وأحث السلطات السودانية المختصة أن تحقق في هذه التقارير على سبيل الأولوية.	I urge the competent Sudanese authorities to investigate these reports as a matter of priority.
افتراض البراءة	the presumption of innocence
ومواصلة تعزيز وتوحيد تلك الإجراءات ينبغي أن يحظى باستمرار باهتمام على سبيل الأولوية.	Further strengthening and standardization of these procedures should continue to receive priority attention.
تبدو شديدة البراءة.	She's very innocent.
البراءة شيء جميل.	Innocence is a beautiful thing.
ذلك أي طلب البراءة ليعلم العزيز أني لم أخنه في أهله بالغيب حال وأن الله لا يهدي كيد الخائنين ثم تواضع لله فقال .	( At this Joseph remarked ) From this ( the Minister ) should know that I did not betray him in his absence , and that God does not surely let the wiles of those who betray ever succeed .
ذلك أي طلب البراءة ليعلم العزيز أني لم أخنه في أهله بالغيب حال وأن الله لا يهدي كيد الخائنين ثم تواضع لله فقال .	Said Yusuf , I did this so that the governor may realise that I did not betray him behind his back , and Allah does not let the deceit of betrayers be successful .
ذلك أي طلب البراءة ليعلم العزيز أني لم أخنه في أهله بالغيب حال وأن الله لا يهدي كيد الخائنين ثم تواضع لله فقال .	' That , so that he may know I betrayed him not secretly , and that God guides not the guile of the treacherous .
ذلك أي طلب البراءة ليعلم العزيز أني لم أخنه في أهله بالغيب حال وأن الله لا يهدي كيد الخائنين ثم تواضع لله فقال .	He said that did in order that he may know that I betrayed him not in secret , and that Allah guideth not the guile of betrayers .
ذلك أي طلب البراءة ليعلم العزيز أني لم أخنه في أهله بالغيب حال وأن الله لا يهدي كيد الخائنين ثم تواضع لله فقال .	Then Yusuf ( Joseph ) said I asked for this enquiry in order that he ( Al ' Aziz ) may know that I betrayed him not in secret . And , verily !
ذلك أي طلب البراءة ليعلم العزيز أني لم أخنه في أهله بالغيب حال وأن الله لا يهدي كيد الخائنين ثم تواضع لله فقال .	This is that he may know that I did not betray him in secret , and that God does not guide the scheming of the betrayers .
ذلك أي طلب البراءة ليعلم العزيز أني لم أخنه في أهله بالغيب حال وأن الله لا يهدي كيد الخائنين ثم تواضع لله فقال .	Joseph said I did this so that he i.e. the chief ) may know that I did not betray him in his absence , and that Allah does not allow the design of the treacherous to succeed .
ذلك أي طلب البراءة ليعلم العزيز أني لم أخنه في أهله بالغيب حال وأن الله لا يهدي كيد الخائنين ثم تواضع لله فقال .	( Then Joseph said I asked for ) this , that he ( my lord ) may know that I betrayed him not in secret , and that surely Allah guideth not the snare of the betrayers .
ذلك أي طلب البراءة ليعلم العزيز أني لم أخنه في أهله بالغيب حال وأن الله لا يهدي كيد الخائنين ثم تواضع لله فقال .	Joseph said , I initiated this inquiry , that he may know that I did not betray him in his absence , and that Allah does not further the schemes of the treacherous .
ذلك أي طلب البراءة ليعلم العزيز أني لم أخنه في أهله بالغيب حال وأن الله لا يهدي كيد الخائنين ثم تواضع لله فقال .	This ( I have done ) so that he will know I did not secretly betray him , and that Allah does not guide the guile of the treacherous .
ذلك أي طلب البراءة ليعلم العزيز أني لم أخنه في أهله بالغيب حال وأن الله لا يهدي كيد الخائنين ثم تواضع لله فقال .	That is so al ' Azeez will know that I did not betray him in his absence and that Allah does not guide the plan of betrayers .
ذلك أي طلب البراءة ليعلم العزيز أني لم أخنه في أهله بالغيب حال وأن الله لا يهدي كيد الخائنين ثم تواضع لله فقال .	( Joseph said ) , This proves that I was not disloyal to the King in his absence . God does not grant success to the efforts of disloyal people .
ذلك أي طلب البراءة ليعلم العزيز أني لم أخنه في أهله بالغيب حال وأن الله لا يهدي كيد الخائنين ثم تواضع لله فقال .	This is that he might know that I have not been unfaithful to him in secret and that Allah does not guide the device of the unfaithful .
ذلك أي طلب البراءة ليعلم العزيز أني لم أخنه في أهله بالغيب حال وأن الله لا يهدي كيد الخائنين ثم تواضع لله فقال .	From this , said Joseph , The nobleman should know that I did not betray him in his absence , and that God does not guide the plotting of the treacherous .
ذلك أي طلب البراءة ليعلم العزيز أني لم أخنه في أهله بالغيب حال وأن الله لا يهدي كيد الخائنين ثم تواضع لله فقال .	This ( say I ) , in order that He may know that I have never been false to him in his absence , and that Allah will never guide the snare of the false ones .
20 تقرر مواصلة النظر في هذه المسألة، على سبيل الأولوية، في دورتها السادسة والخمسين.	20. Decides to continue consideration of this question, as a matter of priority, at its fifty sixth session.
