(أ) البلد قيد النظر	(a) The country under consideration
ولا تزال هذه القضية قيد النظر.	The case remains pending.
وتوصيات فريق الاستعراض هي حاليا قيد النظر.	The Review Panel recommendations are currently under consideration.
ولا يزال التماس صاحب البلاغ قيد النظر.	The author's petition remains pending.
ويسرنا أن نؤيد مشاريع القرارات قيد النظر اليوم.	We are pleased to support the draft resolutions under consideration today.
وق دم طلب بإعادة النظر في الأمر.	An application for review was lodged.
انظر أيضا طلب النظر في الحالة.	55 and p. 476, para.
وتم التوصل إلى النتائج التالية في الفترة قيد النظر	The following results were obtained in the period under consideration
10 تقرر إبقاء المسألة قيد النظر في دورتها التاسعة والخمسين.	10. Decides to remain seized of the matter at its fifty ninth session.
ولا تستطيع الولايات المتحدة أن تؤيد مشروع القرار قيد النظر.	The United States cannot support the draft resolution under consideration.
أما مشروع القانون الجديد المتعلق بهذه الأمراض فهو قيد النظر.	The new draft law on infectious diseases is under consideration.
ف. ما زالت قيد النظر في 23 حزيران يونيه 2004.	6.5 As at 23 June 2004, according to the author, the criminal proceedings against L.
وما زالت المسألة قيد النظر أمام الجمعية العامة لمجلس الدولة.	The matter is pending at the plenum of the Council of State.
ويمكن إضافة مؤسسات أخرى حسب الطبيعة المحددة للمسألة قيد النظر	Others may be added depending on the specific nature of the issue under consideration
22 توصي بأن تنهي اللجنة نظرها في الحالة الخاصة ببلد بعينه عندما ترسى دعائم السلام والتنمية المستدامين في البلد قيد النظر، أو بناء على طلب السلطات الوطنية في ذلك البلد	22. Recommends that the Commission terminate its consideration of a country specific situation when foundations for sustainable peace and development are established or upon the request of national authorities of the country under consideration
ففي التاريخ الذي ق دمت فيه الشكوى إلى اللجنة، كان طلب الاستئناف الذي قدمه صاحب الشكوى إلى محكمة الاستئناف الإدارية في بوردو ضد الحكم المؤيد لأمر الترحيل، ما زال قيد النظر.	On the date that the complaint was submitted to the Committee, the appeal to the Bordeaux Administrative Court of Appeal against the judgement upholding the order to deport the complainant was still pending.
22 توصي بأن تنهي اللجنة نظرها في الحالة الخاصة ببلد بعينه عندما ت رسى دعائم السلام والتنمية الدائمين في البلد قيد النظر، أو بناء على طلب المؤسسات الوطنية في ذلك البلد	Recommends that the Commission terminate its consideration of a country specific situation when foundations for sustainable peace and development are established or upon the request by national authorities of the country under consideration
22 يوصي بأن تنهي اللجنة نظرها في الحالة الخاصة ببلد بعينه عندما ت رسى دعائم السلام والتنمية الدائمين في البلد قيد النظر، أو بناء على طلب المؤسسات الوطنية في ذلك البلد	Recommends that the Commission terminate its consideration of a country specific situation when foundations for sustainable peace and development are established or upon the request by national authorities of the country under consideration
وقد بذلت المحكمة قصارى الجهد، في طلب ميزانيتها لفترة سنتي 2006 2007 وهي حاليا قيد النظر لكي تقتصر على اقتراحات متواضعة ماليا، ولكن على أهمية فائقة لتنفيذ جوانب عملها الرئيسية.	In its budgetary request for the biennium 2006 2007, which is currently under consideration, the Court has made every effort to restrict itself to proposals that are financially modest, but also of the utmost significance for the implementation of key aspects of its work.
القضايا الإجرائية طلب إعادة النظر في مقبولية القرار	Procedural issues Request for review of admissibility decision
يبدو أن الأحكام التالية من الاتفاقية ذات صلة بالمسألة قيد النظر.	It appears that the following provisions of the Convention are relevant to the question at issue.
وترد فيما يلي مناقشة وجيزة لهذه الأنماط خلال الفترة قيد النظر.	Following is a brief discussion of these patterns in the period under consideration.
وكيفية ترتيب هذه الاستحقاقات بعد إلغاء القانون لا تزال قيد النظر.	How such payments are to be arranged after the Act's repeal is still under consideration.
لقد خطت المحكمة الجنائية الدولية خطوات واسعة في الفترة قيد النظر.	The ICC has made enormous strides in the period under review.
