتب المحلي بالتحقق من اﻷدلة التي قدمها صاحب الشأن، وبعد أن يحدد هويته ويتأكد من مقبوليته للتصويت، يسلم له بصورة تلقائية بطاقة الناخب. | The field office shall verify the evidence provided by the person concerned, and, having established his identity and confirmed his eligibility to vote, shall automatically issue to him a voter apos s card. |
وفي حالة قبول التنحية، يحذف اسم الناخب المنحى من قائمة الناخبين المشار إليها في المادة ٤١، ويتم إخطار صاحب الشأن بذلك وتلغى بطاقة الناخب. | If the appeal is allowed, the name of the voter concerned shall be deleted from the voters list referred to in article 14, the person concerned shall be duly notified and the voter apos s card shall be cancelled. |
3 5 ويقول صاحب البلاغ إن أحكام الفقرة 3(د) من المادة 14 من العهد قد انتهكت لأن السيد زورين لم يكن ممثلا بمحام منذ بداية اعتقاله وأن طلبات صاحب البلاغ قد ر فضت في هذا الشأن. | Article 14, paragraph 3 (d), of the Covenant, is said to have been violated, as Mr. Zhurin was not represented by a lawyer from the beginning of his detention and the author's requests to this effect were denied. |
أسف بهذا الشأن | Sorry about that. |
سأكلمهم بهذا الشأن | I'll speak to them. |
6 8 وبخصوص الجزء الثاني من البلاغ الذي يتعلق بالاعتداء على سلامة صاحب البلاغ الجسدية، ترى اللجنة، في المقام الأول، أن صاحب الشأن، لم يدعم ادعاءه المتعلق بتعرضه لسوء المعاملة عند احتجازه في مطلع كانون الثاني يناير 1999. | 6.8 As regards the second part of the complaint, which concerns threats to the complainant's physical safety, the Committee finds, first, that the complainant has not substantiated his allegation of ill treatment while in detention in early January 1999. |
أما فيما يتعلق ب الأفعال الانتقامية التي يد عيها صاحب البلاغ، فتدافع الدولة الطرف بأن الرسالة المقد مة بهذا الشأن ما هي إلا رسالة من الجامعة تشير إلى رفض صاحب البلاغ تدريس مادة ك ل ف بتدريسها في إطار نصاب عمله العادي. | As to the reprisals alleged by the author, the State party argues that the letter provided is a letter from the university indicating that the author refused to teach a course assigned to him as part of his normal teaching load. |
وحرر ممثل رابطة الحقوقيين اﻷمريكية في الجمهورية الدومينيكية رسالة في هذا الشأن الى الرئيس باﻻغير بيد أن صاحب البﻻغ لم يتلق، كما تبين، أي رد عليها. | The Dominican representative of the American Association of Jurists wrote a letter to this effect to President Balaguer apparently, the author did not receive a reply. |
صاحب الجلاله وصل يا صاحب السمو | His Majesty has arrived, Your Highness. |
وأكدت اللجنة أن الفقرة 5 من المادة 14 لا تضمن إجراء المحاكمة في محكمة عليا فحسب، كما هو الشأن في قضية صاحب البلاغ، بل تضمن أيضا مراجعة حكم الإدانة مرة ثانية، وهو ما لم يقع في حالة صاحب البلاغ. | The Committee held that article 14, paragraph 5, not only guarantees that the judgement will be placed before a higher court, as happened in the author's case, but also that the conviction will undergo a second review, which was not the case for the author. |
والتحقيقات بهذا الشأن جارية. | Investigations are being conducted. |
هل فكرتي بهذا الشأن | Have you thought about this? |
متى آصبحتي بهذا الشأن | When did you grow so much? |
لا تكترثي لهذا الشأن | How much do you want? |
لا تقلقي بهذا الشأن | Dont worry about it. |
حيث سنتحدث بهذا الشأن | We can talk about it. |
وكيف تشعر بهذا الشأن | And how do you feel about this? |
انا لست صاحب نفوذ, انا حفيد صاحب النفوذ | I am not a rich person. I am the grandson of the rich person. |
وقد قال في هذا الشأن | He said |
اهتم موقع ميزيما بهذا الشأن | Mizzima weighs on this matter |
وقد قدم اقتراحان بهذا الشأن. | In that connection, two suggestions have been made. |
الخط التوجيهي 6 أصحاب الشأن | Guideline 6 Stakeholders |
واعتمدت الهيئة قرارا بهذا الشأن | A resolution was adopted by the Authority to this effect |
ما الذي ي ق ل ق ه م بهذا الشأن | What are they concerned about? |
اجل، لا تقلقي بهذا الشأن | You'll be fine. Yeah, don't worry about it. |
لذلك أنا أسئل بهذا الشأن | So I'm sorry about that. |
فأجابوني، لا تقلق بهذا الشأن. | And they said, Don't worry about that. |
سنرى بهذا الشأن أيها المتذاكي | Good buzz going up and down. Same with Black Bombay. |
سنستمر بالتحقيق في هذا الشأن. | We'll carry on to investigate on this matter. |
بالرغم من مزحي بهذا الشأن | Though I joke about it, |
نعم, لا تقلق بهذا الشأن | Yes, don't worry about it. |
لذا سأقوم بتصديقك بهذا الشأن | I don't have the schedule in front of me, so I'm gonna have to take your word on that. |
لكن لا تقلقى بهذا الشأن | I'll give you the name of my hairdresser. Oh, but you've got nothing to worry about. |
أريد التكلم معك بهذا الشأن . | I want to talk to you about that. |
أنا منزعجة جدا بهذا الشأن | I am greatly troubled by this. |
ومن يعلم بهذا الشأن انا | Who knows about this? |
أنا غير قلق بهذا الشأن | Oh, I'm not worried about that. |
فرويد له نظرية بهذا الشأن. | Freud had a theory about that. |
عمليات البحث ذات الصلة : خبير الشأن - تغطية الشأن - لهذا الشأن - لهذا الشأن - بهذا الشأن - العظيم الشأن - الشأن من - حزب الشأن - عقد في الشأن - يوضح هذا الشأن - في هذا الشأن - تأخذ في الشأن