Translation of "عبر كل المنابر" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| ويتساءل الناس إذا كانت هناك يد خفية تلعب دورا في تساقط هذه المنابر أم لا. | And people are wondering if there are hidden hands playing a certain role in taking those outlets down or not. |
| إن تشكيل هذا التوجه الأحادي يتطلب إيجاد سبل جديدة للتعاون، ولقد بدأت مثل هذه المنابر في الظهور بالفعل. | Shaping unilateralism requires new ways to collaborate, and such platforms are emerging. |
| وبالمثل، أقامت المنابر الوطنية في أوروبا (الجمهورية التشيكية وفرنسا وألمانيا وهنغاريا وإسبانيا والسويد) عملية ربط شبكي ذاتية التنظيم. | Similarly, national platforms in Europe (Czech Republic, France, Germany, Hungary, Spain and Sweden) have developed a self organized process of networking. |
| لذلك، ظل حاضرا وفاعلا في كافة المنابر الدولية والإقليمية الرامية إلى كبح جماح الاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والخفيفة. | We have therefore been working actively in all regional and international forums with a view to curbing the illicit trade in small arms and light weapons. |
| وهذه البرامج أو المنابر التقنية كانت بلا شك مفيدة جدا للناشطين في تونس ومصر في فصل الربيع المنصرم وما تلاه. | And these platforms were certainly very helpful to activists in Tunisia and Egypt this past spring and beyond. |
| 2 يطلب من جميع الدول الأطراف في المعاهدة السعي بقوة في المنابر الدولية وخصوصا في إطار مؤتمر نزع السلاح النووي. | Requests all States parties to pursue vigorously the objective of nuclear disarmament in the international fora, as stipulated in Article VI of the NPT, in particular the Conference on Disarmament. |
| اتهمنا بعض الناس بأننا من الحالمين بسبب تأسيسنا لاثنين من أضخم المنابر الإعلامية المفتوحة في العالم ـ ويكيبيديا ( Wikipedia ) وكونيكشنز ( Connexions ). | As the founders of two of the world s largest open source media platforms Wikipedia and Connexions we have both been accused of being dreamers. |
| من المدهش أننا حقا عشنا عبر كل ذلك. | It's incredible that we actually lived through all that. |
| أريدك أن تنشر شهرة أسمي عبر كل الأرض، | I want you to spread the fame of my name through every land. |
| لانه كان متسلطا على كل ما عبر النهر من تفسح الى غز ة على كل ملوك عبر النهر وكان له صلح من جميع جوانبه حواليه. | For he had dominion over all on this side the River, from Tiphsah even to Gaza, over all the kings on this side the River and he had peace on all sides around him. |
| لانه كان متسلطا على كل ما عبر النهر من تفسح الى غز ة على كل ملوك عبر النهر وكان له صلح من جميع جوانبه حواليه. | For he had dominion over all the region on this side the river, from Tiphsah even to Azzah, over all the kings on this side the river and he had peace on all sides round about him. |
| 22 وأخذت التفاعلات والتعاون بين المنابر الوطنية تزداد من خلال الاجتماعات المتعددة الأطراف والثنائية، التي تعقد بمساعدة من أمانة الاستراتيجية وأعضاء فرقة العمل. | Interactions and collaboration among national platforms are increasing through multilateral and bilateral meetings, assisted by the Strategy secretariat and Task Force members. |
| ولكننا رغم كل هذا بدأنا نشق طريقنا عبر هذه الغابة. | Nonetheless, we are beginning to find our way through the forest. |
| وظلت بابوا غينيا الجديدة ملتزمة بحل سلمي عبر كل وسيلة متاحة. | Papua New Guinea remained committed to a peaceful solution through every available means. |
| وفي كل هذه المجالات، يبدو أن الشراكة عبر المحيط الهادئ وشراكة التجارة والاستثمار عبر الأطلسي تدول حول أسر الشركات، وليس الليبرالية. | In all of these areas, the TPP and TTIP seem to be about corporate capture, not liberalism. |
| كل شيء هو اليأس دائما كان يقال لنا ذلك عبر وسائل الإعلام. | Everything is hopeless we're always being told so by the media. |
