Translation of "عام 2020 وما بعده" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| ومن المرجح أن يستمر هذا الميل أثناء عام 2011 وما بعده. | This trend is likely to continue in 2011 and beyond. |
| إذا استمرت هذه التعويضات لغاية عام 2020 وما بعد، فإنها في حاجة ماسة لدعم قوي في باريس. | If such offsets are to continue to 2020 and beyond, they badly need a shot in the arm at Paris. |
| وطبقا لأحد التقديرات المتحفظة ـ وهو التقدير الذي قد يحظى بفرصة معقولة للقبول، وذلك لأنه متحفظ ـ فإن الأمر يحتاج إلى خمسين مليار دولار سنويا بداية من عام 2015، على أن يزيد الرقم إلى مائة مليار دولار سنويا بحلول عام 2020 وما بعده. | One conservative estimate which has a reasonable chance of being accepted precisely because it is conservative calls for 50 billion per year as of 2015, increasing to 100 billion by 2020 and beyond. |
| إلا أن إنقاذ سوق السيارات في عام 2009 كان على حساب المبيعات في عام 2010 وما بعده. | The automobile market was rescued in 2009 at the expense of sales in 2010 and subsequent years. |
| ونسبيا، لا يزال عام 2020 بعيدا للغاية. | Relatively speaking, 2020 is an eternity away. |
| وباء الإيبولا وما بعده | इब ल और उसक ब द |
| وحسب مدونته، ستستمر كتابة الرواية حتى عام 2020. | According to the blog, the novel will last until 2020. |
| يجب على الأمريكان عدم المغادرة حتى عام 2020. | The Americans should not leave Afghanistan until 2020. |
| ولسوف تواصل تركيا العمل من أجل إقامة نظام عالمي عادل ومنصف في عام 2011 وما بعده. | Turkey will continue to work toward a just and equitable global order in 2011 and beyond. |
| وما زالت هناك حاجة إلى ضمان الاستمرار في تقليص زراعة خشخاش الأفيون، وإنتاجه والاتجار غير المشروع فيه في عام 2006 وما بعده. | There remains a need to secure a sustained decrease in opium poppy cultivation, production and trafficking into 2006 and beyond. |
| والواقع أن كسر هذا التحالف غير المقدس سوف يشكل الاختبار الفاصل للزعامة الصينية في عام 2011 وما بعده. | Breaking this unholy alliance will be the big test for China s leadership in 2011and beyond. |
| 2005 23 حالة الالتزامات بتمويل الموارد العادية لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي وصناديقه وبرامجه في عام 2005 وما بعده | 2005 23 Status of regular resources funding commitments to UNDP and its funds and programmes for 2005 and onwards |
| وتحتوي القائمة معلومات عن الأنشطة المتصلة بالفضاء، التي ستضطلع بها كيانات الأمم المتحدة في عام 2005 وما بعده. | The list contains information on space related activities to be carried out by the entities of the United Nations system in 2005 and beyond. |
| يتوقع بعض الخبراء أن يتضاعف الاستهلاك العالمي للحوم بحلول عام 2020. | Global meat consumption is predicted to double by 2020. |
| ويعتزم الاتحاد الروسي مضاعفة قدراته لتوليد الطاقة النووية بحلول عام 2020. | The Russian Federation intends to double its nuclear generating capacity by 2020. |
| وشهد عام 2003 اعتماد البرنامج الوطني لتنمية صناعة صيد الأسماك في أوكرانيا حتى عام 2020. | The year 2003 saw the adoption of the national programme for the development of the fishing industry in Ukraine up to 2010. |
| الواقع أن التغيير السياسي في الشرق الأوسط سوف يتحول إلى مسألة داخلية على نحو متزايد في عام 2010 وما بعده. | Indeed, political change in the Middle East will increasingly become an internal affair in 2010 and beyond. |
| كما يتوقع أن تتقدم الهند على فرنسا بحلول عام 2020، وتتفوق على ألمانيا بحلول عام 2023. | India will pull ahead of France by 2020 and surpass Germany by 2023. |
