And kind to his parents , neither arrogant nor disobedient .

And was good to his parents and not forceful , nor disobedient .

and cherishing his parents , not arrogant , rebellious .

And duteous unto his parents , and Was not high handed rebel .

And dutiful towards his parents , and he was neither an arrogant nor disobedient ( to Allah or to his parents ) .

And kind to his parents and he was not a disobedient tyrant .

and cherishing to his parents . Never was he insolent or rebellious .

And dutiful toward his parents . And he was not arrogant , rebellious .

and good to his parents , and was not self willed or disobedient .

honoring his parents , being neither arrogant nor rebellious .

And dutiful to his parents , and he was not a disobedient tyrant .

kind to his parents , not arrogant or a rebellious person .

And dutiful to his parents , and he was not insolent , disobedient .

and dutiful towards his parents and was not haughty or disobedient .

And kind to his parents , and he was not overbearing or rebellious .

THE AVARICE OF plenitude keeps you occupied

The craving for excess wealth kept you people neglectful .

Gross rivalry diverts you ,

The emulous desire of abundance engrosseth you ,

The mutual rivalry for piling up of worldly things diverts you ,

Abundance distracts you .

The craving for ever greater worldly gains and to excel others in that regard keeps you occupied

Rivalry in worldly increase distracteth you

Rivalry and vainglory distracted you

The excessive gathering ( of increase and boasting ) occupied you ( from worshipping and obeying )

Competition in worldly increase diverts you

The desire to have more of the worldly gains have pre occupied you so much ( that you have neglected remembring God ) ,

Abundance diverts you ,

Greed for more and more distracted you from God

The mutual rivalry for piling up ( the good things of this world ) diverts you ( from the more serious things ) ,

They will be rewarded for their perseverance with lofty mansions in empyrean where they will be received with greetings of peace and salutations ,

They will be rewarded the highest position in heaven , the recompense of their patience , and they will be welcomed with honour and greetings of peace .

Those shall be recompensed with the highest heaven , for that they endured patiently , and they shall receive therein a greeting and ' Peace ! '

Those shall be rewarded with the highest apartment , because they persevered. and therein they shall be met with a greeting and salutation

Those will be rewarded with the highest place ( in Paradise ) because of their patience . Therein they shall be met with greetings and the word of peace and respect .

Those will be awarded the Chamber for their patience , and will be greeted therein with greetings and peace .

Such are the people who will be rewarded with high palaces for their fortitude , , wherein they will be welcomed with due respect , honour and salutations

They will be awarded the high place forasmuch as they were steadfast , and they will meet therein with welcome and the ward of peace ,

Those shall be rewarded with sublime abodes for their patience and steadfastness , and they shall be met there with greetings and Peace ,

Those shall be recompensed with the highest rank for their patience . There they shall receive a greeting , and peace !

Those will be awarded the Chamber for what they patiently endured , and they will be received therein with greetings and words of peace .

They will all receive Paradise as their reward for their forbearance and patience , where they will be greeted with , Peace be with you .

These shall be rewarded with high places because they were patient , and shall be met therein with greetings and salutations .

These are the ones who will be rewarded with lofty mansions in Paradise , for their steadfastness . They will be received therein with greetings of welcome and salutations of peace .

Those are the ones who will be rewarded with the highest place in heaven , because of their patient constancy therein shall they be met with salutations and peace ,