وقد أ نشئت محاكم خاصة لملاحقة قضايا الفساد وعديد منها قيد النظر الآن.	Special courts had been established for the prosecution of corruption cases, several of which were pending.
ويعتزم مقدمو القرار قيد النظر بشأن العراق أن يرفقوا به هذه الرسالة.	The co sponsors intend to annex the present letter to the resolution on Iraq under consideration.
كما أن التوصية بإعادة تعيين اثنين من الموظفين لا تزال قيد النظر.	The recommendation for reappointment of two staff members is still pending consideration.
وبدلا من الارتياح لأمجادها، تبقي المحكمة أساليب عملها قيد النظر بصورة مستديمة.	Far from resting on its laurels, the Court keeps its working methods constantly under review.
وردا على ذلك، طلب المستشار القانوني تسجيل وجهات النظر التالية	In response, the Legal Counsel requested that the following views be recorded
يبدو أن الأحكام التالية من النظام الداخلي للجنة ذات صلة بالمسألة قيد النظر.	It appears that the following provisions of the rules of procedure of the Commission are relevant to the question at issue.
26 وقد تم تعيين مقررين قطريين ومقررين مناوبين لكل من التقارير قيد النظر.	Country rapporteurs and alternate rapporteurs were designated for each of the reports considered.
وما زالت الآثار المترتبة على ذلك في الميزانية وهيكل السجل نفسه قيد النظر.	The budgetary implications and structure of the register were still under consideration.
وأصبح اقتراح إنشاء لجنة لبناء السلام الآن قيد النظر الجدي داخل الجمعية العامة.	The proposal for a Peacebuilding Commission is now under active consideration in the General Assembly.
(د) مشروع القانون الذي هو حاليا قيد النظر، والذي يهدف إلى رفع سن الزواج	(d) The bill currently under consideration that aims at raising the age of marriage
ولا يجوز للممثل الذي يثير نقطة نظامية أن يتكلم في جوهر المسألة قيد النظر.	A representative may not, in raising a point of order, speak on the substance of the matter under discussion.
ومع ذلك، فهناك بعض المقترحات المطروحة حاليا عليها ما زالت قيد النظر لمدة طويلة.	However, some of the proposals currently before it had been under consideration for a long time.
ومن بين البعثات قيد النظر لعام 2005 البعثات في كوسوفو ووسط أفريقيا وغرب أفريقيا.	Among those under consideration for 2005 were missions to Kosovo, Central Africa, and West Africa.
وفي هذا الصدد، نلاحظ بارتياح بالغ أنه خلال الفترة قيد الاستعراض، انتهت المحكمة من البت في عشر قضايا، وما زال لديها 11 قضية قيد النظر.	We note with great satisfaction, in that regard, that during the period under review, the Court has disposed of 10 cases, while 11 are still pending.
6 تحث جميع الدول على أن تبقي هذه المسألة قيد النظر على أرفع المستويات السياسيـة	6. Urges all States to remain seized of the issue at the highest political level
7 تحث جميع الدول على أن تبقي هذه المسألة قيد النظر على أرفع المستويات السياسيـة	7. Urges all States to remain seized of the issue at the highest political level
6 تحث جميع الدول على أن تبقي هذه المسألة قيد النظر على أرفع المستويات السياسية	6. Urges all States to remain seized of the issue at the highest political level
7 تحث جميع الدول على أن تبقي هذه المسألة قيد النظر على أرفع المستويات السياسيـة	Urges all States to remain seized of the issue at the highest political level
ويعكس مشروع القرار قيد النظر ذلك الإقرار بتأكيده مجددا على التزامنا بالحفاظ على سلامة الاتفاقية.	The draft resolution under consideration reflects that acknowledgement by reaffirming our commitment to preserving the Convention's integrity.
وخلال الفترة المستعرضة، ورد 40 طلبا، منها 32 طلبا إما قبلت أو قيد النظر حاليا.	During the review period, 40 requests were received and 32 either were accepted or are currently under consideration.
وقد تقدمتا بطلبات بشأن إعادة النظر في إصدار تأشيرات دخول لـهما، وهي قيد النظر في الدائرة الحادية عشرة لمحكمة الاستئناف في الولايات المتحدة.	All of their appeals concerning the issuance of visas are pending before the United States Eleventh Circuit Court of Appeals.

عمليات البحث ذات الصلة : طلب النظر - المسألة قيد النظر - تبقي قيد النظر - نظام قيد النظر - تطبيق قيد النظر - لا قيد النظر - قيد النظر ل - سنوات قيد النظر - هو قيد النظر - القضية قيد النظر - الفترة قيد النظر - اتخذت قيد النظر - هي قيد النظر - يكون قيد النظر

عرض هذه الصفحة باللغة العربية