| لانني ادركت ان الطبيعة اخترعت التكاثر كوسيلة للابقاء على نفسها عن طريق المضي قدما كقوة محركة تنتقل عبر الاجيال عبر كل الكائنات | Because I realized that nature had invented reproduction as a mechanism for life to move forward, as a life force that passes right through us and makes us a link in the evolution of life. |
| لقد حافظنا على هذا، وجمعناه سوي ا كمشروع لرسم خريطة الكون عبر كل المقاييس. | We maintain that, put that together as a project to really chart the universe across all scales. |
| إن كل التأثيرات المؤدية إلى التقارب على مستوى العالم تمر عبر هذا المجتمع... | All the convergent influences of the world run through this society.... |
| وبالتالي فكل تطبيقات لغة Limbo هي محمولة بشكل كامل عبر كل منصات Inferno. | Therefore all Limbo applications are completely portable across all Inferno platforms. |
| فلما نقل عن السكة عبر كل انسان وراء يوآب لاتباع شبع بن بكري. | When he was removed out of the highway, all the people went on after Joab, to pursue after Sheba the son of Bichri. |
| ولقد لخصتهيلاري كلينتونالتحديات الكبرى التي تواجهها بلادها اليوم في تحسين التواصل عبر الحدود على كل مستويات المجتمع، وفي كل مكان. | Clinton has described today s major global challenge for her country as being the improvement of communication across borders and at all levels of society, evidently everywhere. |
| ألكساندر سولجنيتس ن يقول أن الخط الفاصل بين الخير والشر يمر عبر قلب كل إنسان. | Aleksandr Solzhenitsyn says, The line between good and evil cuts through the heart of every human being. |
| ولقد عبر ثينلي عن ذلك ببساطة قائلا نحن نمثل كل كائن مادي فان وهش. | Thinley put it simply We are each finite and fragile physical beings. |
| كل من الثورتين الأولين احتاجت نحو 100 عام لكي تتغلغل تأثيراتها الكاملة عبر الاقتصاد . | Both the first two revolutions required about 100 years for their full effects to percolate through the economy. |
| أيوب، سيد مختار، عمر أفندى، أحمد الملطاوي وكريم البحيري، كل عبر عن غضبه بطريقته | Ayoub , Sayyed Mokhtar , Omar Affandi , Ahmed A. EL Malatawy , and Kareem El Bahairy each vented their anger, in their own way. |
| بحلول عام 2007، عبر الجسر حوالي 9000 مركبة في كل ساعة في فترات الذروة. | In 2007, nearly 9,000 vehicles crossed the bridge every hour at peak flow. |
| عندما ترى كل هذه الصور ، كلها آحاد و أصفار وعندما تتحدث عبر هاتفك او جوالك عبر الشبكة يتم تحويل صوتك الى آحاد و أصفار بشكل سحري | When you're seeing these pictures, it's all ones and zeros, and when you're talking on your telephone, your cell phone, and it's going over the network, your voice is all being turned into ones and zeros and magically whizzed around. |
| وإذ يشدد على أهمية اعتماد نظام مرن وفعال للتشاور والتنسيق الدوريين بين الدول الأعضاء في منظمة المؤتمر الإسلامي من أجل الحفاظ على موقف موحد ومشترك ولاسيما في المنابر الدولية المختلفة | Stressing the importance of adoption of an effective flexible system for periodic consultations and coordination among the OIC Member States, with the view to maintaining a unified common stand, especially in various international fora |
| وكثير ا ما يخضع للرقابة المدنية والعسكرية على البريد نظر ا لمروره عبر كل من النظامين البريديين. | The type of information obtained from civilian mail is different from that likely to be found in military mail. |
| وكان لما انتهى كل الشعب من العبور انه عبر تابوت الرب والكهنة في حضرة الشعب. | It happened, when all the people had completely passed over, that the ark of Yahweh passed over, with the priests, in the presence of the people. |
| وكان لما انتهى كل الشعب من العبور انه عبر تابوت الرب والكهنة في حضرة الشعب. | And it came to pass, when all the people were clean passed over, that the ark of the LORD passed over, and the priests, in the presence of the people. |
