Translation of "عدم التطابق بين" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| وكانت القاعدة السائدة تتلخص في اقتران العجز في الحساب الجاري بالعجز المالي (و أو عدم التطابق بين نضوج العملة واستحقاق الديون). | Twin current account and fiscal deficits (and or currency and debt maturity mismatches) were the rule. |
| وبهذا ينهار التطابق القائم بين الرغبات والموارد وتكنولوجيا الإنتاج. | The existing matches between desires, resources, and production technology deteriorate. |
| وعلى هذا فإن اقتصاد ما بعد الفقاعة يواجه حالة من عدم التطابق الجوهري بين المهارات المتاحة بين أفراد قوة العمل الحالية وبين متطلبات قطاع الصناعات الحديثة الموجهة نحو التصدير. | Post bubble economies thus face a fundamental mismatch between the skills available in the existing work force and the requirements of a modern export oriented manufacturing sector. |
| وفي حالة عدم التطابق بين السلع المصرح بها والسلع الموجودة فعلا خلال عملية الفحص، يقوم المسؤول الجمركي بتحرير محضر بمخالفة القواعد الجمركية وفقا لقوانين جمهورية أرمينيا. | During examination, if there is no correspondence mpliance between the declared goods and those actually existing, the examining officer shall be guided by the Republic of Armenia Legislation and make an act on violation of the customs rules. |
| جدول التطابق | Table of concordance |
| فعدم التطابق بين الطلب والعرض في سوق العمل يعـود، جزئيـا، للسياسات التعليمية. | The mismatch between labour market demand and supply is partly a result of educational policies. |
| ومن شأن م نح التدريب أن تعمل على تيسير إدماج العمال الأحدث سنا في قوة العمل، في حين تساعد في تصحيح عدم التطابق في المهارات بين العمال الأكثر خبرة. | Apprenticeships would facilitate the integration of younger workers into the labor force, while helping to correct skills mismatches among more experienced workers. |
| وفي حالة عدم التطابق من المعلومات المبينة في الإقرار وبين السلع، يطبق بروتوكول يتعلق بمخالفة اللوائح الجمركية وفقا لتشريعات جمهورية أرمينيا. | In case there is no correspondence between the information mentioned in the declaration and actual goods, a protocol regarding the violation of customs regulations is prepared in accordance with the legislation of the Republic of Armenia. |
| وقالت إنه سيجري عقد عدة حلقات نقاش تتناول أوجه التطابق بين منهاج العمل والاتفاقية، وست دعى رئيسة اللجنة للمشاركة فيها. | Several panel discussions would be held, one of which would deal with the synergies between the Platform and the Convention. The Committee Chairperson would be invited to participate in the panel. |
| ولكن مثل هذه المبادرات تظل أقل كثيرا من حيث العدد وأضيق من حيث النطاق من أن تكون كافية لحل مشكلة عدم التطابق في المهارات العالمية. | But such initiatives remain too few in number and too narrow in scope to resolve the global skills mismatch. |
| وجل ما أردت أن أشير إليه هو التطابق الحسابي الصارخ. | I merely wanted to remark on the striking arithmetical coincidence. |
| مع هذا، ونظرا لاعتماد أوروبا اقتصاديا بشكل متزايد على شرق آسيا، فإن مصالحها متشابكة معها على نطاق واسع ــ وهي حالة من عدم التطابق الكفيل بأن يفرض على الاتحاد الأوروبي قدرا كبيرا من عدم الارتياح في الأمد المتوسط. | Yet, given Europe s growing economic dependence on East Asia, its interests are massively engaged a mismatch that could cause the EU considerable discomfort in the medium term. |
| ولكن لا مصالح الأفراد ولا الدول من الممكن أن تتطابق تمام التطابق. | Neither individuals nor nations have identical interests, however. |
| المكو ن البرنامجي دال 7 تدعيم البنى التحتية للمعايير والقياس والاختبار وتقييم التطابق | Programme Component D.7 Strengthening Standards, Metrology, Testing and |
| وعند ترجمة جملة, فإن التطابق التام يعني أن الجملة نفسها تم ترجمتها من قبل. | When translating a sentence, an exact match means the same sentence has been translated before. |
| هذه الأنواع من افتقاد التطابق مع أجهزة الحاسوب، و مع البرمجة، في الحقيقة أعمق من ذلك. | Those kinds of loose analogies with computers, and with programming, are actually much deeper than that. |