37 تقر ر مواصلة النظر في هذه المسألة، على سبيل الأولوية، في دورتها الثانية والستين.	Decides to continue to consider this matter at its sixty second session, as a matter of priority.
تقرر مواصلة النظر في هذه المسألة، على سبيل الأولوية العالية، في دورتها الثانية والستين.	Decides to continue consideration of the question as a matter of high priority at its sixty second session.
8 تقرر مواصلة النظر في هذه المسألة، على سبيل الأولوية، في دورتها الثانية والستين.	Decides to continue its consideration of this question, as a matter of priority, at its sixty second session.
والأهداف الإنمائية للألفية ترمي، على سبيل الأولوية، إلى حشد كافة الطاقات من أجل القضاء على الفقر.	The Millennium Development Goals placed high priority on the mobilization of all efforts aimed at poverty eradication.
المسائل الموضوعية قرينة البراءة.	Substantive issues Presumption of innocence
ويجب احترام افتراض البراءة	The presumption of innocence must be respected
13 ينبغي أن يقوم فريق المدينة في معالجة هذه القضايا بما يلي، على سبيل الأولوية	In addressing these issues, the city group should, as a priority
وإن إعادة تنشيط الجمعية العامة وتعزيز المجلس الاقتصادي والاجتماعي ينبغي النظر فيهما على سبيل الأولوية.	The revitalization of the General Assembly and the strengthening of the Economic and Social Council should be considered as priorities.
31 تقرر مواصلة النظر في هذه المسألة، على سبيل الأولوية العالية، في دورتها الثانية والستين.	Decides to continue consideration of the question as a matter of high priority at its sixty second session.
25 تأسف لتأخر تشكيل المجلس الاستشاري الذي طلب تشكيله في قراريها 57 292 و 61 251، وتحث الأمين العام على التعجيل بإنشاء مجلس استشاري ذي تمثيل جغرافي واسع النطاق حتى يتسنى له أن يبدأ عمله على سبيل الأولوية	25. Regrets the delay in the appointment of the advisory board requested in its resolutions 57 292 and 61 251, and urges the Secretary General to expedite the setting up of the advisory board, reflecting wide geographical representation, so that it can begin its work as a matter of priority
3 تكرر التأكيد على وجوب القيام على سبيل الأولوية بتوفير الخدمات للهيئات المنشأة بموجب الميثاق والملزمة بمهام	3. Reiterates that meetings of Charter and mandated bodies must be serviced as a priority
وحثثت الحكومة على الانتهاء من توضيح الآلية المخصصة لجمع الأدلة الطبية المسماة النموذج 8 على سبيل الأولوية.	I urged the Government to finalize the clarification of the mechanism for gathering medical evidence, known as form 8, as a matter of priority.
على سبيل المثال، يشكل بعضها ضخ أموال جديدة، بينما يمثل غيرها تقديم التزامات حالية في الأولوية.	For example, some constitute new money, while others represent existing commitments brought forward.
وتعتقد ليتوانيا أنه ينبغي، على سبيل الأولوية، معالجة مسألة الأسلحة النووية غير الاستراتيجية، بين مسائل أخرى.	Lithuania believes that the issue of non strategic nuclear weapons, among others, should be addressed as a matter of priority.
1 الحق في افتراض البراءة	The right to the presumption of innocence
افتراض البراءة حتى ثبوت الذنب.	Furthermore, many other rights are conferred upon individuals, including the right to a fair and due process.
17 تكرر التأكيد على وجوب القيام على سبيل الأولوية بتوفير الخدمات لاجتماعات الهيئات المنشأة بموجب الميثاق والملزمة بمهام	17. Reiterates that meetings of Charter and mandated bodies must be serviced as a priority
5 تحث جميع الدول التي لم تصبح بعد أطرافا في الاتفاقية على أن تفعل ذلك على سبيل الأولوية	5. Urges all States that have not yet done so to become parties to the Convention as a matter of priority
25 تقرر أن تواصل النظر في مسألة الحق في التنمية، على سبيل الأولوية، في دورتها السابعة والخمسين.	25. Decides to continue consideration of the issue of the right to development, as a matter of priority, at its fifty seventh session.
34 تقرر أن تواصل النظر في مسألة الحق في التنمية، على سبيل الأولوية، في دورتها الثامنة والخمسين.	34. Decides to continue at its fifty eighth session consideration of the issue of the right to development, as a matter of priority.
37 ينبغي إعطاء التعليم في جميع المستويات اهتماما على سبيل الأولوية في أي استراتيجية إنمائية طويلة الأجل.	Education at all levels should be the subject of priority attention in any long term development strategy.
ودعت الجهات المانحة الثنائية والمتعددة الأطراف الأخرى إلى تقديم الدعم إلى أقل البلدان نموا على سبيل الأولوية.	She invited other bilateral and multilateral donors to make support to LDCs their priority.
وهو مبني على برنامج سابق لحالات الطوارئ ويشمل الاحتياجات التي حددتها الحكومة على سبيل الأولوية في سياق الحرب على الفقر.	It is based on an earlier emergency programme and includes priority needs set out by the Government in the context of the combat against poverty.
83 تهيب بالأمين العام أن يعجل بملء وظيفة وكيل الأمين العام والمستشار الخاص لشؤون أفريقيا على سبيل الأولوية	83. Calls upon the Secretary General to urgently fill the position of Under Secretary General and Special Adviser for Africa as a matter of priority

عرض هذه الصفحة باللغة العربية