| ويضم كل موقع أجهزة استشعار عديدة جوفية يمكنها كشف الأمواج الصوتية وهي تنتقل عبر الأرض. | Each site contains numerous underground sensor devices that can detect sound waves as they travel through the earth. |
| ووف رت هذه البرامج لوسائط الإعلام في كل أرجاء العالم ويمكن تنـزيلها عبر الموقع الشبكي للمكتب. | These were provided to media outlets around the world and can be downloaded from the UNODC website. |
| فطوال عمره, و عبر كل شيء, عبر الثورة الثقافية وكل ما جاء بعدها, ظل يجمع, لذلك أصبح الآن يملك 8 ملايين قطعة في متحفه توثق تاريخ الصين الحديث. | Over a lifetime, through everything, through the Cultural Revolution and everything afterward, he's kept collecting, so that he now has over eight million pieces in his museums documenting contemporary Chinese history. |
| وقد أظهر المقراب مجرة جديدة كل دقيقة، يتفحصها المراقبون من مشاهدتها عبر عرض على شاشة التلفزيون. | The telescope displayed a new galaxy each minute, with observers checking the view on a television screen. |
| فأخذت ابراهيم اباكم من عبر النهر وسرت به في كل ارض كنعان واكثرت نسله واعطيته اسحق. | I took your father Abraham from beyond the River, and led him throughout all the land of Canaan, and multiplied his seed, and gave him Isaac. |
| كلما عبر يأخذكم فانه كل صباح يعبر في النهار وفي الليل ويكون فهم الخبر فقط انزعاجا. | As often as it passes through, it will seize you for morning by morning it will pass through, by day and by night and it will be nothing but terror to understand the message. |
| فأخذت ابراهيم اباكم من عبر النهر وسرت به في كل ارض كنعان واكثرت نسله واعطيته اسحق. | And I took your father Abraham from the other side of the flood, and led him throughout all the land of Canaan, and multiplied his seed, and gave him Isaac. |
| كلما عبر يأخذكم فانه كل صباح يعبر في النهار وفي الليل ويكون فهم الخبر فقط انزعاجا. | From the time that it goeth forth it shall take you for morning by morning shall it pass over, by day and by night and it shall be a vexation only to understand the report. |
| الحقيقة أن المنابر الحالية، مثل القمم التي تعقدها مجموعة الثماني، لا تتناسب مع الجهود الرامية إلى تحقيق مسار العمل هذا، ويرجع السبب الأساسي وراء هذا إلى استبعاد اللاعبين الرئيسيين من العالم النامي. | Existing platforms, such as the G 8 summits, are unsuitable to achieve this course of action, mainly because key players from the developing world are not included. |
| قال أليست كل تلك التغريدات، أليست كل تلك الرشفات الصغيرة من الاتصال عبر الانترنت، قادرة على التجمع لتكون جرعة كبيرة من نقاش حقيقي | He said, Don't all those little tweets, don't all those little sips of online communication, add up to one big gulp of real conversation? |
| وخلال ال 35 سنة الماضية، أدرس السلوك. لكن إستنادا على كل شئ من الجينات عبر أجهزة الإرسال العصبية، والدوبامين ، واشياء من هذا القبيل ، على طول الطريق عبر أغراض التحليل. | And over the past 35 years, I've studied behavior on the basis of everything from genes through neurotransmitters, dopamine, things like that, all the way through circuit analysis. |
| هذا ويعني مقياس ثقب النانو أن الحمض النووي قد يكون ملزما للمرور عبر الثقب كخيط طويل ، قاعدة واحدة (نوكليوتيد) في كل مرة ، وليس كمثل مرور الخيط عبر عين الإبرة. | The scale of the nanopore means that the DNA may be forced through the hole as a long string, one base at a time, rather like threading through the eye of a needle. |
| كل شيئ يحدث لك فى المنزل الذي تعيش فيه عبر كل تلك السنوات يبدو أنه لا يترك أى أثر دائم على شخصيتك أو فكرك . | Everything that happens to you in a given home over all of those years appears to leave no permanent stamp on your personality or intellect. |
عمليات البحث ذات الصلة : في كل المنابر - عبر كل - على جميع المنابر - عبر كل الحدود - عبر كل الصفحات - عبر عبر - كل كل - عبر - عبر - كل