| لكن هذه الوحدة لا تعني بالضرورة التطابق في التكتيكات ووجهات النظر، بل إنها تعني وحدة الهدف. | That unity need not mean a uniformity of tactics or views, but rather a union of purpose. |
| من الواضح أن السرد يحمل في طياته قدرا كبيرا من التطابق مع تأكيد أوروبا على القوة الناعمة. | Conspicuously, there is much in the Narrative that coincides with Europe s emphasis on soft power. |
| بيد أن عبء اقامة الدليل على التطابق يقع على عاتق منتجي البلدان النامية الداخلين إلى هذه الأسواق. | However, the onus of providing proof of conformity with the standard is vested with the developing country producer accessing the market. |
| ويقتضي توفير الدليل على التطابق أن يكون لدى البلدان النامية إطار مؤسسي وقانوني للمعايير والقياس والاختبار والنوعية. | Providing the evidence of conformity dictates that developing countries should have the institutional and legal framework for standards, metrology, testing and quality (SMTQ). |
| وعلى هذا، فإن كل أشكال الحياة متعددة الخلايا، والتي نسلم جدلا بأنها تطورت عن شكل سلفي واحد مشترك، لابد وأن يتجاوز التطابق بين سلاسل الحمض النووي لدى كل منها نسبة الـ 25 . | Therefore, all multicellular life, having presumably developed from a single common ancestral form, must be over 25 identical in their DNA sequences. |
| ويلاحظ الفريق أن عددا من أصحاب المطالبات لم يحضروا للمقابلات، بينما لم يتمكن الذين حضروا من تعليل التطابق شبه الكامل بين الأدلة المتبقية في ملفات مطالباتهم والأدلة التي قدمها أصحاب المطالبات الآخرون. | The Panel notes that a number of these claimants did not appear for interview, while those who did appear were unable to explain why the remaining evidence on their claim files was virtually identical to that of other claimants. |
| (د) أنه وإن لم يكن التطابق الكامل بين أطراف المعاهدة مشروطا ، فإن القاعدة الأخرى التي ي ستند إليها يمكن أن يقال إنها مقبولة ضمنا أو مسموحا بها من جانب جميع أطراف المعاهدة قيد التفسير(). | (d) That although complete identity of treaty parties would not be required, the other rule relied upon could be said to have been implicitly accepted or tolerated by all parties to the treaty under interpretation. |
| فنحن نميل الى تشكيل تكتلات ترتكز على مبدأ التطابق, ومن ثم نعطي قوالب نمطية لتكتلات أخرى من الناس. | We tend to form clusters based on similarity, and then we produce stereotypes about other clusters of people. |
| (ب) تعزيز نظم وخدمات تقييم التطابق التي تزود الأسواق بالأدلة والموثوقية على مطابقة المنتجات للمواصفات المرعية والشروط السوقية | (b) Strengthen conformity assessment systems and services providing markets with the proof of, and confidence in, the conformity of the products in line with established specifications and market requirements |
| الاشياء المادية ، على قدر تباينها الشديد قد تتطابق في القوانيين الرياضية والهياكل السببية ويزداد هذا التطابق مع مرور الزمن. | That physical objects, as unlike each other as they could possibly be, can nevertheless embody the same mathematical and causal structure and to do it more and more so over time. |
| وأعلن أن بيلاروس أنشأت الأساس المؤسسي لتعزيز حقوق الأطفال وحمايتها، وهي تعد ل تشريعاتها لتكون أقرب إلى التطابق مع الاتفاقية. | Belarus had established the institutional basis for promoting and defending the rights of children, and was bringing its legislation closer into line with the Convention. |
| وبما أن المطالبات الفلسطينية المتأخرة من الفئة دال لم ت قدم حتى نهاية برنامج العمل العادي للمطالبات من الفئة دال ، فإن أوجه التطابق بين المطالبات العادية والمطالبات الفلسطينية من الفئة دال ت حدد بعد استعراض المطالبات الفلسطينية. | As the category D Palestinian late claims were not filed until the end of the regular category D work programme, matches between regular and Palestinian category D claims were identified upon review of the latter claims. |