| 140 وقد ك ش ف عن أول إصابة بفيروس نقص المناعة البشرية في إندونيسيا في عام 1989 وما بعده، وبدأت حالات الإصابة بالفيروس المذكور تتزايد بعد عام 1995. | The first HIV case in Indonesia was found in 1989 and thereafter, HIV cases started increasing after 1995. |
| (ج) يجري حاليا النظر في 10 قضايا تشمل 26 متهما ومن المقرر إنهاء هذه المحاكمات بدءا من عام 2006 وما بعده | (c) 10 cases involving 26 accused are in progress it is estimated that these trials will be completed from 2006 onwards |
| ويتوقع أن المدينة ستصل إلى عدد سكان يباغ 350،000 نسمة بحلول عام 2020. | The city is expected to reach a population of 350,000 by 2020. |
| والواقع أن التقدم جار بالفعل في كل من المجالين، ولكن يتعين علينا أن نحافظ على هذا الزخم أثناء عام 2010 وما بعده. | Progress is well underway in both areas, but we must maintain the momentum into 2010 and beyond. |
| وما لم يبذل كل من الجانبين جهودا مخلصة في سبيل التوصل إلى فهم أفضل للآخر فإن العالم سوف يصبح في مواجهة وقت عصيب مضطرب في عام 2011 وما بعده. | Unless a deliberate effort is made by both sides to reach a better understanding, the world faces a turbulent time in 2011 and beyond. |
| وأنا أعتقد عن يقين أن ازدهار منطقة آسيا والباسيفيكي في المستقبل، في عام 2013 وما بعده، لابد أن يستند أيضا إلى هذه القيم. | I firmly believe that, in 2013 and beyond, the Asia Pacific region s future prosperity should rest on them as well. |
| فئة جهاز الصوت المدعم الموجودة من نظام ويندوز 98 وما بعده. | USB audio device class support is present from Windows 98 SE onwards. |
| وتتوقع منظمة الصحة العالمية أنه بحلول عام 2020 فإن الاكتئاب سيكون ثاني أكبر سبب للإعاقة | And the World Health Organization predicts by the year 2020 that depression will be the second largest cause of disability. |
| والتعامل مع قضية إزالة الغابات وتدهور الغابات من غير الممكن أن ينتظر حلول عام 2020. | Dealing with deforestation and forest degradation cannot wait until 2020. |
| التعداد السكاني للمنطقة من المتوقع أن يصل إلى 33 مليون بحلول عام 2020 أي سيرتفع من 21 مليون عام 2009. | The region s population is expected to reach 41 million by 2020, up from 28 million in 2009. |
| 6 وتشير التنبؤات عن الأحياء الفقيرة إلى أن سكان الأحياء الفقيرة سيبلغ 1.4 بليون نسمة بحلول عام 2020 بافتراض بقاء النسب الحالية بين سكان الأحياء الفقيرة وسكان الحضر على حالها لفترات الخمس سنوات القادمة، أي حتى عام 2020. | The slum estimations forecast that there will be 1.4 billion slum dwellers by 2020, if it is assumed that current proportions of slums to urban populations remain valid during the forthcoming five year periods, until 2020. |
| صحيح إذا يمكنهم الذهاب على الإنترنت ومشاركة الأفكار حول ما ستكون عليه الدولة بحلول عام 2020. | Right? So they can go online and contribute ideas on what that region would look like by the year 2020. |
| كما ساعد إعلان طوكيو أنها سوف تستضيف الألعاب الأوليمبية في عام 2020 في تعزيز الثقة العامة. | The announcement that Tokyo will host the 2020 Olympic Games has also boosted public confidence. |
| وينبغي لها أن تضع نصب أعينها هدف الإلغاء التام لإعانات دعم الوقود الأحفوري بحلول عام 2020. | The target should be full elimination of all fossil fuel subsidies by 2020. |
| تهدف روسيا لزيادة حصتها الإجمالية من الطاقة النووية من 16.9 ، حاليا إلى 23 بحلول عام 2020. | The sector is rapidly developing, with an aim of increasing the total share of nuclear energy from current 16.9 to 23 by 2020. |