| وعلى هذا فمن الممكن أن يؤدي الإنفاق الحكومي المفرط ـ ولنقل لدعم شراء السيارات ـ إلى تفاقم الخلل في التطابق. | Thus, it is possible that increased government spending say, to boost car purchases could exacerbate the misalignment. |
| دال 21 وإضافة إلى ذلك، يتعين اختبار المنتجات التي تدخل إلى الأسواق العالمية استنادا إلى المعايير الدولية ومتطلبات تقييم التطابق. | Moreover, products entering global markets have to be tested against international standards and conformity assessment requirements. |
| بدوره يؤمن أبو يوسف بوجوب عدم الخلط بين السياسة والدين | Abu Yousif agrees that politics and religion don't mix |
| ولن يكون هناك عدم اتساق بين مشروع الاتفاقية والقانون النموذجي. | There would be no inconsistency between the draft convention and the Model Law. |
| بهذا التدوير المعين يمكننا النظر من خلال هذا النمط.. ثمانية أبعاد على طول منحنى التطابق.. ورؤية كل الجسيمات في آن واحد. | And with a particular rotation, we can look down through this pattern in eight dimensions along a symmetry axis and see all the particles at once. |
| وقد أظهر سميث بشكل خاص أهمية عدم الخلط بين المال والثروة. | Smith showed, in particular, that money should not be confused for wealth. |
| ولكن لا ينبغي لنا أن نجري مقايضة بين عدم المساواة والنمو. | But there need not be a trade off between inequality and growth. |
| دال عدم وجود تداخل بين المطالبات بسبب طبيعة الخسائر المدعى تكبدها | No overlap due to the nature of the loss asserted |
| الموضوع عدم المساواة بين سجناء في الأجر على عمل قاموا به | Subject matter Unequal remuneration of work performed by prisoners |
| وثمة أدلة على وجود تناسب عكسي عموما بين عدم الاستقرار والنمو. | There is evidence pointing to an inverse overall relationship between instability and growth. |
| وهناك الآن إدراك متزايد للصلة القائمة بين عدم المساواة والتفاوت بين الناس وبين انعدام الاستقرار والضعف الاقتصادي. | There is now a growing recognition of the link between inequality and economic instability and weakness. |
| ومن بين هذا العدد، أ علن عدم أهلية 11 مرشحا بسبب عدم نزع سلاحهم أو لوجود صلات لهم بجماعات مسلحة غير مشروعة. | Of this number, 11 were disqualified for failing to disarm or having links with illegal armed groups. |
| وهو أن التحدي الأخلاقي الأساسي لهذا القرن هو عدم المساواة بين الجنسين. | And that is that the central moral challenge of this century is gender inequity. |
| يكون هذا مرئيا للعين المجردة على هيئة عدم استقامة بين هذين القوسين. | This is visible to the naked eye by a misalignment of these bows. |
| إننا ندرك عدم وجود خط فاصل واضح بين حفظ السلام وبناء السلام. | We are aware that there is no clear line of separation between peacekeeping and peacebuilding. |
| التشجيع على إبرام اتفاقات للاعتراف المتبادل وآليات للتقييم من ق بل النظراء، وعلى انشاء مرافق معترف بها لتقييم التطابق تكون قادرة على دعم الصادرات | This programme component will serve to focus these activities in line with national needs and the coordinated responses agreed upon through the CCA UNDAF and PRSP processes, optimize their impact through the provision of various field level support services, and assist in funds mobilization and the facilitation of inter agency partnerships and joint projects. |
| ولكن مثل هذه المبادرات تظل أقل كثيرا من حيث العدد وأضيق من حيث الن اق من أن تكون كافية لحل مشكلة عدم التطابق في المهارات العالمية. وعلاوة على ذلك فإن تطوير البرامج الفع الة يتطلب قدرا أعظم كثيرا من المتاح حاليا من البيانات حول رحلة الشباب من التعليم إلى العمل. | But such initiatives remain too few in number and too narrow in scope to resolve the global skills mismatch. Moreover, developing effective programs requires far more data about young people s journey from education to employment than is currently available. |
عمليات البحث ذات الصلة : عدم التطابق - التطابق بين - التطابق بين - التطابق - عدم التطابق سوق العمل - الهدف التطابق - تفتقر التطابق - مستوى التطابق - التطابق مع - التطابق مع - درجة التطابق - عدم تطابق بين - عدم اليقين بين - عدم التجانس بين