| ونتيجة لهذا فسوف يكون من الصعب في عام 2010 وما بعده أن يتم الاتفاق على حزمة فع الة من العقوبات والحوافز تتمتع بدعم دولي واسع النطاق. | As a result, it will be difficult in 2010 and beyond to develop an effective package of sanctions and incentives that enjoys broad international backing. |
| وينسب هذا النهج والإطار العملي لاحقة للدوائر روبرت، الذي، كتابة من منتصف عام 1980 وما بعده، كان مهتما في تعزيز الكفاءة في مجال التعاون الإنمائي. | The approach and subsequent practical framework is credited to Robert Chambers, who, writing from the mid 1980s and onward, was interested in fostering efficiency in development cooperation. |
| عملت جورج فون نيوماير هامبورج، أيضا مستكشف القطب الجنوبي، لتجديد استكشاف القطب الجنوبي في عام 1861 وما بعده كما كان يعمل في مرصد في ملبورن. | George von Neumayer of Hamburg, also an Antarctic explorer, worked to renew Antarctic exploration in 1861 onwards as he worked in an observatory in Melbourne. |
| النازحون نتيجة لأعمال القتال التي نشبت في حزيران يونيه 1967 وما بعده | Persons displaced as a result of the June 1967 and subsequent hostilities |
| فمن المتوقع أن تصبح الولايات المتحدة مكتفية ذاتيا في مجال الطاقة بحلول عام 2020، ثم تصبح مصدرة للنفط بحلول عام 2030. | The US is expected to become energy self sufficient in 2020, and to become an oil exporter by 2030. |
| ولسوف تواصل تركيا العمل من أجل إقامة نظام عالمي عادل ومنصف في عام 2011 وما بعده. وإنها لمسؤولية نابعة من تاريخنا وجغرافيتنا، والقيم العالمية التي نعتنقها. | Turkey will continue to work toward a just and equitable global order in 2011 and beyond. This is a responsibility emanating from our history, geography, and the universal values that we hold. |
| 2 يقرر أن يستخدم كل طرف من الأطراف المدرجة في المرفق الأول بالاتفاقية هذه الجداول بغرض تقديم قوائم الجرد السنوية المستحقة في عام 2007 وما بعده | Decides that each Party included in Annex I to the Convention shall use these tables for the purpose of submission of the annual inventory due in and after 2007 |
| 1 يحيط علما بالتقرير المتعلق بحالة الالتزامات بتمويل الموارد العادية لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي والصناديق والبرامج المرتبطة به في عام 2005 وما بعده (DP 2005 17) | Takes note of the report on the status of regular resources funding commitments to UNDP and its associated funds and programmes for 2005 and onwards (DP 2005 17) |
| والوثيقتان هما جزء من خطة للحد من الانبعاثات في ولاية كاليفورنيا بنسبة 25 في المئة من مستويات عام 1990 بحلول عام 2020. | The two bills are part of a plan to reduce California's emissions by 25 percent to 1990s levels by 2020. |
| ومن المتوقع أن تتفوق الهند على الولايات المتحدة بحلول عام 2020، من حيث عدد الناس على الإنترنت. | Indeed, in terms of people online, India is expected to overtake the US by 2020. |
| كما اعترفت ميركل مؤخرا بأن ألمانيا لن تقترب حتى من رقم المليون سيارة كهربائية بحلول عام 2020. | Merkel recently admitted that Germany will not get anywhere near one million electric cars by 2020. |
| ومن المتوقع بحلول عام 2020 أن يعيش حوالي 60 من سكان العالم في المدن بدلا من الأرياف. | By 2020, 60 of the world's population is expected to be living in urban, rather than rural, areas. |
عمليات البحث ذات الصلة : وما بعده - عام 2014 وما بعده - عام 2015 وما بعده - في عام 2015 وما بعده - في عام 2014 وما بعده - اليوم وما بعده - حتى عام 2020 - الأسبوع المقبل وما بعده - من الظهر وما بعده - من سبتمبر وما بعده - بعده - واستشرافا للمستقبل حتى عام 2020 - يأخذ بعده - القدرة بعده
